1
00:00:34,079 --> 00:00:36,800
نظم لذت است
به دلیل،

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,120
اما بی نظمی لذت است
تخیل

3
00:00:46,799 --> 00:00:48,320
بدترین چیز همیشه مطمئن ترین چیز نیست.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,200
دمپایی ساتن.
اسپانیا چهار روز دیگر بازی می کند.
نوشته پل کلودل

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
صحنه این درام جهان است

6
00:01:02,840 --> 00:01:05,400
و به ویژه اسپانیا در اواخر شانزدهم،

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,840
مگر اینکه زود باشد 
قرن هفدهم

8
00:01:11,239 --> 00:01:13,400
نویسنده به خودش اجازه داد
برای فشرده سازی کشورها و دوره ها،

9
00:01:14,359 --> 00:01:15,360
همانطور که در فاصله ای،

10
00:01:15,519 --> 00:01:20,000
چندین زنجیره کوه
یک افق واحد را تشکیل دهند.

11
00:01:20,959 --> 00:01:22,240
یک لمس شیپور. 

12
00:05:16,800 --> 00:05:17,840
سکوت

13
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
سکوت!

14
00:05:46,079 --> 00:05:50,400
من از شما دعا می کنم، برادران
که اکنون به آن نگاه می کنیم

15
00:05:50,560 --> 00:05:52,720
در آن نقطه از اقیانوس اطلس

16
00:05:53,000 --> 00:05:57,120
چند درجه بالاتر قرار دارد
فاصله یکسان خط 

17
00:05:57,279 --> 00:06:00,360
از قاره قدیم و جدید.

18
00:06:01,720 --> 00:06:06,240
ما در اینجا به وضوح نشان داده ایم 
بدنه یک کشتی برچیده شد

19
00:06:06,800 --> 00:06:08,880
و شناور سرگردان

20
00:06:09,560 --> 00:06:15,120
تمام صورت های فلکی آن دو
نیمکره، دب اکبر،

21
00:06:15,560 --> 00:06:20,440
خرس کوچک، کاسیوپیا، شکارچی،
صلیب جنوبی

22
00:06:21,040 --> 00:06:24,920
به طور منظم معلق هستند
مثل لوسترهای بزرگ،

23
00:06:25,360 --> 00:06:29,280
یا یک پانوپولی عظیم در اطراف آسمان.

24
00:06:30,279 --> 00:06:35,480
می توانستم با عصایم آنها را لمس کنم.
در اطراف آسمان.

25
00:06:41,000 --> 00:06:45,760
و اینجا در زیر، اگر یک نقاش
نشان دهنده کار دزدان دریایی است

26
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
- احتمالا بریتانیایی -

27
00:06:48,560 --> 00:06:52,680
در این قایق بیچاره اسپانیایی، 
او آن دکل را نشان می دهد،

28
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
با حیاط ها و دکل هایش،

29
00:06:56,199 --> 00:06:59,880
در سراسر عرشه افتاده،
آن توپ های غلت خورده،

30
00:07:00,040 --> 00:07:03,400
این دریچه های باز، 
آن حوضچه های بزرگ خون،

31
00:07:03,639 --> 00:07:05,400
و آن اجساد پراکنده در همه جا،

32
00:07:05,639 --> 00:07:08,720
به خصوص آن ها
در آن گروه راهبه ها 

33
00:07:08,879 --> 00:07:10,200
یکی روی دیگری فرو ریخت

34
00:07:10,519 --> 00:07:14,920
یک کشیش یسوعی که به یک قطعه بسته شده است
از دکل اصلی، همانطور که می بینید،

35
00:07:15,319 --> 00:07:17,920
فوق العاده بلند و لاغر

36
00:07:18,360 --> 00:07:24,320
روسری پاره شده شانه برهنه او را نشان می دهد.
بشنوید که چه می گوید:

37
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
پروردگارا من از تو سپاسگزارم 
برای اینکه اینطور به من بست.

38
00:07:29,519 --> 00:07:32,920
اما قرار است خودش حرف بزند.
خوب گوش کن سرفه نکن

39
00:07:33,079 --> 00:07:35,880
و سعی کنید کمی درک کنید.

40
00:07:36,120 --> 00:07:38,880
چیزی که نخواهی فهمید
زیباترین است،

41
00:07:39,160 --> 00:07:42,200
آنچه که بیشتر کشیده شده است
جالب ترین است،

42
00:07:42,519 --> 00:07:45,800
و آنچه را که نخواهید کرد
پیدا کردن سرگرم کننده خنده دار ترین است.

43
00:07:52,120 --> 00:07:56,320
پروردگارا من از تو سپاسگزارم
من را محکم بستند

44
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
گاهی پیدا می کنم
 که دستوراتت خیلی سخته

45
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
و اراده من،
در حضور حکومت تو

46
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
گیج می شود، بی میل می شود.

47
00:08:11,680 --> 00:08:15,560
اما امروز راهی برای بودن وجود ندارد
بیشتر از من به تو وابسته است،

48
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
و من از دیدن خوشحالم 
که یکی از اندام من نیست

49
00:08:21,879 --> 00:08:25,960
قادر به بودن است
از تو جدا شد

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
من واقعاً بر این صلیب بسته شده ام،

51
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
اما صلیب من به هیچ چیز بسته نشده است،

52
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
اما در دریا شناور است

53
00:08:38,159 --> 00:08:43,200
آن دریا آزاد در نقطه ای که 
حد آسمان شناخته شده ذوب می شود

54
00:08:44,840 --> 00:08:48,360
و که با هم فاصله دارد
از آن دنیای قدیمی که من ترک کرده ام

55
00:08:49,799 --> 00:08:51,880
و دنیای دیگر، دنیای جدید.

56
00:08:53,919 --> 00:08:59,000
خدای من، برای برادرم رودریگو دعا می کنم.

57
00:09:01,200 --> 00:09:05,920
خدای من، برای پسرم رودریگو دعا می کنم.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
من پسر دیگه ای ندارم خدایا

59
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
و او خوب می داند که خواهد کرد
برادر دیگری نداشته باشد

60
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
شما می دانید که چگونه او در ابتدا دنبال کرد
در رد پای من

61
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
زیر پرچمی که نشان تو را دارد،

62
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
و اکنون، با رها کردن نوآموز خود،

63
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
او فکر می کند که به شما پشت کرده است.

64
00:09:33,080 --> 00:09:37,560
برای مأموریتش، همانطور که او فکر می کند،
ایستادن و انتظار نیست،

65
00:09:38,399 --> 00:09:40,400
بلکه تسخیر و تصرف کردن

66
00:09:41,480 --> 00:09:45,800
انگار چیزی هست
که مال تو نبود

67
00:09:46,639 --> 00:09:49,360
و انگار او می تواند باشد
جایی که تو نبودی

68
00:09:51,559 --> 00:09:55,440
اما پروردگارا فرار از تو آسان نیست

69
00:09:56,759 --> 00:09:59,080
و اگر در نور از تو پیروی نکرد،

70
00:09:59,879 --> 00:10:01,640
بگذار در تاریکی تو را دنبال کند.

71
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
و اگر نه برای آنچه او دارد که مستقیم است،

72
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
بنابراین ممکن است او در جهت غیر مستقیم برود.

73
00:10:07,399 --> 00:10:08,720
و اگر نه برای آنچه او ساده است،

74
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
او را با آنچه چندگانه است رها کن

75
00:10:12,840 --> 00:10:14,800
و پر زحمت و پیچیده

76
00:10:16,080 --> 00:10:21,880
و اگر بدی می خواهد، بد باشد
که با خوب سازگار است.

77
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
به او بیاموز که تو تنها هستی
نمی تواند دور باشد

78
00:10:28,799 --> 00:10:31,080
او را با وزن سنگین کنید
از این موجود دیگر، فاقد او،

79
00:10:31,759 --> 00:10:35,240
آنقدر زیبا که او را می خواند
در فضای بین آنها

80
00:10:36,679 --> 00:10:38,360
او را مجروح جدا کن

81
00:10:39,320 --> 00:10:42,240
چون یک بار در زندگی اش
صورت فرشته ای را دید.

82
00:10:44,039 --> 00:10:46,120
این عاشقان را با چنین آرزویی پر کن

83
00:10:47,240 --> 00:10:50,640
همانطور که شامل، فاقد هر یک 
حضور دیگران در چرخش روزانه،

84
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
تمامیت و ماهیت اولیه آنها،

85
00:10:54,720 --> 00:10:58,480
همانطور که خدا آنها را در ابتدا تصور کرد،
 در خویشاوندی محو نشدنی

86
00:11:01,559 --> 00:11:04,400
و آنچه او سعی خواهد کرد بگوید
ناجور روی زمین،

87
00:11:06,759 --> 00:11:10,280
ترجمه اش می کنم،
پروردگارا در بهشت ​​تو

88
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
«خداوند مستقیم با آن می نویسد
خطوط پیچ خورده."

89
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
ضرب المثل پرتغالی

90
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
"حتی گناه"
سنت آگوستین.

91
00:11:21,039 --> 00:11:22,440
دون سباستین پادشاه پرتغال

92
00:11:22,759 --> 00:11:24,640
در نبرد ناپدید شد
Alczarqui در مراکش

93
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
و با او بهترین ها 
از اشراف پرتغالی

94
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
دون سباستین فرزندی نداشت.

95
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
عمویش فیلیپ 11 اسپانیایی
تاج پرتغال را به دست آورد.

96
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
طبق معاهده تورسیلاس،
پرتغال و اسپانیا

97
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
دنیا را به دو نیمکره تقسیم کرده بود.

98
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
فیلیپ ایل الان اومد
برای تسلط بر تمام جهان

99
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
مردم پرتغال
پادشاه اسپانیا را رد کرد 

100
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
و روحانیون از بالای منبر به او حمله کردند.

101
00:11:59,919 --> 00:12:01,240
هنگامی که خداوند، پروردگار ما،

102
00:12:02,039 --> 00:12:04,520
می خواست دیوید را تنبیه کند
برای گناهانی که مرتکب شده بود

103
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
زنا و قتل،
و برای هشدار دادن به مردم،

104
00:12:09,879 --> 00:12:11,800
او سه مجازات را انتخاب کرد،

105
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
یعنی: طاعون، قحطی و جنگ.

106
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
ما در پرتغال به خدا احترام می گذاریم
برای اینکه این رحمت را بر ما گرفتی

107
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
زیرا او همزمان دارد 
هر سه پنالتی را با هم به ما داد،

108
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
به شرطی که با دان انس 
شما به قیاس فکر می کنید،

109
00:12:28,279 --> 00:12:31,200
با حروف بیان شده است
نه انسانی و نه الهی

110
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
حالا از زمان بگذریم  
از دوران سلطنت کاردینال هنری،

111
00:12:36,200 --> 00:12:39,960
که زیاد درک نکردند
بدی های گذشته و آینده،

112
00:12:40,879 --> 00:12:42,920
که نابودی کامل را تهدید می کرد
از این پادشاهی

113
00:12:44,320 --> 00:12:48,520
با ورود به سال 1580،
پرتغال شروع به احساس کرد 

114
00:12:49,399 --> 00:12:56,120
که مجازات های بزرگ آن 
من صحبت می کنم، قحطی، طاعون و جنگ.

115
00:12:58,320 --> 00:13:02,800
در آن زمان خیابان ها و بزرگراه ها
پر از جنازه شدند

116
00:13:03,919 --> 00:13:10,360
از طاعون و خدای نکرده
دیگران گرسنگی کشیدند

117
00:13:12,000 --> 00:13:16,040
و درست در آن لحظه
ارتش 40 هزار نفری آمد،

118
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
سوار بر پادشاهی تا لیسبون،

119
00:13:21,440 --> 00:13:24,480
و بسیاری از کسانی که فرار کردند 
دو مجازات اول

120
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
قتل عام شدند.

121
00:13:30,320 --> 00:13:36,120
در همین سال، در 24 آگوست،
پادشاه اسیر افتاد،

122
00:13:37,399 --> 00:13:40,200
و بد، بی رحمانه و خسته کننده را آغاز کرد،
که یک فالگیر پیشگویی کرد

123
00:13:41,720 --> 00:13:48,520
شصت سال دوام می آورد، 
سه ماه و هفت روز

124
00:13:51,639 --> 00:13:53,560
بدین ترتیب سلطنت فیلیپ شاه آغاز شد،

125
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
و از آنجایی که ما پول زیادی پرداخت نکردیم
ادای مالی در زمان او،

126
00:13:59,559 --> 00:14:01,040
شاید چون ما آنها را نداشتیم،

127
00:14:02,759 --> 00:14:05,880
هنوز رنج های ما سخت بود،

128
00:14:08,039 --> 00:14:10,520
و تا رحمت او را فراموش نکنیم

129
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
بسیاری از نجیب زادگان سلاخی شدند،

130
00:14:15,039 --> 00:14:17,320
بسیاری از اشراف و مردم عادی به دار آویخته شدند،

131
00:14:19,039 --> 00:14:23,960
و در رودخانه لیسبون بسیاری
کلیساهای مذهبی غرق شدند.

132
00:14:24,679 --> 00:14:27,200
نترس و اعتمادت را از دست نده،

133
00:14:27,919 --> 00:14:29,400
اما امید به آینده ای روشن

134
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
هر چند روزگار خیلی بد است

135
00:14:32,559 --> 00:14:35,440
و یکی می شنود
که تمام پادشاهی از دست رفته است،

136
00:14:36,320 --> 00:14:38,560
و اینکه مورها
 در سواحل ما فرود آمده اند

137
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
و اسیر شد 
بسیاری از مردم ما،

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
و هلند دارد
از بسیاری از برزیل گرفته شده است

139
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
و هند.

140
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
اگرچه ارتش های ما شکست خورده اند،

141
00:14:49,279 --> 00:14:53,480
ما باید به خدا ایمان داشته باشیم
و به سنت وینسنت، محافظ ما اعتماد کنید.

142
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
که این استخوان ها دوباره گوشت خواهند داشت

143
00:14:57,519 --> 00:15:00,120
و روح، روح و زندگی خواهد داشت.

144
00:15:01,039 --> 00:15:02,520
این پادشاهی پرتغال ماست

145
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
در نهایت باز خواهد گشت 
به شکوفایی سابق خود،

146
00:15:06,840 --> 00:15:08,760
و گمشده بازگردانده خواهد شد 

147
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
و بسیاری از قلمروهای دیگر دوباره به دست خواهند آمد.

148
00:15:15,399 --> 00:15:19,080
دستمان را حرکت دهیم 
مثل جسم زنده

149
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
از آنجایی که آنها اکنون می لرزند
یک جسد مرده

150
00:15:23,159 --> 00:15:26,280
ما بر بدعت گذاران پیروز خواهیم شد 
و بالاتر از همه کافران،

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
زیرا عقیده مقدس کاتولیک عالی است

152
00:15:31,399 --> 00:15:34,160
و کلیسای مقدس روم افزایش یافته است.

153
00:15:35,679 --> 00:15:38,720
و بنابراین شما می توانید آن را ببینید
همیشه و همه جا،

154
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
ما خدا را در کنار خود داریم،

155
00:15:42,240 --> 00:15:45,160
و به عنوان محافظ ما 
شهید سنت وینسنت،

156
00:15:46,279 --> 00:15:51,280
از طریق شایستگی و مداخله
خدا به ما خواهد داد

157
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
در مصیبت و بدبختی، استقامت؛

158
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
برای انتظارات ما، تحقق.

159
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
برای رفاه زمانی ما، رفاه؛

160
00:16:02,799 --> 00:16:05,080
برای فتوحات ما، اشیاء با ارزش.

161
00:16:05,679 --> 00:16:08,680
در بندگی خدا، استقامت؛

162
00:16:10,080 --> 00:16:12,800
در گسترش ایمان، هوشیاری.

163
00:16:13,559 --> 00:16:20,080
در این زندگی، فیض;
در دیگری، شکوه.

164
00:16:24,919 --> 00:16:27,320
پل کلودل واقع شده است
در زمان فیلیپ 11

165
00:16:28,039 --> 00:16:30,920
این داستان دو عاشق 
که هرگز با هم نمی آیند،

166
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
دونا پروهزه و دون رودریگو.

167
00:16:35,120 --> 00:16:39,360
خانه دون پلاجیو، شوهر
از دونا پروهزه (دونا ماراویلا).

168
00:16:43,559 --> 00:16:48,680
دون بالتازار، دو راه وجود دارد
ترک این خانه

169
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
یکی، اگر چشم
می توانست همه چیز را یکباره ببیند،

170
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
از شهرهای زیادی می گذرد
و روستاها،

171
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
بالا و پایین رفتن مثل چله بی نظم

172
00:16:59,159 --> 00:17:01,400
روی پایه طناب ساز،

173
00:17:02,279 --> 00:17:04,680
و مستقیم به دریا می رود،

174
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
نه چندان دور از اقامتگاهی که من می شناسم،

175
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
در میان درختان بزرگ پنهان شده است

176
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
به این ترتیب یک شوالیه اسلحه
دونا پروحزه را اسکورت می کرد.

177
00:17:15,759 --> 00:17:20,040
بله، من می خواهم او را از چشمانم دور کنند.

178
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
در همین حال، از راه دیگری،
در میان جارو،

179
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
و بالا رفتن از میان صخره های پراکنده،

180
00:17:29,400 --> 00:17:32,160
من تسلیم تماسی می شوم که به من می رسد

181
00:17:32,319 --> 00:17:34,320
از آن نقطه سفید آن بالا،

182
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
این نامه از بیوه
در کوه،

183
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
این نامه از پسر عمویم
در دست دارم

184
00:17:46,799 --> 00:17:49,800
در مورد لیدی ماراویلا،
تمام کارهایی که باید انجام شود

185
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
اسکن افق به سمت شرق است،

186
00:17:53,920 --> 00:17:58,080
کجا آن بادبان ها ظاهر می شوند که 
قرار است من و او را بیاوریم

187
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
به فرمانداری ما در آفریقا.

188
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
اوه، سنور، به این زودی میروی؟

189
00:18:12,839 --> 00:18:14,560
این خانه کودکی شما،

190
00:18:14,920 --> 00:18:18,680
بعد از اینهمه ماه زیر 
خورشیدی وحشی که دوباره می رود...؟

191
00:18:29,240 --> 00:18:31,920
درست است، این تنها است
مکان در جهان

192
00:18:32,079 --> 00:18:35,440
که در آن احساس درک و پذیرش می کنم.

193
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
اینجا به سکوت پناه بردم

194
00:18:42,720 --> 00:18:45,720
زمانی که من قاضی وحشتناک اعلیحضرت بودم

195
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
نابود کننده راهزنان و شورشیان

196
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
هیچ کس قاضی را دوست ندارد.

197
00:18:54,400 --> 00:18:58,120
اما او به سرعت یاد می گیرد 
که بزرگترین خیریه

198
00:18:58,279 --> 00:19:00,560
کشتن جنایتکاران است

199
00:19:07,240 --> 00:19:12,200
من روزها را اینجا بدون هیچ کس دیگری گذرانده ام
شرکت از صبح تا شب

200
00:19:12,359 --> 00:19:15,120
اما باغبان قدیمی من

201
00:19:15,279 --> 00:19:17,440
این درختان پرتقال را خودم آبیاری کردم

202
00:19:17,599 --> 00:19:20,920
و این بچه که از من نمی ترسید

203
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
بله، او در بازی به من ضربه زد

204
00:19:24,559 --> 00:19:28,640
و انگور می خورد
برگ از دست من

205
00:19:30,319 --> 00:19:32,240
و در حال حاضر علاوه بر این وجود دارد
دونا ماراویلا،

206
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
چه کسی برای شما چیزی بیشتر است
از اون بز بچه دایه کوچولو

207
00:19:36,720 --> 00:19:40,480
مواظبش باش، دون بالتازار،
در این سفر دشوار

208
00:19:42,319 --> 00:19:44,320
من او را به افتخار شما می سپارم.

209
00:19:44,799 --> 00:19:48,720
چی! شما او را به من می سپارید؟

210
00:19:49,119 --> 00:19:50,600
چرا نه؟

211
00:19:51,119 --> 00:19:53,920
خودت به من نگفتی 
وظایف کاتالونیایی با شما تماس می گیرند؟

212
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
سفر شما را زیاد طولانی نمی کند.

213
00:19:58,319 --> 00:19:59,800
التماس می کنم منو ببخشید

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
آیا نمی توانید به این امر اعتماد کنید
به آقای دیگری؟

215
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
هیچ کدام.

216
00:20:05,119 --> 00:20:06,840
برای مثال به دون کامیلو،

217
00:20:07,279 --> 00:20:09,880
پرچمدار و معاون شما،
که به زودی می رود

218
00:20:10,799 --> 00:20:12,240
تنها خواهد رفت.

219
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
و آیا نمی توانید اجازه دهید دونا پروحزه اینجا منتظر بماند؟

220
00:20:15,359 --> 00:20:17,280
من برای بازگشت به اینجا وقت نخواهم داشت.

221
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
چه وظیفه ضروری شما را می خواند؟

222
00:20:20,039 --> 00:20:26,480
پسر عمویم که داره میمیره 
بدون هیچ مردی کنارش،

223
00:20:30,119 --> 00:20:33,960
بدون پول در فقرا و مغرور
مسکن، به سختی نان،

224
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
و با شش دختر متاهل

225
00:20:39,519 --> 00:20:41,680
که بزرگترین آنها 
حدود بیست سال است

226
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
شاید او باشد
ما به دونا موزیکا می گفتیم؟

227
00:20:48,599 --> 00:20:51,960
- زمانی که پرورش می دادم در آنجا ساکن بودم
عوارض برای فلاندر -

228
00:20:53,079 --> 00:20:57,240
بخاطر اون گیتار
هرگز رها نکن و هرگز بازی نکنی...

229
00:20:58,519 --> 00:21:01,040
و آن چشمان قابل اعتماد بزرگ به شما

230
00:21:01,279 --> 00:21:03,360
مایل به باور
همه شگفتی ها،

231
00:21:04,160 --> 00:21:06,560
و آن دندان ها مانند بادام لطیف هستند 

232
00:21:07,200 --> 00:21:10,480
گاز گرفتن لبهای سرخشان 
و خنده هایش...

233
00:21:13,079 --> 00:21:15,200
چرا باهاش ازدواج نکردی؟

234
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
چون لاغرترم و 
فقیرتر از یک گرگ پیر

235
00:21:19,799 --> 00:21:22,280
تمام پولی که به دست می آورید
پیش برادرت می رود،

236
00:21:22,559 --> 00:21:25,400
رئیس خانه در فلاندر؟

237
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
هیچ خانه ای بهتر از این بین وجود ندارد
Eschaut و Meuse.

238
00:21:29,160 --> 00:21:33,760
من موزیک را بر عهده می گیرم،
و دونا پروهزه را می گیرید.

239
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
مثل شما آقا و با وجود سنم

240
00:21:39,039 --> 00:21:41,960
من احساس می کنم مناسب تر به عنوان
شوهر یک زن زیبا

241
00:21:42,119 --> 00:21:43,760
نه به عنوان محافظ او

242
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
من مطمئن هستم که هیچ کدام
او نه تو، دوست بزرگوار،

243
00:21:46,279 --> 00:21:49,040
نیاز به ترس یک همراهی چند روزه

244
00:21:49,839 --> 00:21:52,800
علاوه بر این، همیشه وجود خواهد داشت
خدمتکار همسرم با او

245
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
مراقب جوباربارای سیاه باشید!

246
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
هیچ محافظت بهتری از درخت هلو نیست

247
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
رشد از طریق گلابی خاردار

248
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
از سوی دیگر، 
سفر شما طولانی نخواهد بود

249
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
به زودی همه چیز را مرتب خواهم کرد.

250
00:22:08,440 --> 00:22:10,080
و با شش دختر ازدواج کرد؟

251
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
وداع موزیکا.

252
00:22:19,200 --> 00:22:22,440
در قسمت دیگری از باغ
دونا پروهزه و دون کامیلو.

253
00:22:25,680 --> 00:22:31,360
من از بانوی شما سپاسگزارم
برای اینکه به من اجازه داد تا خداحافظی کنم

254
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
من هیچ اجازه ای بهت ندادم
و دون پلاجیو هیچ چیز مرا ممنوع نکرده است.

255
00:22:39,799 --> 00:22:41,840
آیا به موگادور برمی گردی؟

256
00:22:42,079 --> 00:22:45,680
این بهترین نقطه کشور است،
دور از سئوتا و دفاتر آن،

257
00:22:46,640 --> 00:22:49,960
به دور از آن نقاشی آبی بزرگ
که در آن پاروهای گالی ها 

258
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
مدام سفید رنگ کنید 
نام پادشاه اسپانیا

259
00:22:55,400 --> 00:23:00,120
چیزی که من را بیشتر خوشحال می کند
آن میله چهل فتوم عمیق است

260
00:23:02,119 --> 00:23:04,080
که یکی دوتا برام خرج داره
قایق ها گاهی اوقات

261
00:23:04,799 --> 00:23:07,640
و به نظر می رسد که بازدیدکنندگان را کمی نگران می کند.

262
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
اما به قول معروف: کسانی که 
به دیدن من بیا که به من افتخار کنی

263
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
و کسانی که نمی آیند 
دیدن من به من لذت می دهد

264
00:23:19,599 --> 00:23:22,640
به من بگو ای کسانی که غیب گوش می کنی و راه می روی

265
00:23:23,680 --> 00:23:30,000
قدم به قدم با من
آن سوی این شاخه ها،

266
00:23:32,039 --> 00:23:34,240
آیا شما با آنچه من ارائه می کنم وسوسه نمی شوید؟

267
00:23:37,759 --> 00:23:39,440
ببین ما اینجا چیکار میکنیم؟

268
00:23:40,039 --> 00:23:42,840
بیا ماراویلا بریم

269
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
و این چیه
آنقدر ارزشمند است که به من پیشنهاد می کنی؟

270
00:23:48,279 --> 00:23:50,400
جایی با من که در آن
مطلقا هیچ چیز دیگری وجود ندارد

271
00:23:51,039 --> 00:23:52,960
هیچی! هیچی!

272
00:23:53,119 --> 00:23:55,080
این چیزی است که شما برای من دارید؟

273
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
آیا چیزی جز آن چیزی وجود دارد
که ما را از همه چیز رها می کند؟

274
00:24:10,920 --> 00:24:15,520
اما من زندگی را دوست دارم، سنور کامیلو.
من دنیا را دوست دارم، من عاشق اسپانیا هستم.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
من عاشق آسمان آبی هستم،
من عاشق آفتاب داغ هستم.

276
00:24:19,519 --> 00:24:21,960
من این مکان را دوست دارم 
پروردگار خوب به من داده است.

277
00:24:22,400 --> 00:24:25,480
من هم این را دوست دارم.
اسپانیا زیباست

278
00:24:28,039 --> 00:24:32,160
خدایا چه خوب که ترکش کنی
یک بار برای همیشه!

279
00:24:33,079 --> 00:24:34,600
آیا این همان کاری نیست که شما همیشه انجام داده اید؟

280
00:24:37,799 --> 00:24:39,240
یکی همیشه برمیگرده

281
00:24:39,440 --> 00:24:44,120
شاید این مکان وجود نداشته باشد 
جایی که مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد؟

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
- می کند!
- چیه؟

283
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
جایی که دیگر چیزی نیست، یک قلب

284
00:24:51,480 --> 00:24:55,800
جایی که جز تو چیزی نیست

285
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
وقتی این حرف را میزنی سرت را برمیگردانی

286
00:24:59,000 --> 00:25:01,720
پس شوخی را بر لبان تو نخواهم خواند.

287
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
وقتی می گویم عشق حسادت دارد

288
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
- وانمود می کنی که نمی فهمی.
- کدام زنی نمی فهمد؟

289
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
آیا شاعران نمی گویند
برای زنی که عاشق است

290
00:25:17,839 --> 00:25:20,440
او پشیمان است که همه چیز نیست
برای کسی که انتخاب کرده؟

291
00:25:20,799 --> 00:25:24,440
او نباید بیشتر داشته باشد 
نیاز اما تنها برای او

292
00:25:29,720 --> 00:25:33,080
با مرگش می آورد
و کویر

293
00:25:33,480 --> 00:25:37,320
آه! مرگ نیست بلکه زندگی است
که به او پیشنهاد می کنم که دوستش دارم،

294
00:25:38,440 --> 00:25:41,120
زندگی، اگر به قیمت خودم باشد.

295
00:25:44,079 --> 00:25:46,840
اما خودت نیستی 
از فتح این پادشاهی ها،

296
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
بیش از آن آمریکا که باید
از دریا آورده شود؟

297
00:25:51,079 --> 00:25:52,480
من بیشتر هستم.

298
00:25:52,640 --> 00:25:56,280
و پرورش یک آمریکا چیست؟ 
در مقایسه با پرورش روحی که غرق می شود؟

299
00:25:57,000 --> 00:25:59,240
آیا باید روحم را بدهم تا جان تو را نجات دهم؟

300
00:26:00,319 --> 00:26:01,720
راه دیگری وجود ندارد.

301
00:26:01,880 --> 00:26:06,480
-اگه دوستت داشتم آسون بود
- اگر مرا دوست نداری، بدبختی مرا دوست بدار.

302
00:26:07,119 --> 00:26:11,000
- چه بدبختی می تواند اینقدر بزرگ باشد؟
- منو از تنهایی نجات بده

303
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
اما آیا فقط این نیست 
شما برای بی پایان کار می کنید؟

304
00:26:15,519 --> 00:26:20,040
اگر از همه چیز خالی باشم
بهتر است منتظر شما باشم

305
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
فقط خدا چنین خلایی را پر می کند.

306
00:26:25,759 --> 00:26:29,200
و چه کسی می داند که آیا شما تنها هستید
می تواند مرا به این خدا برساند؟

307
00:26:29,799 --> 00:26:31,400
من تو را دوست ندارم.

308
00:26:41,319 --> 00:26:46,440
آن وقت من خیلی ناراضی خواهم بود،
و خیلی جنایتکار...

309
00:26:47,680 --> 00:26:51,000
بله، چنین کارهایی انجام خواهم داد، خانم،

310
00:26:52,119 --> 00:26:54,280
که تو را وادار می کند پیش من بیایی 

311
00:26:54,440 --> 00:26:57,800
تو و آن خدا که نگه داری
خیلی به خودت حسادت میکنی

312
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
انگار آمده بود
تنها برای صالحان

313
00:26:59,279 --> 00:27:01,280
- توهین نکن!
- این تو بودی که از خدا با من صحبت کردی.

314
00:27:10,000 --> 00:27:12,640
من موضوع را دوست ندارم

315
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
دون کامیلو، آیا آنقدر سخت است؟
فقط برای اینکه یک مرد صادق باشم،

316
00:27:18,839 --> 00:27:24,200
یک مسیحی وفادار، یک سرباز وفادار،
خدمتگزار وفادار اعلیحضرت

317
00:27:24,839 --> 00:27:27,960
شوهر وفادار زن
 که با او مطابقت داشته است؟

318
00:27:28,119 --> 00:27:30,440
همه اینها خیلی شرم آور است، 
کند، پیچیده

319
00:27:30,599 --> 00:27:33,800
خروشان همیشه بالای سر ماست... خیلی سنگین.

320
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
هرگز با این زندان جمع و جور انجام نمی شود،

321
00:27:37,799 --> 00:27:40,160
با این انبوه بدن های شل!

322
00:27:41,119 --> 00:27:44,240
همه اینها مانع ما می شود
دنبال تماس ما

323
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
این ندای مقاومت ناپذیر چیست؟

324
00:27:48,400 --> 00:27:50,360
بگو آیا خودت آن را حس نکردی؟

325
00:27:52,559 --> 00:27:54,520
ندای آفریقا

326
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
زمین آن چیزی که هست نمی شود

327
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
اگر در شکم آتش نبود،

328
00:28:00,720 --> 00:28:04,000
سرطان جویدن، 
آن پرتوی که جگر را می خورد،

329
00:28:04,359 --> 00:28:06,800
که منقل سوخت 
با نفس اقیانوس،

330
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
آن سنگ بخار بخار،
 آن تنوری که کثیفی در آن می سوزد

331
00:28:11,319 --> 00:28:13,440
از تمام حیوانات تنفس

332
00:28:13,960 --> 00:28:17,440
آن نسیمی بر تو که برگ ها را می لرزاند

333
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
و کرکره هایت را می کوبد،
این آفریقا است که آن را فرا می خواند،

334
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
در تنگنای عذاب ابدی او.

335
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
دیگران دریا را کاوش می کنند.

336
00:28:28,759 --> 00:28:31,640
چرا نباید اینقدر دور بروم

337
00:28:31,799 --> 00:28:37,840
همانطور که یکی می تواند نسبت به دیگری
مرز اسپانیا، آتش؟

338
00:28:50,599 --> 00:28:54,840
ناخداهایی که شاه برای اینها می فرستد 
هند جدید برای خودشان کار نمی کنند،

339
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
اما برای اربابشان

340
00:28:57,359 --> 00:29:00,520
لازم نیست هر لحظه فکر کنم
پادشاه اسپانیا

341
00:29:02,079 --> 00:29:04,560
آیا او همیشه جایی نیست
یکی از سوژه هایش هست؟

342
00:29:06,000 --> 00:29:10,480
برای من بهترینه اگه برم 
جایی که نوشته او نمی تواند اجرا شود.

343
00:29:10,839 --> 00:29:12,200
دنیای جدیدی به من داده نشده است

344
00:29:12,359 --> 00:29:14,400
به هوس من قالب بزنم

345
00:29:14,559 --> 00:29:18,240
این یک کتاب زنده است که من مطالعه می کنم

346
00:29:20,119 --> 00:29:24,160
و فرمان او نیست
اکتسابی اما توسط علم

347
00:29:25,519 --> 00:29:29,160
آنجا یک دامنه برای خودم حک خواهم کرد،

348
00:29:30,480 --> 00:29:35,680
یک جزیره کوچک گستاخ برای خودم
 بین دو جهان

349
00:29:37,079 --> 00:29:41,320
- برای خودت تنها؟
- تنها برای خودم.

350
00:29:44,960 --> 00:29:50,080
جایی که بیشتر گم خواهم شد
از یک سکه کوچک طلا 

351
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
فراموش شده در کشو

352
00:29:54,160 --> 00:29:59,760
جایی که هیچ کس جز خودت نمی تواند مرا پیدا کند.

353
00:30:00,480 --> 00:30:02,120
به خاطر تو نمیام

354
00:30:10,119 --> 00:30:13,560
بنابراین من شما را امتحان کنید!

355
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
در شهری در اسپانیا.

356
00:30:19,640 --> 00:30:21,920
دون لوئیس زیر پنجره دونا ایزابل.

357
00:30:42,839 --> 00:30:45,880
سوگند می خورم که هرگز همسر نباشم
از هر کس غیر از ربوبیت تو.

358
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
فردا، برادرم دون فرناندو،
ظالم ظالم، مرا از سگویا می برد.

359
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
من یکی از ساقدوش ها هستم
که باید بانو ما را همراهی کند

360
00:30:56,240 --> 00:31:00,280
وقتی به دروازه کاستیا می رود
برای دریافت ادای احترام از سنت جیمز.

361
00:31:01,599 --> 00:31:05,520
خودت را مسلح کن با خودت ببر
چند رفیق شجاع

362
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
در برخی آسان خواهد بود
تنگه کوه ها،

363
00:31:09,119 --> 00:31:12,800
برای ربودن من در زیر پوشش
 شب و جنگل دست من!

364
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
قسم می خورم. 
هیچ کس تو را از دست من نخواهد گرفت.

365
00:31:25,720 --> 00:31:30,600
و اگر تو هستی چرا سعی می کنم فرار کنم؟  
من را دقیقاً به جایی که می خواهم بروم هدایت می کند؟

366
00:31:30,960 --> 00:31:33,880
و من نپذیرفتم: این شوهر شماست
که به من فرمان می دهد

367
00:31:34,039 --> 00:31:36,800
اگر مرا رد می کردی،
من خودم می رفتم

368
00:31:37,559 --> 00:31:39,720
بله، باید راهی پیدا می کردم.

369
00:31:40,680 --> 00:31:44,320
دونا ماراویلا، متاسفم که می شنوم
 دختر پدرت اینجوری حرف میزنه

370
00:31:45,440 --> 00:31:48,360
آیا او مردی بود که خواسته هایش
اغلب خنثی می شدند؟

371
00:31:48,640 --> 00:31:51,560
نه، بیچاره کنت!
 آه، چه دوستی را از دست دادم!

372
00:31:53,000 --> 00:31:56,720
هنوز ضربه شمشیری که به من زد را به یاد دارم
از طریق کنار، یک صبح کارناوال.

373
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
به این ترتیب دوستی ما شروع شد.

374
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
فکر می کنم وقتی می بینم دوباره او را می بینم
چشمانت، تو از قبل در آنها بودی

375
00:32:07,079 --> 00:32:09,600
بهتره بهت نگم
که من آن نامه را فرستاده ام.

376
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
- نامه ای به کی؟
- به دون رودریگو،

377
00:32:12,559 --> 00:32:14,360
بله، به او می گویم که بیاید و مرا پیدا کند

378
00:32:14,519 --> 00:32:17,040
در آن اقامتگاهی که شما در آن هستید
قراره به من منتقل کنه

379
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
اینقدر احمق بودی؟

380
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
اگر از مزایای آن استفاده نمی کردم 
فرصت شگفت انگیز کولی ها

381
00:32:25,519 --> 00:32:29,480
رفتن مستقیم به آویلا،
این آقا کجا ساکن است

382
00:32:32,200 --> 00:32:36,040
آیا گناه نمی کردم،
به قول ایتالیایی ها؟

383
00:32:36,359 --> 00:32:38,520
توهین نکن و خوبی داشته باش 
خواهش میکنم اینطوری به من نگاه نکن

384
00:32:40,480 --> 00:32:42,240
از رفتارت خجالت نمیکشی؟

385
00:32:43,039 --> 00:32:44,440
آیا از دون پلاجیو ترسی ندارید؟

386
00:32:46,039 --> 00:32:47,600
اگر می دانست چه می کرد؟

387
00:32:47,759 --> 00:32:51,560
منو بکش، بدون شک، اما بدون عجله،
همانطور که او همه کارها را انجام می دهد،

388
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
پس از در نظر گرفتن زمان مناسب برای مشورت

389
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
آیا از خدا نمی ترسی؟

390
00:33:01,880 --> 00:33:05,480
قسم می خورم که نمی خواهم کار بدی انجام دهم،
بنابراین من همه چیز را به شما گفته ام.

391
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
آه، باز کردن قلبم برای تو سخت بود

392
00:33:08,799 --> 00:33:10,800
و میترسم هیچی نفهمیدی

393
00:33:11,400 --> 00:33:15,480
محبت واقعی من را نسبت به تو حفظ کنم
خیلی بدتر

394
00:33:15,640 --> 00:33:18,480
حالا شما مسئول هستید
و ملزم به دفاع از من است.

395
00:33:21,640 --> 00:33:24,160
- تو باید کمکم کنی
- آه، خیلی آسان است!

396
00:33:24,559 --> 00:33:27,480
من دنبال فرصتم نیستم،  
منتظرم که به سراغم بیاید.

397
00:33:28,079 --> 00:33:31,520
و من عادلانه به شما هشدار داده ام:
نبرد آغاز می شود

398
00:33:39,599 --> 00:33:41,120
تو مدافع منی

399
00:33:42,079 --> 00:33:44,080
تمام کاری که می توانم انجام دهم تا از تو فرار کنم

400
00:33:44,319 --> 00:33:48,120
و با رودریگو ملاقات کنید، 
من به شما هشدار می دهم که انجام خواهم داد.

401
00:33:57,519 --> 00:33:59,160
آیا می خواهید کاری به این نفرت انجام دهید؟

402
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
پیش بینی آرزو کردن نیست.

403
00:34:01,559 --> 00:34:03,600
و شما می بینید که من به آزادی خود بسیار بی اعتماد هستم

404
00:34:03,799 --> 00:34:05,600
من آن را در دستان شما گذاشته ام.

405
00:34:12,840 --> 00:34:15,280
- شوهرت رو دوست نداری؟
- من او را دوست دارم.

406
00:34:16,559 --> 00:34:20,600
حالا او را رها می کنی؟ 
وقتی خود پادشاه او را فراموش می کند،

407
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
او را در آن خط ساحلی وحشی تنها گذاشت
در میان کافران، بدون سپاه،

408
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
بدون پول، 
بدون هیچ عنصر امنیتی؟

409
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
آه! این بیشتر از بقیه آزارم می دهد.

410
00:34:32,719 --> 00:34:36,360
بله، ایده خیانت به آفریقا 
و اتهام ما

411
00:34:36,920 --> 00:34:40,120
و ناموس نام شوهرم
... می دانم که او بدون من نمی تواند ...

412
00:34:40,920 --> 00:34:44,960
و آن بچه های بیچاره ای که مادرشان کرده ام
به جای آنهایی که خدا به من نداده است

413
00:34:45,519 --> 00:34:47,560
آن زنانی که پرستاری می شوند،

414
00:34:48,199 --> 00:34:50,920
آن چند نگهدارنده ضعیف
که خدمات خود را به ما ارائه کرده اند،

415
00:34:52,000 --> 00:34:55,440
برای رها کردن همه اینها، 
می توانم بگویم که من را می ترساند.

416
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
پس چه چیزی شما را صدا می کند
به این آقا؟

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,440
صدای او.

418
00:35:01,599 --> 00:35:02,880
شما فقط چند روز است که او را می شناسید.

419
00:35:03,039 --> 00:35:05,640
صدای او. من هرگز از شنیدن آن دست نمی کشم.

420
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
پس به شما چه می گوید؟

421
00:35:07,559 --> 00:35:09,560
آه! لطفا اگه میخوای جلوی من رو بگیری
رفتن به سوی او،

422
00:35:09,719 --> 00:35:13,280
مرا ببند، من از این آزادی بی رحمانه متنفرم.

423
00:35:14,400 --> 00:35:17,520
مرا در سیاه چال عمیقی پشت میله های آهنی بگذار.

424
00:35:18,920 --> 00:35:22,760
نگهبان دیگری هم هست
که به این راحتی از آن فرار نخواهید کرد.

425
00:35:24,679 --> 00:35:26,400
کی، سنور؟

426
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
فرشته ای که خدا دارد
در کنار شما قرار می گیرد،

427
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
از روزی که بودی
یک کودک بی گناه کوچک

428
00:35:32,239 --> 00:35:33,720
فرشته ای در برابر شیاطین!

429
00:35:34,199 --> 00:35:35,840
و از من در برابر مردان دفاع کند

430
00:35:36,000 --> 00:35:38,480
من باید چنین برجی داشته باشم
به عنوان دوست من بالتازار.

431
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
برج و شمشیر
سوار شدن به عنوان یک نفر،

432
00:35:42,480 --> 00:35:45,440
و آن ریش طلایی خوش تیپ 
که از هر فاصله ای بهت خیانت میکنه

433
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- تو هنوز فرانسوی هستی!
- همانطور که هنوز فلاندی هستید.

434
00:35:49,360 --> 00:35:51,640
خوب نیست، لهجه فرانسوی-کنتی من؟

435
00:35:52,639 --> 00:35:55,840
اینطور نیست...
همه این افراد به ما نیاز دارند

436
00:35:56,039 --> 00:35:57,680
به آنها بیاموزیم که چگونه اسپانیایی واقعی باشند،

437
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
که خیلی بد مدیریت میکنن

438
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
شوهرت چطوری باهات ازدواج کرد

439
00:36:06,079 --> 00:36:08,560
او خیلی پیر و تو خیلی جوان؟

440
00:36:11,079 --> 00:36:14,120
من رعایت کردم، بدون شک، 
با آن قسمت های طبیعتش

441
00:36:14,280 --> 00:36:17,120
به شدت حفظ شده است 
و مخفیانه ترین پرورش یافته است.

442
00:36:18,039 --> 00:36:20,600
پس وقتی همراهی کردم
پدرم به مادرید،

443
00:36:21,239 --> 00:36:23,240
جایی که کسب و کار با او تماس گرفت
از استان او

444
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
به زودی بین ایجاد شد
آن دو سنسور بالا

445
00:36:27,519 --> 00:36:29,600
توافقی مبنی بر اینکه من عاشق دون پلاجیو هستم،

446
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
به محض اینکه معرفی شدم،

447
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
بالاتر از همه چیز
و برای تمام روزهای زندگی من،

448
00:36:34,639 --> 00:36:37,440
مانند قانونی و الزام آور است
بین زن و شوهر

449
00:36:37,719 --> 00:36:40,560
حداقل در اینکه او شکی نیست 
سهم خود را نسبت به شما به انجام رسانده است.

450
00:36:43,159 --> 00:36:47,480
اگر او مرا دوست داشت، من کر نبودم
شنیدن این حرف او

451
00:36:48,719 --> 00:36:53,160
بله، هر قدر آهسته صحبت کرد، یک کلمه،

452
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
گوش من به اندازه کافی خوب بود که بشنوم

453
00:36:56,639 --> 00:37:00,760
من در برابر این کلمه کر نبودم
قلبم منتظر بود

454
00:37:02,199 --> 00:37:04,560
بارها فکر کردم
در چشمانش دیدم،

455
00:37:05,079 --> 00:37:07,640
که نگاهش عوض شد 
همانطور که مال من سعی کرد به آن نفوذ کند.

456
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
دست را تعبیر کردم  
که برای یک ثانیه روی من بود.

457
00:37:21,880 --> 00:37:27,840
افسوس که می دانم برای او فایده ای ندارم  
من هرگز نمی توانم مطمئن باشم که او تایید می کند

458
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
کاری که انجام می دهم و نتوانسته ام
تا به او فرزندی بدهد.

459
00:37:33,920 --> 00:37:38,400
یا شاید احساس او نسبت به من، 
من گاهی سعی می کنم باور کنم،

460
00:37:39,239 --> 00:37:42,960
شاید در آن وجود دارد 
چیزی خیلی مقدس  

461
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
نباید مزاحم شود
با قرار گرفتن در کلمات

462
00:37:47,079 --> 00:37:53,800
بله، او اجازه داد من چیزی را بفهمم
مثل آن یک بار، به شیوه عجیب و غریب خود.

463
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
یا ممکن است او بسیار مغرور باشد، 
که، برای اینکه من او را دوست داشته باشم،

464
00:37:59,239 --> 00:38:01,960
او از توسل به هر چیزی بیزار است
غیر از حقیقت

465
00:38:03,280 --> 00:38:07,400
خیلی کم میبینمش
و او مرا بسیار می ترساند!

466
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
با این وجود، برای مدت طولانی،

467
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
من فکر نمی کردم 
میتونستم هرجا باشم

468
00:38:11,719 --> 00:38:13,280
جز در سایه او

469
00:38:21,280 --> 00:38:25,000
و می بینید، امروز است
او که از من رخصت گرفته است

470
00:38:26,119 --> 00:38:27,920
نه من که میخواستم ترکش کنم

471
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
او بیشتر اوقات مرا تنها می گذارد،

472
00:38:32,000 --> 00:38:37,880
و مثل او این خانه بسیار تاریک است
و رها شده، بسیار فقیر و مغرور،

473
00:38:38,719 --> 00:38:43,400
با آفتابی که بیرون می درخشد
 و این عطر خوشمزه درون

474
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
بله، ممکن است فکر کند مادرش 
تازه او را ترک کرده بود

475
00:38:48,519 --> 00:38:52,440
در یک دستور مذهبی سخت
و رفته بود

476
00:38:53,920 --> 00:38:59,400
یک بانوی بزرگ، بی نهایت نجیب، 
کسی که به سختی جرات نگاه کردن به او را دارد.

477
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
مادرش درگذشت و او را زنده کرد.

478
00:39:05,719 --> 00:39:09,520
شاید این مادری است که من از او صحبت می کنم.

479
00:39:17,280 --> 00:39:21,640
دون بالتازار، آیا می توانی مرا انجام دهی  
لطف به نگه داشتن قاطر من؟

480
00:40:01,719 --> 00:40:05,040
باکره، حامی مقدس 
و مادر این خانه

481
00:40:06,639 --> 00:40:09,200
ضامن و محافظ
از مردی که قلبش

482
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
به روی تو بازتر از من دروغ می گوید،

483
00:40:11,480 --> 00:40:17,680
و همنشین تنهایی طولانی او:
اگر به خاطر من نیست، به حساب او،

484
00:40:18,719 --> 00:40:21,720
زیرا پیوند بین
ما کار من نبود

485
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
اما فقط از مداخله شما،

486
00:40:24,480 --> 00:40:27,440
من را از حضور در این امر بازدارد
خانه ای که درب آن را نگهبانی می کنی،

487
00:40:27,960 --> 00:40:31,040
آگوست دروازه بان، منبع فساد.

488
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
مرا از دروغ گویی نگه دار
به این نامی که به من دادی

489
00:40:35,239 --> 00:40:37,920
و از شرافت نماند 
در چشم کسانی که مرا دوست دارند

490
00:40:39,079 --> 00:40:41,720
در حالی که نمی توانم بگویم می فهمم
این مرد را برای من انتخاب کردی

491
00:40:42,440 --> 00:40:45,720
اما تو را می فهمم
تو که مادر او و من هستی

492
00:40:46,679 --> 00:40:50,520
بنابراین در حالی که هنوز زمان وجود دارد، 
با قلبم در یک دست

493
00:40:51,039 --> 00:40:53,640
و کفش من در دیگری،
خودم را به تو می سپارم

494
00:40:54,519 --> 00:40:56,920
مادر باکره، من کفشم را به تو می دهم.

495
00:40:57,559 --> 00:41:01,160
مادر باکره، در دست خود نگه دار 
پای کوچولوی بدبخت من

496
00:41:02,159 --> 00:41:05,000
من به شما هشدار می دهم که به زودی دیگر شما را نخواهم دید 

497
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
و اینکه من علیه شما عمل خواهم کرد.

498
00:41:08,519 --> 00:41:12,680
اما وقتی سعی می‌کنم به سوی شر بشتابم،
بگذار با پای لنگان باشد.

499
00:41:13,559 --> 00:41:15,320
مانعی که برپا کرده ای،

500
00:41:15,559 --> 00:41:18,960
وقتی می خواهم آن را پل بزنم، 
بگذار با بال شکسته باشد

501
00:41:20,320 --> 00:41:25,520
من آنچه در توانم بود انجام داده ام؛
کفش کوچولوی بیچاره من را نگه دارم،

502
00:41:26,519 --> 00:41:30,960
آن را نزدیک قلب خود نگه دارید،
ای مادر بزرگ من

503
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
در لیسبون، در کاخ سلطنتی.

504
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
پادشاهی که تو
خادمین دیروز خریدم

505
00:41:40,679 --> 00:41:45,280
اعلیحضرت، این وظیفه این است
 مردان امروزی برای باز کردن و حفظ کردن.

506
00:41:50,000 --> 00:41:53,280
درست است، اما مدتی است

507
00:41:53,440 --> 00:41:55,880
من از آنجا فقط اخبار ناگوار دریافت کردم:

508
00:41:57,679 --> 00:42:03,480
غارت، یورش توسط دزدان دریایی،
اخاذی، بی عدالتی،

509
00:42:04,559 --> 00:42:06,880
نابودی مردم بی گناه،

510
00:42:08,400 --> 00:42:14,480
و آنچه هنوز جدی تر است، خشم
از کاپیتان های من، در حال تقسیم زمین های من،

511
00:42:14,719 --> 00:42:17,120
همدیگر را نابود می کنند،

512
00:42:17,960 --> 00:42:20,880
انگار برای اون ابر بود 
از پشه های تشنه به خون،

513
00:42:22,159 --> 00:42:25,120
و نه برای پادشاه، 
در سایه صلیب صلح آمیز، 

514
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
که خداوند جهانی را بلند کرده بود 
از بغل آبها

515
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
جایی که استاد دور است، 
قاطرچی ها خود را چاق می کنند.

516
00:42:34,280 --> 00:42:37,440
من نمیتونم هر دو باشم
در اسپانیا و هند.

517
00:42:38,159 --> 00:42:40,480
بگذار یک مرد آنجا باشد، 
به نمایندگی از اعلیحضرت،

518
00:42:41,440 --> 00:42:44,920
یک مرد بیش از همه
با همین قدرت سرمایه گذاری کرد.

519
00:42:46,079 --> 00:42:48,640
و چه کسی را انتخاب کنیم
اونجا خودمون باشیم؟

520
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
مردی منطقی و منصف

521
00:42:54,760 --> 00:42:57,160
وقتی آتشفشان های آمریکای من
خاموش خواهد شد،

522
00:42:58,760 --> 00:43:01,440
وقتی طرف های لرزان او
خسته شده اند،

523
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
وقتی او کار را ترک کرد
از تلاش عظیم

524
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
که او را از مهلکه بیرون آورده است،

525
00:43:08,360 --> 00:43:10,240
همه می سوزند و می جوشند،

526
00:43:11,760 --> 00:43:15,040
سپس من به او حکومت خواهم داد
یک مرد منطقی و منصف!

527
00:43:16,960 --> 00:43:21,040
مردی که خودم را در او می بینم،
و چه کسی شایسته نمایندگی من است

528
00:43:22,039 --> 00:43:23,960
مرد عاقل و عادل نیست:

529
00:43:25,320 --> 00:43:28,680
یک مرد حسود و مشتاق به من بده

530
00:43:29,679 --> 00:43:32,360
من فقط یک مرد را می دانم که 
خواسته اعلیحضرت را برآورده می کند.

531
00:43:33,519 --> 00:43:35,680
او دون رودریگو د ماناکور نام دارد.

532
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
من او را دوست ندارم.

533
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
اطاعت به او سخت می آید.
اما مردی که از من می خواهی

534
00:43:43,039 --> 00:43:45,880
فقط می توان ساخت
از چیزهای پادشاهان

535
00:43:46,960 --> 00:43:48,640
او خیلی جوان است

536
00:43:59,760 --> 00:44:03,240
این آمریکا که قرار است به او بدهد
تقریباً به اندازه او جوان است.

537
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
در کودکی او قبلاً بود
دید شگفت انگیز او

538
00:44:08,360 --> 00:44:11,400
همانطور که پدرش را همراهی می کرد
که به او از کورتز و بالبوآ گفت.

539
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
بعدها، عبور او از آند،

540
00:44:15,559 --> 00:44:19,000
تبار او شبیه ماژلان نیست
بر دریای بی وقفه،

541
00:44:20,000 --> 00:44:23,360
اما از پرو برای عبور از یک اقیانوس پربرگ،

542
00:44:24,639 --> 00:44:27,880
دولت او گرانادا
 ویران شده از فتنه و طاعون،

543
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
نشان داده اند که  
رودریگو، خدمتکار شماست.

544
00:44:34,000 --> 00:44:39,200
- من با رودریگو موافقم. بذار بیاد
- ارباب، من نمی دانم او کجاست.

545
00:44:41,039 --> 00:44:44,120
اخیرا به او دادم تا بفهمد
که آمریکا دوباره به او نیاز خواهد داشت.

546
00:44:45,639 --> 00:44:48,720
او با چشمان تاریک گوش داد
و جوابی نداد

547
00:44:50,239 --> 00:44:52,440
و روز بعد ناپدید شد.

548
00:44:54,320 --> 00:44:56,080
بگذار او را به زور پیش من بیاورند!

549
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
دون رودریگو و خدمتکارش
در استپ کاستیلیا

550
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
آن سواران رفته اند.

551
00:45:29,159 --> 00:45:32,800
همه آنها در آن بیشه کاج هستند، 
مراقبت از اسب های خود،

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
یکی سفید است و بقیه را روشن می کند.

553
00:45:37,280 --> 00:45:40,640
- امشب ما آنها را از دست خواهیم داد.
- آنها به دنبال ما نیستند.

554
00:45:41,719 --> 00:45:43,040
این بزرگراه است

555
00:45:43,199 --> 00:45:46,720
از گالیسیا تا ساراگوسا که در آن هر سال،

556
00:45:46,880 --> 00:45:51,560
در روز جشن خود، سنت جیمز سفر می کند، 
(امروز است، آن ستاره در حال تیراندازی را می بینید؟)

557
00:45:52,159 --> 00:45:56,280
به طور رسمی به بانوی ستون ما زنگ بزنیم.

558
00:45:56,559 --> 00:45:58,360
آنها زائر هستند که می روند
برای پیوستن به موکب؟

559
00:45:59,039 --> 00:46:03,320
زائران با سلاح ... 
من با آن نور فسفری دیدم ...

560
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
نگران زود دیده شدن نیستم

561
00:46:07,159 --> 00:46:09,680
خب این به ما مربوط نیست.

562
00:46:10,840 --> 00:46:15,000
به هر حال من نگه می دارم
یک چشم به آن کاج ها

563
00:46:15,559 --> 00:46:17,520
و من حواسم هست
 بر خودت ایزیدور عزیزم.

564
00:46:18,320 --> 00:46:20,440
اوه، لازم نیست بترسید که من فرار کنم

565
00:46:25,079 --> 00:46:27,720
تا زمانی که به توافق ما احترام می گذارید،

566
00:46:28,039 --> 00:46:32,000
و مرا مجبور نکن شب را بگذرانم
نزدیک هر آب جاری یا چاه

567
00:46:32,840 --> 00:46:34,960
آیا شما هنوز می ترسید که من
غسل تعمید شما را پنهانی؟

568
00:46:35,280 --> 00:46:39,640
چرا باید بیهوده به شما بدهم
حق اینکه مرا مسیحی کند

569
00:46:40,239 --> 00:46:43,680
و برای ورود به بهشت
 با زینتی که من فراهم می کنم؟

570
00:46:44,559 --> 00:46:47,040
بنابراین برای خنثی کردن دیگر خواسته های کمتر خالص

571
00:46:47,480 --> 00:46:51,080
ابتدا باید یک خدمت کوچک انجام دهید،
به سرورم، بنده تو

572
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
که من با تو بروم کجا
یک دست سیاه خاص به شما اشاره می کند؟

573
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
بسیار نزدیک به جایی که یک سفید
دست به شما اشاره می کند

574
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
هیچ پایه ای نیست که من می خواهم.

575
00:46:57,920 --> 00:47:01,480
- آیا طلا یک چیز پایه است؟
- من به یک روح رنجور تسکین می دهم.

576
00:47:01,960 --> 00:47:03,840
این زنی که دوستش داری چیست؟

577
00:47:04,519 --> 00:47:07,560
جدا از آن دهان
مانند با قلم مو نقاشی شده است،

578
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
اون چشما قشنگ تره 
از اینکه گوی های کریستالی باشند،

579
00:47:11,599 --> 00:47:14,440
آن اندام ها کاملاً شکل گرفته و مناسب هستند.

580
00:47:15,360 --> 00:47:17,920
اما در آزار شیاطین،

581
00:47:18,239 --> 00:47:22,840
کرم، آتش، خون آشام
به ماده شما چسبیده است.

582
00:47:23,880 --> 00:47:27,360
موضوع یک مرد   
که کاملاً مطیع است

583
00:47:28,039 --> 00:47:30,360
و چه کسی با یک فرم شکسته مانده است

584
00:47:30,559 --> 00:47:35,040
و مثل لاشه می لنگد
از یک جیرجیرک، وحشت!

585
00:47:40,519 --> 00:47:43,600
آیا من در خدمت پروردگارم نیستم؟

586
00:47:45,079 --> 00:47:48,680
چند بار التماسش کردم
به فکر نجات

587
00:47:48,840 --> 00:47:50,800
از روح او و من؟

588
00:47:51,719 --> 00:47:54,760
صد سال دیگر چه خواهد شد
این صد پوند گوشت ماده

589
00:47:54,960 --> 00:47:57,840
که روح شما به آن پیوسته است
مثل قلاب؟

590
00:47:59,679 --> 00:48:03,120
کمی زباله و خاک و استخوان.

591
00:48:03,880 --> 00:48:05,080
در حال حاضر او زنده است.

592
00:48:06,599 --> 00:48:08,880
احساس می کنم نمی توانم فرار کنم 
یا آنچه پشت سر است و مرا شکار می کند،

593
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
یا آنچه پیش روی من است،

594
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
یک نقطه سفید روی دریا 
در میان درختان تاریک

595
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
بعد از تو چه می آید؟

596
00:48:18,280 --> 00:48:19,960
تاختن اسب هایی که مرا تعقیب می کنند،

597
00:48:20,440 --> 00:48:22,760
مأموریت پادشاه 
از انتخاب تاج و تخت او

598
00:48:22,920 --> 00:48:24,760
من از همه مردم برای حکومت بر نیمی از جهان،

599
00:48:25,239 --> 00:48:26,600
آن قسمتی که از ابدیت

600
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
گم شده بود و ناشناخته 

601
00:48:28,400 --> 00:48:30,280
مثل نوزادی در لباس های بندکشی اش،

602
00:48:30,599 --> 00:48:32,480
آن قسمت از جهان
همه تازه و نو،

603
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
مثل ستاره ای که بر من طلوع کرده است
از دریای تاریکی

604
00:48:36,239 --> 00:48:38,040
و چه چیزی پیش روی شماست؟

605
00:48:38,599 --> 00:48:40,800
یک نکته درخشان آنجا،
مثل رؤیای مرگ

606
00:48:42,840 --> 00:48:44,360
آیا این یک دستمال تکان دهنده است؟

607
00:48:45,159 --> 00:48:47,520
یا دیواری که آفتاب ظهر روز را کوبیده است؟

608
00:48:48,039 --> 00:48:51,480
من می دانم. این یک هیولای سیاه است 

609
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
به او که در شادی روح من

610
00:48:54,000 --> 00:48:57,320
چون حکیم هم هست
از عدم قطعیت مستثنی نیست،

611
00:48:57,760 --> 00:49:00,600
و به اشتباه "شبه در روان"،
اگر بتوانم بگویم،

612
00:49:01,119 --> 00:49:04,400
من تا الان فراموش کردم که پول قرض بدهم.

613
00:49:04,760 --> 00:49:07,560
بدون علاقه نیست، مطمئنم.
من نوع سخاوت شما را می دانم.

614
00:49:10,280 --> 00:49:12,280
اگر نتوانم تو را از حماقتت دور کنم،

615
00:49:12,519 --> 00:49:14,200
حداقل من می توانم از آن سود ببرم.

616
00:49:14,360 --> 00:49:16,600
دیوانگی، هر کسی اسمش را بگذارد،
اما من یک راستی دیوانه کننده دارم

617
00:49:21,440 --> 00:49:24,440
آیا خواستن منطقی است
برای نجات یک روح با غرق کردن آن؟

618
00:49:24,840 --> 00:49:27,240
الان یک چیز هست
که من به تنهایی می توانم او را بیاورم.

619
00:49:27,960 --> 00:49:31,320
- و این چیست؟ 
- شادی

620
00:49:32,880 --> 00:49:35,560
منو وادار نکردی بخونم
پنجاه برابر آن برای شما مسیحیان

621
00:49:35,719 --> 00:49:38,000
فداکاری چیزی است که فدیه می دهد؟

622
00:49:38,760 --> 00:49:40,560
شادی به تنهایی مادر فداکاری است.

623
00:49:40,840 --> 00:49:43,000
- چه شادی؟
- از دیدی که از او دریافت می کنم.

624
00:49:45,280 --> 00:49:48,440
شما را شادی عذاب آرزو می نامید؟

625
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
آرزویی بر لبان من نیست
اما شناخت

626
00:49:52,320 --> 00:49:55,440
شناخت؟
بگو چشماش چه رنگیه

627
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
من نمی دانم. آه! من او را بسیار تحسین می کنم
 که فراموش کرده ام به او نگاه کنم.

628
00:49:58,639 --> 00:50:01,120
عالی
من چشمان آبی زشت بزرگ را دیده ام.

629
00:50:01,960 --> 00:50:06,080
این چشمان او نیست، بلکه تمام خود اوست 
که برای من یک ستاره است

630
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
و حالا یک ستاره دیگر برای من،

631
00:50:10,119 --> 00:50:12,560
آن نقطه نورانی
در ماسه های زنده شب،

632
00:50:13,320 --> 00:50:16,280
کسی مثل خودم 
حضور و چهره چه کسی،

633
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
فراتر از زشتی
و بدبختی های این دنیا

634
00:50:18,760 --> 00:50:20,440
فقط با
حالت سعادت

635
00:50:21,199 --> 00:50:23,880
- درمانی برای تمام حواس!
- حواس!

636
00:50:39,920 --> 00:50:42,200
من آنها را به آن رذل تشبیه می کنم
به دنبال ارتش

637
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
که مردگان را غارت می کنند 
و شهرهای تسخیر شده را غارت کنند.

638
00:50:45,960 --> 00:50:49,560
آیا فکر می کنید بدن او تنها است؟ 
آیا می تواند چنین اشتیاق را در من برانگیزد؟

639
00:50:50,960 --> 00:50:54,080
آه! اگر او آن را به من داد (من در حال شکست هستم،
و شب بر چشمانم می افتد)

640
00:50:54,880 --> 00:50:57,000
اگر او انجام داد (و نباید این کار را انجام دهد)

641
00:50:57,480 --> 00:51:00,480
این بدن عزیز او نیست 
که مرا راضی می کند

642
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
فقط از طریق وجود یکدیگر،

643
00:51:02,880 --> 00:51:04,840
آیا باید برای رهایی از مرگ خود تدبیر کنیم،

644
00:51:05,840 --> 00:51:08,720
درست مثل ذوب بنفشه به نارنجی
قرمز خالص را آزاد می کند.

645
00:51:09,440 --> 00:51:11,840
تای گو! تای گو! تای گو!

646
00:51:12,599 --> 00:51:15,360
ما می دانیم که در زیر چه چیزی نهفته است
آن کلمات زیبا

647
00:51:16,159 --> 00:51:18,680
می دانم که اتحاد وجودم است  
با او در این زندگی غیرممکن است،

648
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
و من زندگی دیگری نخواهم داشت.

649
00:51:20,480 --> 00:51:23,080
فقط ستاره ای که اوست
می تواند این تشنگی وحشتناک را از بین ببرد

650
00:51:23,719 --> 00:51:26,320
پس چرا الان به بارسلونا می رویم؟

651
00:51:26,480 --> 00:51:28,120
نگفتم که دارم
نامه ای از او دریافت کردید؟

652
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
همه چیز به تدریج روشن می شود.

653
00:51:45,079 --> 00:51:47,760
"بیا پیش من، من در سنت فلیو خواهم بود.

654
00:51:48,599 --> 00:51:51,960
من به آفریقا می روم. من زیاد دارم
 چیزهایی که باید شما را متهم کرد.

655
00:51:53,239 --> 00:51:54,960
این نامه را یک کولی برایم آورد.

656
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
من به راه افتادم و به خواسته هایت تعظیم کردم
در حالی که مردان پادشاه مرا تعقیب کردند.

657
00:52:00,199 --> 00:52:02,880
بله، من را سرزنش کنید، دعا می کنم!

658
00:52:03,320 --> 00:52:07,320
امور روح و کیف من
تمام چیزی هستند که به آنها فکر می کنید

659
00:52:08,039 --> 00:52:13,320
نگاه کن، من چراغ های کوچک در غرب را می بینم
پراکنده، همه چیز پراکنده است.

660
00:52:15,119 --> 00:52:19,760
و درخشش قرمز مشک ها.
گوش کن جیغ ها!

661
00:52:20,360 --> 00:52:22,360
می ترسم زائری باشند که قبلا دیدیم.

662
00:52:22,920 --> 00:52:25,320
کسانی که پنهان شده بودند
پشت کاج ها

663
00:52:25,960 --> 00:52:27,360
آیا سنت جیمز مورد حمله قرار گرفته است؟

664
00:52:28,519 --> 00:52:30,320
آنها بدون شک هستند
بدعت گذاران یا مورها

665
00:52:30,760 --> 00:52:32,400
و مجسمه نقره جامد است.

666
00:52:33,039 --> 00:52:35,720
شمشیر من! بگذار پرواز کنیم
به کمک سنت جیمز

667
00:52:37,559 --> 00:52:39,200
و هنگامی که او را از شر رذایل نجات دادیم

668
00:52:39,719 --> 00:52:41,920
ما او را بر نمی گردانیم
بدون باج خوب

669
00:52:45,360 --> 00:52:48,280
مسافرخانه سنت فلیو.
گروهبان ناپل. جوباربارا.

670
00:52:48,639 --> 00:52:50,360
بنده دونا پروحزه.

671
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
خائن! من تو را خواهم کشت!

672
00:53:16,159 --> 00:53:17,800
فی، فی، فی!

673
00:53:20,480 --> 00:53:26,040
بگو با دستبند چکار کردی
از من گرفتی

674
00:53:26,559 --> 00:53:27,680
چطوری خانم!

675
00:53:28,960 --> 00:53:32,160
- بد، خوب می دانی.
- و من گوش نمی کنم.

676
00:53:34,800 --> 00:53:37,160
در طلا به تو دادم
دستبند طلای زیبای من

677
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
بهت دادم ارزش داشت
دویست سکه

678
00:53:41,679 --> 00:53:45,840
یک دست آویزان بود، یک گیتار، 
یک کلید، یک گواوا، یک سکه،

679
00:53:46,039 --> 00:53:50,280
یک ماهی قرمز و بیست تا زیبای دیگر 
چیزهایی که با هم شانس می آورند

680
00:53:51,280 --> 00:53:52,240
اما مراقب باش،

681
00:53:55,840 --> 00:53:59,120
بر آن دعا کردم، بله، بر آن آواز خوانده ام،

682
00:53:59,400 --> 00:54:02,240
من روی آن رقصیده ام و به آن آب داده ام
با خون مرغ سیاه

683
00:54:05,960 --> 00:54:07,520
پس برای من خوب است،

684
00:54:07,679 --> 00:54:10,360
اما کسی که مرا دزدیده است
او بیمار خواهد شد و خواهد مرد.

685
00:54:12,119 --> 00:54:13,640
خوشحالم که از شر آن خلاص شدم.

686
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
واقعا چی فروختی سگ؟

687
00:54:16,480 --> 00:54:18,960
- به من ندادی؟
-بهت قرض دادم

688
00:54:19,320 --> 00:54:21,920
گفتی برایت شانس می آورد، شرور،

689
00:54:22,599 --> 00:54:24,640
برای شغل خاصی که در جهنم داشتی

690
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
بعد از اینجا رفتی
با شکافی در دیوار،

691
00:54:28,079 --> 00:54:33,520
درست مثل مارمولک ها، عقرب ها، جیرجیرک ها،
سوسک ها و سایر حیوانات

692
00:54:33,679 --> 00:54:34,800
به من بگو،

693
00:54:39,440 --> 00:54:41,000
کاپیتانی که به هند می رود،

694
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
اولین کاری نیست که انجام می دهد
برای رفتن به بانکدار

695
00:54:44,559 --> 00:54:45,720
برای بدست آوردن اسلحه و غذا،

696
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
و پول برای پرداخت سربازان و ملوانان خود؟

697
00:54:49,239 --> 00:54:51,200
سال بعد برمی گردد
با ده کیسه طلا

698
00:54:51,360 --> 00:54:52,840
اما حتی با یکی هم برنگشتی.

699
00:54:53,320 --> 00:54:54,560
من حتی با یک گونی برنگشتم؟

700
00:54:57,880 --> 00:55:00,280
و چه می شود اگر من به شما یک
تکه بزرگ ابریشم سبز و قرمز،

701
00:55:00,599 --> 00:55:01,960
برای درست کردن پانزده دستمال کافی است،

702
00:55:02,239 --> 00:55:04,720
و یک گردنبند طلا که خواهد رفت
چهار بار دور گردنت؟

703
00:55:04,960 --> 00:55:06,840
و یک دستبند طلا؟
و یه دستبند طلا دیگه؟

704
00:55:07,000 --> 00:55:10,120
و یک دستبند طلای دیگر؟ 
و بیش از آن یک سوم، چهارم،

705
00:55:10,280 --> 00:55:12,120
و دستبند طلای پنجم؟

706
00:55:13,000 --> 00:55:14,400
و این همه را از کجا آورده ای؟

707
00:55:16,599 --> 00:55:17,800
من این همه را از کجا آورده ام؟

708
00:55:21,320 --> 00:55:26,280
مادرت را از کجا آورد
پشت آن مزرعه موز پنهان شده است

709
00:55:26,519 --> 00:55:29,280
در حالی که همه زنان روستا

710
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
در نور مهتاب غلات جمع می کردند،

711
00:55:32,840 --> 00:55:34,440
این پرتینگاله شجاع پرتغال

712
00:55:34,760 --> 00:55:36,880
که او را به برزیل برد
تا اخلاق خوب را به او بیاموزد

713
00:55:37,039 --> 00:55:39,120
و برای دانستن طعم نیشکر،
آیا چیزی بهتر است؟

714
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
اگر او این الهام را نداشت،

715
00:55:41,199 --> 00:55:43,360
به جای امروز بودن
این مادر محترم،

716
00:55:45,239 --> 00:55:46,600
پیشگوی خانه قاضی،

717
00:55:49,519 --> 00:55:52,280
موهایتان با روغن پالم درست شده است
و در این کاغذ لباس پوشید

718
00:55:53,760 --> 00:55:56,200
شما مثل یک می رقصید 
دیوانه در سواحل زئیر،

719
00:55:56,480 --> 00:55:57,960
تلاش برای گرفتن ماه با دندان هایت ...

720
00:55:58,159 --> 00:56:01,040
یک ماترون...
مهتاب...روغن نخل...

721
00:56:01,239 --> 00:56:04,360
تو باعث میشی سرم بچرخه 
حالا نمیدونم کجا بودم

722
00:56:15,480 --> 00:56:18,080
داشتم از پول حرف می زدم
تو دزدی کردی، دزد!

723
00:56:18,960 --> 00:56:20,800
پولی که گرفتم؟

724
00:56:22,480 --> 00:56:24,640
آیا این خیلی بزرگتر از پول نیست،

725
00:56:25,079 --> 00:56:28,400
این ستاره از کوه
من با انگشتانم برداشته ام،

726
00:56:28,559 --> 00:56:31,480
این کرم شب تاب را گرفته ام
و در یک جعبه قرار می گیرد،

727
00:56:32,239 --> 00:56:34,040
درست زمانی که با قلبش

728
00:56:35,039 --> 00:56:37,040
می خواست گل یاس را در آغوش بگیرد؟

729
00:56:37,920 --> 00:56:39,480
منظورت اون دختر بیچاره

730
00:56:39,639 --> 00:56:41,080
با کسی که روز پیش آمدی،

731
00:56:41,280 --> 00:56:43,600
شما دو نفر در پایین پنهان شده اید 
از آن گاری زیر نی؟

732
00:56:44,079 --> 00:56:45,440
حالا قایق آماده است و امشب

733
00:56:45,599 --> 00:56:48,120
اگر باد درست باشد،
ما به سمت ساحل لاتین حرکت می کنیم.

734
00:56:48,320 --> 00:56:49,720
و دستبندی که برداشتی؟

735
00:56:51,360 --> 00:56:52,800
و زنجیری که تو بودی
در عوض به من بدهید؟

736
00:56:54,320 --> 00:56:56,360
ما را دنبال کنید، به من نزدیک باشید.

737
00:56:58,000 --> 00:57:00,840
- چه چیزی مانع از آمدن شما با ما شده است؟
- با اون دختر بیچاره چی میخوای؟

738
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
قول دادم بهش بدم 
پادشاه ناپل، چرا که نه؟

739
00:57:04,400 --> 00:57:07,640
این ایده ناگهان به ذهنم رسید، 
من مطمئن هستم که یک پادشاه در ناپل وجود دارد.

740
00:57:09,000 --> 00:57:10,880
من به او گفتم که پادشاه ناپل
او را در خواب دیده بود

741
00:57:11,840 --> 00:57:14,160
آه! خیلی خوشمزه بود
مرد جوانی که در همانجا اختراع کردم،

742
00:57:15,559 --> 00:57:17,080
که مرا به تمام دنیا فرستاده بود تا او را پیدا کنم.

743
00:57:18,119 --> 00:57:20,280
من او را از طریق علامت یک کبوتر می شناختم

744
00:57:20,440 --> 00:57:21,680
روی شانه اش

745
00:57:21,920 --> 00:57:24,480
- و او آن علامت را داشت؟
- چه عجیب، او این کار را کرد!

746
00:57:24,639 --> 00:57:26,960
او به من گفت، اما به من نشان نداد.

747
00:57:27,599 --> 00:57:28,760
اسمش چیه؟

748
00:57:28,920 --> 00:57:31,920
آنها او را دونا موزیکا صدا می کنند، به دلیل یک 
گیتار، که خوشبختانه او هرگز نمی نوازد.

749
00:57:32,480 --> 00:57:33,920
نام اصلی او دونا دلیسیا است.

750
00:57:34,079 --> 00:57:35,920
و کسی متوجه پرواز او نشد؟

751
00:57:36,519 --> 00:57:39,160
او را مجبور به ازدواج کردند 
موجودی زشت که چرمی پوشیده است،

752
00:57:39,320 --> 00:57:41,720
یک رانده گاو، با چهره ای موقر،

753
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
از نوادگان گوت ها

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,920
بیچاره گفت می خواهد
برای رفتن به صومعه نزدیک 

755
00:57:46,079 --> 00:57:48,160
به دنبال نور و هدایت

756
00:57:48,360 --> 00:57:52,720
و سوار بر همان اسب به راه افتادیم
به دنبال نور و هدایت.

757
00:57:53,239 --> 00:57:55,120
- دنبال شدی؟
- ما را نمی گیرند.

758
00:57:55,679 --> 00:57:59,120
من می توانم اولین نفس ها را حس کنم
از این باد مبارک کاستیل؛

759
00:57:59,280 --> 00:58:01,040
به زودی اسکیف سبک ما را ارسال خواهد کرد.

760
00:58:09,800 --> 00:58:12,720
با اون دختر بیچاره چیکار خواهی کرد؟

761
00:58:19,440 --> 00:58:21,440
فکر میکنی من میخواهم او را غارت کنم؟

762
00:58:22,000 --> 00:58:24,560
مثل یک نانوا می شود
خوردن کیک خودش

763
00:58:27,599 --> 00:58:30,040
زیر پایش ذوب می شوم
از روی مهربانی و احترام

764
00:58:31,000 --> 00:58:32,880
روی او نفس می کشم تا گرد و غبار پاک شود.

765
00:58:33,519 --> 00:58:36,680
چند قطره آب می پاشم
روی او با نوک انگشتانم

766
00:58:37,000 --> 00:58:39,240
هر روز صبح او را با یک پاک کننده پر جلا می دهم،
ساخته شده از پایین یک پرنده زمزمه کننده

767
00:58:41,559 --> 00:58:44,200
خوب دقت کن دوست قدیمی
آن جاده ای که فرود می آید

768
00:58:44,440 --> 00:58:47,480
به آن کوه، 
که شبیه یک شیر خمیده است،

769
00:58:48,320 --> 00:58:51,080
تا زمانی که نشانه ای از آن چیز وجود داشته باشد
که فکر کردن به آن حالم را بد می کند،

770
00:58:51,519 --> 00:58:54,680
آن ابر غبار 
که در آن بازوها و رکاب چشمک می زند.

771
00:58:56,280 --> 00:58:59,080
آه، چه معدن تجارت خوبی است، 
حتی اگر هرگز چنین سودی به همراه نداشته باشد،

772
00:58:59,239 --> 00:59:00,080
که من همیشه بیشتر نمی خواهم

773
00:59:00,239 --> 00:59:03,240
دستمزد شما طناب اطراف خواهد بود
گردنت، ای زشت بزرگ

774
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
هرگز طناب برای من!

775
00:59:07,159 --> 00:59:08,840
من در منظره ادغام می شوم.

776
00:59:09,239 --> 00:59:11,880
چشمانم را می بندم و در یک لحظه

777
00:59:12,039 --> 00:59:13,920
ناگهان نمی توانید به من بگویید 
از درخت خرنوب

778
00:59:15,079 --> 00:59:17,280
شاد باشید، دختران عزیز!

779
00:59:17,440 --> 00:59:18,840
دوست شما، گروهبان طلایی

780
00:59:19,039 --> 00:59:21,120
اینجاست تا شما را با چوب ماهیگیری پیدا کند

781
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
در پایین آن سوراخ ها
جایی که قالب میزنی

782
00:59:23,679 --> 00:59:25,560
وقتی قلب های معصومت متورم شد

783
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
وقتی روحت به ظرافت می لرزد

784
00:59:28,159 --> 00:59:29,840
در فکر آن عشق ناشناخته،

785
00:59:30,199 --> 00:59:32,520
وقتی شما مانند یکی از آن دانه ها هستید

786
00:59:32,679 --> 00:59:34,440
که طبیعت آن را بال داده است

787
00:59:34,599 --> 00:59:36,200
برای پرواز در نسیم آوریل،

788
00:59:39,880 --> 00:59:44,360
سپس من در پنجره شما ظاهر خواهم شد،

789
00:59:45,159 --> 00:59:47,560
بال زدن و رنگ زرد.

790
00:59:49,559 --> 00:59:52,120
بازگشت به استپ کاستیلیا.

791
00:59:54,719 --> 00:59:56,560
آقا ممنونم

792
00:59:57,480 --> 00:59:59,480
خوشحالم که توانستم 
برای نجات سنت جیمز

793
01:00:01,239 --> 01:00:03,520
این سنت جیمز نبود که او دنبال می کرد.

794
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
مثل یک جنتلمن جنگید  
و من شک داشتم که پیروز شوم.

795
01:00:09,079 --> 01:00:11,880
بله، اما دوبلت شما آسیب دیده است.

796
01:00:13,360 --> 01:00:15,000
آیا شما به شدت آسیب دیده اید؟

797
01:00:15,440 --> 01:00:17,920
هیچ چیز جدی نیست به من بده
یکی از اون واگن ها

798
01:00:18,800 --> 01:00:20,480
بنده از من مراقبت خواهد کرد.

799
01:00:29,239 --> 01:00:33,200
و تو خواهر عزیز
 خودت را جمع کن

800
01:00:34,800 --> 01:00:36,800
اینطور رنگ پریده و دور نمان.

801
01:00:37,400 --> 01:00:40,680
از این آقا تشکر کنید
که همه ما را نجات داده است

802
01:00:49,920 --> 01:00:51,720
من از شما تشکر می کنم.

803
01:01:17,440 --> 01:01:21,520
خیلی میدونی من خیلی خوشحالم
تا با شما صحبت کنم

804
01:01:27,320 --> 01:01:30,760
ما باید مراقب باشیم، خواهر کوچک،
که دون بالتازار ما را نمی بیند.

805
01:01:39,760 --> 01:01:43,160
غروب است. ساعتی است که پروردگار
نگهبانش را عوض می کند،

806
01:01:43,679 --> 01:01:45,320
مبادا اسیر او پرواز کند

807
01:01:46,440 --> 01:01:48,040
خوشحالم که اینقدر خوب از من محافظت می شود.

808
01:01:48,719 --> 01:01:50,200
همه راه های فرار را بررسی کرده ام.

809
01:01:50,840 --> 01:01:54,480
حتی راهی برای فرار وجود ندارد
اگر می خواستم چنین خوش شانسی!

810
01:01:55,400 --> 01:01:57,320
با این حال، من بدون اجازه کسی وارد شدم.

811
01:02:03,719 --> 01:02:05,240
چطور پیدا شدی

812
01:02:05,480 --> 01:02:07,920
مثل مار پیچیده شده
زیر آن همه نی؟

813
01:02:08,760 --> 01:02:11,720
حالا من تو را اسیر دارم
و نمی گذارد فرار کنی

814
01:02:13,239 --> 01:02:16,680
آیا تو هستی که مرا از فرار باز میداری؟
یا برعکس،

815
01:02:17,159 --> 01:02:21,280
آیا این من هستم که تو را به خودم برده ام؟ 
 که نمیتونی خودتو از دست من رها کنی؟

816
01:02:22,519 --> 01:02:25,800
آه چقدر دوست داشتنی هستی
و چقدر دوستت دارم

817
01:02:27,239 --> 01:02:29,960
اگه من شوهرت بودم 
تو را در گونی نگه می دارم،

818
01:02:30,320 --> 01:02:31,960
من باید با تو وحشتناک باشم!

819
01:02:32,159 --> 01:02:34,240
به محض اینکه او برگردد، موضوع شما را حل می کنم.

820
01:02:34,719 --> 01:02:36,440
برای آن ضروری نیست
تو برای حل و فصل هر چیزی،

821
01:02:36,679 --> 01:02:39,160
او تصمیم خود را گرفته است
تا مرا با یک فروشنده گاو ازدواج کند

822
01:02:41,599 --> 01:02:44,720
اما من روی پشت بام بلند خواهم شد
و انگشتانم را به سمت او بکوبم!

823
01:02:49,239 --> 01:02:52,000
شوهر من مهربان خواهد بود
پادشاه ناپل.

824
01:02:52,679 --> 01:02:55,400
- پادشاه ناپل وجود ندارد!
- برای موزیکا یک پادشاه ناپل وجود دارد.

825
01:02:56,519 --> 01:02:59,840
سعی نکن به من صدمه بزنی
یا انگشت کوچکت را خواهم شکست

826
01:03:01,400 --> 01:03:05,800
آیا این درست نیست که من دارم؟
شانه من نقطه ای به شکل کبوتر است؟

827
01:03:06,519 --> 01:03:07,640
من آن را به شما نشان داده ام.

828
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
تو کبوتر هستی

829
01:03:11,400 --> 01:03:15,400
پروردگار من چقدر خوشحال خواهد شد
تا من را در آغوشش داشته باشد

830
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
"اوه، چقدر گذشت،

831
01:03:29,000 --> 01:03:32,960
چرا مجبورم کردی اینقدر دنبالت بگردم
دور، موزیکا؟" او به من خواهد گفت.

832
01:03:33,119 --> 01:03:34,960
دوست دارم بتونم صداشو بشنوم...

833
01:03:36,039 --> 01:03:38,520
اوه! چقدر خوشحال خواهم شد
تا بشنوم که اسمم را می گوید

834
01:03:39,119 --> 01:03:40,760
او به تنهایی آن را می داند.

835
01:03:44,480 --> 01:03:46,320
احمق، تو هرگز او را ندیده ای.

836
01:03:47,239 --> 01:03:50,360
برای شناخت قلبش نیازی به دیدنش ندارم.

837
01:03:51,679 --> 01:03:53,320
چرا، چه کسی مرا با این صدای بلند صدا می زد؟

838
01:03:53,960 --> 01:03:57,520
فکر می کنی فرار آسان بود؟
خانه من، زیر پا گذاشتن همه مردم من؟

839
01:03:58,920 --> 01:04:01,840
داره منو صدا میکنه
و من باید سریع پاسخ دهم

840
01:04:03,000 --> 01:04:06,280
بله، موزیکا، من آن مرد را می شناسم
که دلت منتظرش است

841
01:04:06,440 --> 01:04:08,480
من مطمئن هستم که شما ناامید نخواهید شد.

842
01:04:09,159 --> 01:04:10,960
و آیا شما مدت زیادی منتظر نبوده است
برای کسی؟

843
01:04:12,079 --> 01:04:13,920
اما چه کسی جرات دارد صلح شما را تهدید کند،

844
01:04:14,079 --> 01:04:16,240
وقتی با چنین زیبایی بزرگ محافظت می شود؟

845
01:04:17,400 --> 01:04:19,600
آه، شما برای یکدیگر ساخته شده اید، 

846
01:04:19,960 --> 01:04:24,040
تو و آن مرد مخوفی که تلاش کردی
 برای گرفتن من و کارش مرگ است!

847
01:04:24,639 --> 01:04:27,880
با این حال، شما آن دون بالتازار را می بینید
متکی نیست

848
01:04:28,039 --> 01:04:30,040
فقط به زیبایی من برای محافظت از من،

849
01:04:30,280 --> 01:04:32,680
اما او نگهبانی را افزایش داده است
اطراف این قلعه قدیمی

850
01:04:33,679 --> 01:04:35,600
من خودم از او خواسته ام.

851
01:04:36,760 --> 01:04:41,440
آیا زندان خود را آنقدر دوست دارید که
 آیا از ایمن تر کردن آن لذت می برید؟

852
01:04:42,320 --> 01:04:44,320
باید میله های بسیار محکمی داشته باشد.

853
01:04:44,920 --> 01:04:46,400
دنیا علیه شما چه می تواند بکند؟

854
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
این من هستم که می توانم در برابر آن کارهای زیادی انجام دهم.

855
01:04:50,280 --> 01:04:52,040
من چنین زندانی را نمی خواهم.

856
01:04:53,400 --> 01:04:56,920
کسی این را برای او گفته است
زندان جایی است که من نیستم

857
01:04:58,519 --> 01:05:02,120
من برای خودم زندان دارم 
که کسی نمی تواند مرا از آن بگیرد.

858
01:05:02,920 --> 01:05:04,160
چی، موزیکا؟

859
01:05:04,880 --> 01:05:08,680
در آغوش کسی که دوستش دارد
او به دام افتاده است،

860
01:05:08,840 --> 01:05:10,120
- موزیکای وحشی!
- او فرار می کند.

861
01:05:10,280 --> 01:05:11,800
او فقط یک لحظه آنجاست.

862
01:05:12,039 --> 01:05:14,240
که ممکن است او را برای همیشه نگه دارد
با قلبی مثل او؟

863
01:05:20,280 --> 01:05:23,120
من از قبل با او هستم،
بدون اینکه خودش بداند

864
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
این به خاطر من است، قبل از اینکه او مرا ملاقات کند،

865
01:05:27,039 --> 01:05:29,240
که اینقدر تحمل میکنه
در راس سربازانش،

866
01:05:30,519 --> 01:05:33,840
که به فقرا غذا می دهد 
و دشمنان خود را می بخشد.

867
01:05:35,320 --> 01:05:37,840
آه! درک آن آسان خواهد بود
که من شادی هستم،

868
01:05:38,360 --> 01:05:40,760
و فقط شادی، و نه
پذیرش غم و اندوه

869
01:05:40,920 --> 01:05:42,280
چیزی است که به ما آرامش می دهد

870
01:05:43,400 --> 01:05:47,800
بله، من می خواهم در تمام احساسات او مخلوط شوم

871
01:05:48,119 --> 01:05:52,360
مانند مقداری نمک گازدار دلپذیر 
که به تدریج دگرگون می شود و پاک می شود.

872
01:05:53,800 --> 01:05:56,920
من می خواهم بدانم چگونه 
او اکنون می تواند غمگین باشد

873
01:05:57,159 --> 01:05:58,960
یا اگر بخواهد بدی کند.

874
01:06:01,519 --> 01:06:03,400
روح من در بدنم برای او چه خواهد شد،

875
01:06:04,480 --> 01:06:09,080
روح من با آنها متحد شد
آکوردهای وصف ناپذیر، در کنسرت

876
01:06:09,320 --> 01:06:11,000
که کسی جز او قبول نکرده است؟

877
01:06:12,440 --> 01:06:14,720
همین سکوت او مرا وادار به آواز خواندن می کند!

878
01:06:16,800 --> 01:06:18,760
هر جا که باشد من همیشه با او هستم.

879
01:06:19,239 --> 01:06:22,720
من زمزمه ی چشمه ام
در حالی که او کار می کند.

880
01:06:24,039 --> 01:06:27,600
من هیاهوی بندر بزرگ هستم
زیر آفتاب ظهر

881
01:06:29,960 --> 01:06:32,480
من میوه هزار هستم
روستاها در همه جا،

882
01:06:32,639 --> 01:06:35,480
که چیزی برای ترس ندارند 
از سارقان یا باجگیر.

883
01:06:37,639 --> 01:06:40,320
من، بله من، من کوچک،

884
01:06:41,559 --> 01:06:43,880
من آن شادی احمقانه ای هستم که می درخشد
در چهره زشتش

885
01:06:44,760 --> 01:06:50,240
من عدالت قلب او هستم
هیجان در چهره اش

886
01:06:53,480 --> 01:06:56,000
هیچ چیز آن مرد وجود ندارد
مناسب تر از خوشبختی است،

887
01:06:56,639 --> 01:06:58,440
و هیچ چیز به این سرعت از آن خسته نمی شود.

888
01:06:59,480 --> 01:07:03,760
- آیا او برای رنج ساخته شده است؟
- اگر او درخواست می کند، چرا او را رد می کند؟

889
01:07:05,119 --> 01:07:06,960
وقتی شما آنجا هستید، چگونه ممکن است کسی رنج بکشد؟

890
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
هر کی بهت نگاه میکنه
از زندگی و مردن غافل می شود.

891
01:07:10,559 --> 01:07:11,800
او اینجا نیست.

892
01:07:13,320 --> 01:07:16,000
بعد یکی هست خواهر عزیز

893
01:07:16,159 --> 01:07:18,160
غیبت کی همیشه تو را همراهی می کند؟

894
01:07:18,719 --> 01:07:22,360
ساکت خواهر کوچولو
تو خیلی جسوری!

895
01:07:23,320 --> 01:07:25,280
چه کسی جرات دارد چشمش را به پروهزه بردارد؟

896
01:07:30,079 --> 01:07:33,440
- چه کسی می تواند دوباره آنها را پاره کند؟
- چه کسی دل او را پریشان می کند؟

897
01:07:34,920 --> 01:07:41,280
تنها یک صدا در دنیا،
صدایی که بسیار ملایم و آهسته صحبت می کند.

898
01:07:42,760 --> 01:07:45,160
... درون، در این راز حل نشدنی ...

899
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
- ساکتش می کنی؟
- تنها با همین زندگی می کنم.

900
01:07:50,480 --> 01:07:52,040
اینقدر دوستش داری؟

901
01:07:55,519 --> 01:07:59,160
چی میگی؟
نه من اصلا دوستش ندارم.

902
01:08:00,480 --> 01:08:03,240
آیا از زمانش پشیمان هستید
شما او را نمی شناختید؟

903
01:08:04,239 --> 01:08:06,000
من الان برای او زندگی می کنم.

904
01:08:07,440 --> 01:08:10,080
چگونه، اگر صورت شما 
آیا او برای همیشه حرام است؟

905
01:08:10,960 --> 01:08:12,400
رنج من نیست.

906
01:08:13,360 --> 01:08:15,120
آیا شادی او را نمی خواهید؟

907
01:08:15,960 --> 01:08:17,520
من می خواهم او هم رنج بکشد.

908
01:08:18,880 --> 01:08:21,400
او اکنون رنج می برد

909
01:08:22,840 --> 01:08:24,440
هرگز کافی نیست.

910
01:08:26,119 --> 01:08:29,120
بهت زنگ میزنه جواب نمیدی؟

911
01:08:30,359 --> 01:08:32,320
من صدای او نیستم

912
01:08:34,000 --> 01:08:35,440
بعد تو چی؟

913
01:08:35,600 --> 01:08:38,080
شمشیری که قلبش را سوراخ می کند.

914
01:09:14,960 --> 01:09:19,160
هورا، مامانم من رو خوشگل کرد
خیلی سیاه و براق

915
01:09:20,560 --> 01:09:22,840
من ماهی کوچولوی شب هستم

916
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
من فرفره کوچک هستم،

917
01:09:26,520 --> 01:09:32,040
گلدانی که می‌چرخد و در آن می‌چرخد
آب سرد همیشه کف می کند و حباب می کند.

918
01:09:33,319 --> 01:09:36,000
برای تو بخوان، مامان بابا تمساح،

919
01:09:37,359 --> 01:09:40,440
برای تو بخوان، بابا اسب اسب آبی!

920
01:09:41,960 --> 01:09:44,560
در حالی که رودخانه به سمت من می چرخد،

921
01:09:45,319 --> 01:09:47,440
در حالی که جنگل به سمت من می چرخد،

922
01:09:48,359 --> 01:09:54,160
در حالی که تمام روستاها
دور من بچرخ، گرد، گرد،

923
01:09:54,840 --> 01:09:57,440
در حالی که همه قایق ها به سمت من می چرخند

924
01:09:58,239 --> 01:10:02,280
به خاطر سوراخی که ایجاد می کنم،
به خاطر آبگوشتی که درست میکنم

925
01:10:02,880 --> 01:10:07,360
به خاطر گره ای که در این کار ایجاد می کنم
آبی که حباب می کند و دردسر می کند.

926
01:10:08,640 --> 01:10:11,880
من آب دارم که آبکشی کنم،

927
01:10:12,680 --> 01:10:17,880
من روغن دارم که مرا صاف کند،
من علف دارم که مرا بمالد.

928
01:10:19,039 --> 01:10:23,600
من سیاه نیستم مثل آینه میدرخشم

929
01:10:25,000 --> 01:10:29,480
مثل خوک بپر، اردک مثل ماهی،

930
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
مثل یک توپ کوچک غلت بزن

931
01:10:37,079 --> 01:10:40,880
اینجا هستم؛ من اینجا هستم من اینجا هستم

932
01:10:42,079 --> 01:10:47,640
بیا، بیا، بیا پیش من،
 آقای ایتالیایی کوچولوی من!

933
01:10:49,000 --> 01:10:53,400
بله، بله، بله، بله،

934
01:10:53,600 --> 01:10:57,160
قناری کوچک زرد من،

935
01:10:57,640 --> 01:10:59,280
یک سکه کوچک در جیبت گذاشتم.

936
01:11:00,279 --> 01:11:03,520
هر چیزی که تو را نگه داشت
از دوست داشتن من، کشتم

937
01:11:04,279 --> 01:11:07,600
با خون شکستمش
از یک مرغ خرد شده

938
01:11:08,840 --> 01:11:12,400
فقط باید برگردم، بچرخم.
بیا پیش من،

939
01:11:12,920 --> 01:11:14,800
شما نمی توانید در برابر من مقاومت کنید

940
01:11:15,720 --> 01:11:17,240
تمام رشته هایی که مرا به تو می بندد،

941
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
آنها را می پیچم، باد می زنم 
مثل قرقره دورم بگرد،

942
01:11:20,479 --> 01:11:24,880
تو بیا، من به سوی تو می آیم، نزدیک تر می شوم،
چرخش به دور

943
01:11:25,239 --> 01:11:27,360
مثل یک توپ کوچک،
مثل طناب روی وینچ می چرخد

944
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
که لنگر را می کشد
از میان ریشه ها

945
01:11:31,760 --> 01:11:37,360
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! آه!

946
01:11:41,399 --> 01:11:44,480
موجودی بی ریش، 
حتی پوست سیاه خود را بپوشید 

947
01:11:44,640 --> 01:11:46,880
در این پوشش چند رنگ،
من می توانم تو را تا روح سوراخ کنم.

948
01:11:49,359 --> 01:11:51,200
میبینم قلبت غرق شده
بیرون از پستانک

949
01:11:51,760 --> 01:11:54,200
مانند لخته سیاهی که پرتوی شیطانی می اندازد.

950
01:11:56,479 --> 01:11:59,440
جگر تو را سندان می بینم 

951
01:11:59,760 --> 01:12:02,040
جایی که شیاطین برای جعل دروغ می آیند

952
01:12:02,359 --> 01:12:04,800
و دو ریه بالا
مثل دم های ترسناک

953
01:12:07,720 --> 01:12:11,560
من می بینم احشای شما مانند
کیسه ای از خزندگان

954
01:12:12,239 --> 01:12:15,120
فرستادن آنها
بخارهای عفونی و بالسمیک

955
01:12:15,840 --> 01:12:18,880
و چه چیز دیگری می بینید؟

956
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
می بینم پولم انباشته
در هر طرف ستون فقرات شما

957
01:12:23,680 --> 01:12:26,080
مانند دانه در خوشه ذرت

958
01:12:26,279 --> 01:12:28,240
و من به یکباره آن را پس خواهم گرفت!

959
01:12:28,640 --> 01:12:31,000
اوه! بس کن عشق عزیز من!

960
01:12:31,399 --> 01:12:34,720
اگر مرا بکشی من نخواهم بود
بتواند شیطان را به شما نشان دهد

961
01:12:35,239 --> 01:12:38,120
همونطور که قبلا بهم قول دادی
و بدین وسیله از من اخاذی کرد.

962
01:12:42,319 --> 01:12:45,240
دیگر هرگز استاد شما نخواهد بود
به دونا پروحزه نگاه کرد.

963
01:12:47,680 --> 01:12:51,120
تمساح ناپاک! دختر گل مشکی، 

964
01:12:51,279 --> 01:12:53,120
کرم چاق جزر و مد!

965
01:12:53,279 --> 01:12:57,160
ما این گفتگو را از سر خواهیم گرفت،
من به شما ضمانت می کنم.

966
01:12:57,319 --> 01:13:00,560
دونا ماراویلا در این قلعه است
و دون بالتازار از او دفاع می کند

967
01:13:00,720 --> 01:13:02,640
و Don Pelagio در حال بازگشت است
فردا یا دیرتر

968
01:13:02,800 --> 01:13:05,440
و بردن دونا ماراویلا به آفریقا.

969
01:13:05,640 --> 01:13:09,160
و دون رودریگو هرگز نخواهد دید
او دوباره، ترا لا لا لا،

970
01:13:09,319 --> 01:13:11,520
او دیگر هرگز او را نخواهد دید، ترا-لا-لا.

971
01:13:14,199 --> 01:13:17,520
گوش کن سنور رودریگو مجروح شد

972
01:13:18,199 --> 01:13:21,000
در حالی که شمشیر در دست

973
01:13:21,159 --> 01:13:22,680
او از سنت جیمز در برابر راهزنان دفاع می کرد.

974
01:13:22,840 --> 01:13:25,040
- چه سنت جیمز؟
- نقره ای سنت جیمز.

975
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
ما او را به اینجا آورده ایم (منظورم رودریگو است)

976
01:13:28,199 --> 01:13:29,640
به قلعه مادر بانویش

977
01:13:29,920 --> 01:13:31,560
چهار لیگ از این مسافرخانه.

978
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
مادر شیرین!

979
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
بهش بگو میمیره بهش بگو
 او می خواهد او را ببیند،

980
01:13:38,760 --> 01:13:40,440
به او بگویید که باید به زودی او را ملاقات کند

981
01:13:40,600 --> 01:13:42,240
صرف نظر از اخلاق خوب

982
01:13:42,399 --> 01:13:46,360
اما او چگونه می تواند اینجا را ترک کند،
 از همه طرف محافظت می شود؟

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,600
گوش کن، امروز صبح ملاقات کردم
گروهی از شوالیه ها

984
01:13:50,279 --> 01:13:54,920
دنبال خانمی به نام موزیکا می گشتند
که یک ناپلی خاص او را برده است.

985
01:13:55,439 --> 01:13:58,120
موسیقی؟ بهشت!

986
01:13:59,439 --> 01:14:01,200
- میشناسیش؟
- ادامه بده

987
01:14:01,640 --> 01:14:04,600
به خاطر تهدید و زور آنها 
من به آنها اعتراف کردم که این موزیکا

988
01:14:04,960 --> 01:14:08,040
در این مسافرخانه ساحلی بود

989
01:14:08,199 --> 01:14:10,120
- توسط دزدان دریایی وحشتناک اشغال شده است.
- اما این دروغ است!

990
01:14:10,640 --> 01:14:11,960
می دانم، اما مهم نیست.

991
01:14:12,439 --> 01:14:14,320
فردا شب حمله خواهند کرد
بالتازار و سربازانش

992
01:14:14,640 --> 01:14:15,600
اما چیزی پیدا نخواهند کرد.

993
01:14:15,800 --> 01:14:18,280
آنها حداقل یک جادوگر پیدا خواهند کرد
همانطور که توضیح دادم

994
01:14:18,640 --> 01:14:23,320
خطرناک ترین همدست
دزد با چشمان مخملی

995
01:14:23,479 --> 01:14:25,360
به مسافرخانه برنمی گردم!

996
01:14:26,399 --> 01:14:27,720
بعد خودم تو را خواهم کشت.

997
01:14:28,039 --> 01:14:31,480
دونا پروحزه می داند چگونه
برای مرتب کردن همه چیز

998
01:14:32,439 --> 01:14:34,480
به او بگویید که از آن استفاده کند
از آشفتگی و فرار با تو

999
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
چگونه؟

1000
01:14:36,439 --> 01:14:39,280
پشت گلابی های خاردار 
صد متری مسافرخانه،

1001
01:14:40,039 --> 01:14:43,600
با بنده منتظر می مانم 
و اسب برای او و برای شما.

1002
01:15:06,439 --> 01:15:09,280
به تقلای او نگاه کنید
از میان خرچنگ ها و خزنده ها،

1003
01:15:09,840 --> 01:15:13,680
بالا رفتن و سر خوردن و ریکاوری،
با ناخن و زانو،

1004
01:15:14,199 --> 01:15:18,200
تلاش برای صعود از آن سربالایی تند

1005
01:15:20,119 --> 01:15:22,360
آن قلب ناامید چه می تواند نگه دارد!

1006
01:15:24,039 --> 01:15:26,000
چه کسی گفت که فرشتگان
نمی توانی گریه کنی؟

1007
01:15:27,359 --> 01:15:29,480
آیا من موجودی مثل او نیستم؟

1008
01:15:30,399 --> 01:15:33,280
آیا ما مقید به پیوندی نیستیم،
همه مخلوقات خدا؟

1009
01:15:34,920 --> 01:15:39,160
کاری را انجام می دهد که ما آن را رنج می نامیم
در دنیایی جدا اتفاق بیفتد،

1010
01:15:39,359 --> 01:15:41,120
از بقیه بسته شود؟

1011
01:15:41,279 --> 01:15:43,320
فراتر از دید فرشتگان؟

1012
01:15:44,520 --> 01:15:49,040
آیا چهره خوشایند است؟
حتی برای کسی که به آنچه می بیند فرمان می دهد؟

1013
01:15:50,399 --> 01:15:52,880
آیا کاملا جدا از عشق است

1014
01:15:53,199 --> 01:15:55,360
و عدالت از آن
ما وزیریم؟

1015
01:15:57,239 --> 01:15:59,080
چه فایده ای در بودن
فرشتگان نگهبان

1016
01:15:59,680 --> 01:16:01,320
اگر ما آن را نمی فهمیدیم؟

1017
01:16:02,479 --> 01:16:04,000
تنها کسی که همه خوبی ها را می بیند،

1018
01:16:04,359 --> 01:16:06,960
می تواند شر را به طور کامل درک کند.

1019
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
آنها نمی دانند چه می کنند.

1020
01:16:11,399 --> 01:16:14,840
و من باید بودم
برای محافظت از او انتخاب شده است،

1021
01:16:15,079 --> 01:16:17,280
بدون خویشاوندی پنهانی با او؟

1022
01:16:19,279 --> 01:16:23,320
بالاخره!
او به پایان این خارها رسیده است

1023
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
و خارهای خیریه
که سعی می کنند او را عقب نگه دارند.

1024
01:16:28,880 --> 01:16:31,080
اینجا او در لبه صخره است.

1025
01:16:33,520 --> 01:16:38,840
آری تو زیبا هستی فرزند بیچاره من

1026
01:16:39,920 --> 01:16:42,000
با موهای ژولیده

1027
01:16:42,159 --> 01:16:47,400
و اون لباس زشت
و گونه ها پوشیده از خاک

1028
01:16:48,239 --> 01:16:53,520
و خون، و آن نگاه دیوانه و مصمم

1029
01:16:53,680 --> 01:16:56,440
که مرا غمگین می کند

1030
01:16:58,520 --> 01:17:01,720
آه! برای من افتخار است

1031
01:17:03,520 --> 01:17:06,320
و لذت بخش برای نشان دادن
خواهر کوچولوی بیچاره من بنابراین

1032
01:17:09,159 --> 01:17:11,240
اگر کسی نبود که ما را ببیند.

1033
01:17:14,680 --> 01:17:17,680
- من تنهام
- میگه تنهاست.

1034
01:17:19,279 --> 01:17:21,120
- من آزادم.
- متاسفانه

1035
01:17:22,279 --> 01:17:23,680
هیچ چیز من را متوقف نکرده است.

1036
01:17:23,960 --> 01:17:26,600
ما زندان دیگری نمی خواستیم
برای تو جز افتخار

1037
01:17:27,479 --> 01:17:30,080
باید بهتر از من محافظت می شد،
من وفادار بوده ام

1038
01:17:31,159 --> 01:17:33,040
من به دون بالتازار هشدار دادم.

1039
01:17:34,199 --> 01:17:36,120
او هزینه فرار شما را با جان خود خواهد پرداخت.

1040
01:17:37,199 --> 01:17:38,720
رودریگو قرار است بمیرد.

1041
01:17:39,800 --> 01:17:41,920
هنوز زمان برای از دست دادن روحش باقی است.

1042
01:17:43,359 --> 01:17:44,560
رودریگو قرار است بمیرد.

1043
01:17:45,039 --> 01:17:47,160
- او زندگی می کند.
- او زندگی می کند!

1044
01:17:48,439 --> 01:17:49,880
چیزی به من می گوید که او هنوز زنده است.

1045
01:17:50,840 --> 01:17:53,800
هنوز فرصتی هست تا او چهره ام را ببیند
و پس او را از مرگ بازدار.

1046
01:17:55,199 --> 01:17:58,880
عشق تو نخواهد بود 
که او را از مرگ باز می دارد.

1047
01:17:59,840 --> 01:18:01,760
حداقل میتونم باهاش ​​بمیرم

1048
01:18:02,319 --> 01:18:05,640
بشنوید که او چقدر ساده از رها کردن صحبت می کند

1049
01:18:05,800 --> 01:18:07,840
خودش از آن روح
که مال او نیست

1050
01:18:08,640 --> 01:18:11,480
و این هزینه بسیار زیادی داشته است
برای ساختن و بازخرید کردن

1051
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
هیچکس جز رودریگو در دنیا نیست.

1052
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
سپس سعی کنید به سمت او بروید.

1053
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
آه! تلاش بیش از حد بوده است.

1054
01:18:26,760 --> 01:18:31,760
دارم میمیرم آه! فکر کردم باید
هرگز از آن دره وحشتناک فرار نکن

1055
01:18:33,560 --> 01:18:37,960
اگر می خواستم می توانستم او را اینجا نگه دارم.

1056
01:18:38,920 --> 01:18:40,520
رودریگو با من تماس می گیرد.

1057
01:18:41,279 --> 01:18:43,240
آن قلب را برای او بیاورید
پای من کاشته شده است

1058
01:18:44,520 --> 01:18:45,720
من باید.

1059
01:18:50,239 --> 01:18:51,520
ببین منو کجا میبری

1060
01:18:53,479 --> 01:18:58,600
- بالا پروهزه. - من به خدا نگاه می کنم.  - رودریگو!

1061
01:18:59,920 --> 01:19:03,240
آه، صدای دیگری را می شنوم
در آتشی که می گوید: پروحزه!

1062
01:19:03,439 --> 01:19:06,840
آه! تا آن بوته چقدر فاصله دارد.

1063
01:19:07,479 --> 01:19:09,560
هنوز به کالواری.

1064
01:19:10,840 --> 01:19:12,440
رودریگو، من مال تو هستم.

1065
01:19:13,279 --> 01:19:17,360
شما او هستید؟ شما او را برآورده خواهید کرد
با بدن غیرقانونی شما؟

1066
01:19:18,279 --> 01:19:20,520
من می دانم که من گنج او هستم.

1067
01:19:22,119 --> 01:19:25,160
نمی توان این ایده را دریافت کرد
از سر احمقانه اش

1068
01:19:30,880 --> 01:19:33,160
- جلو
- جلو

1069
01:19:35,920 --> 01:19:37,920
رودریگو، من مال تو هستم.

1070
01:19:38,680 --> 01:19:40,560
ببین چگونه این پیوند تلخ را شکستم.

1071
01:19:41,560 --> 01:19:44,440
رودریگو، من مال تو هستم.

1072
01:19:45,319 --> 01:19:48,360
رودریگو، من پیش تو می آیم.

1073
01:19:57,119 --> 01:19:58,680
و من، او را همراهی خواهم کرد.

1074
01:20:06,359 --> 01:20:07,440
فهمیده شد؟

1075
01:20:08,279 --> 01:20:09,720
وقتی آن حرامزاده ها حمله می کنند،

1076
01:20:09,920 --> 01:20:14,160
دستور دهید همه جمع شوند و 
از دروازه ها و گذرگاه ها دفاع کنید.

1077
01:20:17,159 --> 01:20:18,480
شلیک مطلقاً حرام است

1078
01:20:18,640 --> 01:20:20,000
قبل از اینکه کلاهم را بردارم

1079
01:20:28,000 --> 01:20:30,040
آیا نباید چند نگهبان را ترک کنم؟
در امتداد دره؟

1080
01:20:31,840 --> 01:20:33,240
ما نباید نیروهایمان را تقسیم کنیم.

1081
01:20:40,239 --> 01:20:42,400
در آن طرف مسافرخانه است 
محافظت شده توسط دره

1082
01:20:42,560 --> 01:20:43,760
غیر عملی کردن عبور

1083
01:20:46,319 --> 01:20:48,160
- من خودم تستش کردم.
- هوم!

1084
01:20:49,640 --> 01:20:51,760
این چه چیزی است که می گویی، لرد آلفرز؟

1085
01:20:52,199 --> 01:20:54,600
همه چیز رو باور داری 
مرد چینی گفته است؟

1086
01:20:55,119 --> 01:20:56,600
حضورش بس است من او را می شناسم.

1087
01:20:57,479 --> 01:20:59,360
خوشبختانه در
در حال انجام دورهای دیشب

1088
01:20:59,520 --> 01:21:01,520
صدای فریاد جوباربارای بیچاره را شنیدم.

1089
01:21:02,920 --> 01:21:04,480
با او به او چسبید
 ناخن و دندان،

1090
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
اما فکر می کنم اگر آنجا نبودم،
او را مثل انجیر می شکافت.

1091
01:21:07,600 --> 01:21:10,200
برای دفاع از پادشاه به من تکیه کن
پول در برابر این نافرمانان

1092
01:21:11,159 --> 01:21:12,720
ما بیشتر از 
 پول برای دفاع

1093
01:21:13,479 --> 01:21:15,280
- دونا پروحزه ...
-چیزی نگفتم

1094
01:21:16,079 --> 01:21:17,920
اما مرد چینی گفت
خدای عشق است

1095
01:21:18,079 --> 01:21:19,920
و نه از دزدانی که بال خواهند زد

1096
01:21:20,079 --> 01:21:22,120
از میان دود تفنگ هایت

1097
01:21:23,399 --> 01:21:24,800
اگر پر یا موی دیدم: بنگ!

1098
01:21:25,079 --> 01:21:29,760
بله، آقای آلفرز، او را پایین بیاورید،
به همه ما خدمت خوبی خواهد کرد.

1099
01:21:31,319 --> 01:21:32,520
من از طرف خودم صحبت نمی کنم،

1100
01:21:33,319 --> 01:21:35,000
اما چرا باید همیشه قاطی باشم

1101
01:21:35,159 --> 01:21:36,160
در امور عشقی دیگران،

1102
01:21:36,319 --> 01:21:37,960
زمانی که هیچ کس نبوده است 
علاقه مند به من؟

1103
01:21:43,199 --> 01:21:45,240
فرض کنید که شما مأمور شده اید
برای محافظت از کسی،

1104
01:21:45,920 --> 01:21:47,520
بله، بگو، یک جنایتکار بزرگ.

1105
01:21:50,960 --> 01:21:52,120
و او کسی را دوست دارد،

1106
01:21:52,840 --> 01:21:55,040
و او متوجه می شود که او در حال مرگ است
و درخواست دیدن او:

1107
01:21:56,119 --> 01:22:00,920
آیا شما را سرگرم می کند که به او گوش دهید؟ 
اشک و التماس؟  

1108
01:22:06,560 --> 01:22:08,520
آیا انصاف است که من را اینگونه عذاب بدهی؟

1109
01:22:09,479 --> 01:22:12,360
انگار آزادی داشتم
آنچه نوشته شده را انجام نده

1110
01:22:12,520 --> 01:22:13,800
و آنچه به من دستور داده شده است.

1111
01:22:15,279 --> 01:22:17,520
از مرد صحبت می کنید یا زن؟

1112
01:22:19,119 --> 01:22:20,120
البته یک مرد

1113
01:22:21,000 --> 01:22:22,240
دعا کن به چی فکر میکنی؟

1114
01:22:23,279 --> 01:22:25,160
فلان زندانی گفتم که حضانتش
به من سپرده شده است.

1115
01:22:25,560 --> 01:22:27,280
همه شما سرخ و ناراحت هستید،

1116
01:22:27,439 --> 01:22:29,040
انگار تازه ظهور کرده ای
از یک دعوا

1117
01:22:29,520 --> 01:22:32,400
من می دانم که شما مردی با احتیاط هستید
و حس خوب

1118
01:22:33,520 --> 01:22:37,360
تنها اشتباه شما این است که لباس خود را بپوشید 
سبیل مانند آن، برخلاف قوانین.

1119
01:22:40,600 --> 01:22:42,640
اگه کسی جای من باشه
 متفاوت عمل کرده بود،

1120
01:22:43,760 --> 01:22:46,760
چه از نرمی قلب حواسش پرت شود،

1121
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
و به وظیفه خود عمل نکرد

1122
01:22:52,119 --> 01:22:54,160
من می گویم او مردی بی شرف بود.

1123
01:22:54,439 --> 01:22:56,040
تنها راه حل او مرگ است.

1124
01:22:57,520 --> 01:22:59,280
زندگی برای یک پیرمرد خوشایند نیست،

1125
01:22:59,439 --> 01:23:00,400
آیا اینطور نیست؟

1126
01:23:02,840 --> 01:23:04,600
می گویم پیر نیستی.

1127
01:23:05,640 --> 01:23:09,520
چیزی که بیش از همه مرا آزار داد اینها نبودند
شکایات و التماس،

1128
01:23:09,760 --> 01:23:12,120
اما آن کلماتی که به شما می گویند
با صدایی آهسته

1129
01:23:12,279 --> 01:23:14,200
که قلبت را پاره می کند

1130
01:23:16,159 --> 01:23:17,160
نه!

1131
01:23:18,319 --> 01:23:20,680
وقتی او همه چیز را دید
فایده ای نداشت

1132
01:23:21,520 --> 01:23:23,920
سپس آن سکوت برقرار شد،
که تقریبا لبخند.

1133
01:23:25,479 --> 01:23:27,440
میدونی، این نوع آرامش،

1134
01:23:28,199 --> 01:23:30,040
وقتی می دانیم که وجود دارد
دیگر کاری نمی توان کرد

1135
01:23:31,399 --> 01:23:33,920
مادرانی هستند که شروع به خواندن می کنند
بالای اجساد فرزندانشان

1136
01:23:35,640 --> 01:23:36,760
اما هنوز،

1137
01:23:37,079 --> 01:23:41,440
نمی توانستم انتظار آن لب ها را داشته باشم 
روی دستانم یا آن صدایی که از من تشکر کرد.

1138
01:23:41,920 --> 01:23:42,880
کاپیتان،

1139
01:23:43,960 --> 01:23:46,760
گروهی از سواران در زیر آمده اند،
کنار سنگ بزرگ

1140
01:23:47,479 --> 01:23:50,400
یکی از آنها به سمت ما می آید
تکان دادن دستمال

1141
01:23:52,239 --> 01:23:54,080
خیلی خوبه همه رو بگیر 
برای تجمع روی پل

1142
01:23:54,800 --> 01:23:56,240
حتی نگهبانی که از دره محافظت می کند؟

1143
01:23:56,760 --> 01:23:59,680
او نیز. و چینی را برای من بیاور

1144
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
روز بخیر استاد

1145
01:24:07,039 --> 01:24:09,440
از شنیدن این خبر متاسفم 
که از دون رودریگو می آوری.

1146
01:24:11,079 --> 01:24:12,760
دون رودریگو چیزی ندارد
برای انجام این کار

1147
01:24:13,760 --> 01:24:15,280
آیا نوکر او نبودی؟

1148
01:24:17,079 --> 01:24:19,320
من مردی هستم که پروویدنس
به او نزدیک کرده است

1149
01:24:19,640 --> 01:24:21,280
تا به او فرصت رستگاری بدهد.

1150
01:24:21,960 --> 01:24:22,800
چطور؟

1151
01:24:24,520 --> 01:24:25,800
اگر او تعمید مقدس را برای من فراهم کند،

1152
01:24:26,119 --> 01:24:28,000
آیا شادی بی اندازه در بهشت نخواهد بود،

1153
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
جایی که یک چینی تبدیل شده مورد احترام قرار می گیرد 

1154
01:24:30,720 --> 01:24:32,720
بیش از نود و نه اسپانیایی
چه کسانی بر ایمان خود پایداری می کنند؟

1155
01:24:33,039 --> 01:24:34,000
بدون شک.

1156
01:24:36,319 --> 01:24:38,320
چنین شایستگی، که بستگی دارد
تنها بر من که برای او کسب درآمد کنم

1157
01:24:38,479 --> 01:24:41,120
چه زمانی و همانطور که من راضی است،
سزاوار مراقبت زیاد است

1158
01:24:41,279 --> 01:24:42,680
و فتنه گری از طرف او،

1159
01:24:43,319 --> 01:24:45,880
من به این راحتی نمی خواهم
روحم را به او بسپارم

1160
01:24:46,239 --> 01:24:47,640
و برای یک آهنگ

1161
01:24:47,880 --> 01:24:50,240
به طوری که، به بیان درست،

1162
01:24:50,399 --> 01:24:52,360
او بیشتر بنده من است تا من او.

1163
01:24:53,119 --> 01:24:56,040
با این حال، به نظر من، پسرم، 
شما خدمات بسیار خوبی به او می دهید

1164
01:24:57,840 --> 01:24:59,400
اما در حال حاضر این مهم نیست.

1165
01:25:00,359 --> 01:25:02,480
و از آنجایی که شما
از آهنگ گفته اند،

1166
01:25:02,880 --> 01:25:04,800
تنها چیزی که من می خواهم بدانم این است که آیا می توانی آواز بخوانی.

1167
01:25:06,960 --> 01:25:09,280
چی، بخون؟

1168
01:25:10,199 --> 01:25:15,120
چرا، بله، آه - آه
- آه ... بخوان.

1169
01:25:16,279 --> 01:25:19,600
من گیتار ندارم اما تو میتونی
به راحتی ضربان را حفظ کنید

1170
01:25:19,760 --> 01:25:21,320
به دلخواه با چاقو در این بشقاب.

1171
01:25:21,640 --> 01:25:23,400
یه چیز قشنگ درست کن

1172
01:25:26,039 --> 01:25:28,040
نمیخوای بدونی 
کاری که دیشب انجام می دادم

1173
01:25:28,319 --> 01:25:30,280
با اون شیطان سیاه حرف میزنی؟

1174
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
هیچ آرزویی در دنیا ندارم 
اما برای شنیدن صدای زیبای تو

1175
01:25:36,560 --> 01:25:39,080
پروردگارا، از من بگذر، من همه را به تو خواهم گفت!

1176
01:25:40,079 --> 01:25:42,840
هیچ چیز آنقدر مردم را نمی ترساند
همانطور که آنها نمی فهمند.

1177
01:25:46,560 --> 01:25:49,680
«آهنگی که تا لب ها بلند می شود

1178
01:25:50,239 --> 01:25:53,080
مثل یک قطره عسل است

1179
01:25:53,720 --> 01:25:56,720
که دل را لبریز می کند..."

1180
01:25:57,920 --> 01:26:00,040
حقیقت این است که وقتی من بودم
در اطراف قلعه می چرخید

1181
01:26:00,239 --> 01:26:01,680
به دنبال منافع دون رودریگو،

1182
01:26:02,199 --> 01:26:03,760
به گروهی از سوارکاران رسیدم

1183
01:26:03,920 --> 01:26:08,200
که از من پرسید که آیا شنیده ام که بگویم
از یک Dona Musica خاص.

1184
01:26:08,640 --> 01:26:09,600
موسیقی، شما می گویید؟

1185
01:26:09,760 --> 01:26:10,960
به من گفتند که او را می‌شناسی.

1186
01:26:11,359 --> 01:26:12,560
از یک Dona Musica خاص

1187
01:26:12,720 --> 01:26:16,120
که با یک گروهبان ایتالیایی فرار کرده بود،
و به دنبال چه کسانی بودند

1188
01:26:16,880 --> 01:26:18,480
سپس به این فکر افتادم که اشاره کنم

1189
01:26:18,640 --> 01:26:21,760
این قلعه به عنوان پر از دزدان دریایی، به طوری که 
تحت پوشش حمله و سر و صدای آنها

1190
01:26:21,920 --> 01:26:25,400
میتونستم ادامه بدم 
افرادی که از آنها محافظت می کنید

1191
01:26:26,279 --> 01:26:29,120
بهتره صحبت نکنی
موزیکا، و همانطور که من خواستم بخوان.

1192
01:26:30,199 --> 01:26:31,320
پروردگارا، رحم کن!

1193
01:26:33,399 --> 01:26:36,800
سنور، مردی در دروازه،
بدون اینکه کلاهش را بردارد،

1194
01:26:36,960 --> 01:26:38,240
و به زبان بسیار صریح،

1195
01:26:38,399 --> 01:26:42,040
درخواست می کند که به او اجازه دهیم جستجو کند 

1196
01:26:42,199 --> 01:26:43,760
برای یک دونا موزیکا، که ما از او محافظت می کنیم.

1197
01:26:44,600 --> 01:26:47,640
بدون اینکه کلاه خود را بردارید به او بگویید
و به زبان بسیار صریح،

1198
01:26:47,800 --> 01:26:49,320
ما موسیقی خود را اینجا نگه می داریم.

1199
01:26:50,600 --> 01:26:52,840
همانطور که می بینید من دروغ نگفتم.

1200
01:26:53,560 --> 01:26:56,360
دونا موزیکا نخواهد بود
بهتر است هر جا که هست محافظت شود

1201
01:26:56,880 --> 01:26:58,920
از دونا پروحزه امروز کنار من خواهد بود.

1202
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
می بینم! شما فکر می کنید که همه ما در هم تنیده ایم

1203
01:27:02,039 --> 01:27:04,840
و اینکه دونا پروحزه است
ما می خواهیم. اوه، اوه!

1204
01:27:07,159 --> 01:27:11,000
"خواب دیدم در بهشت هستم

1205
01:27:11,199 --> 01:27:13,400
و در آغوش تو بیدار شدم..."

1206
01:27:13,640 --> 01:27:15,240
بیا، بیا!

1207
01:27:16,920 --> 01:27:18,000
این چیه؟

1208
01:27:18,159 --> 01:27:20,640
این شام شماست که ما
طبق دستور آورده اند.

1209
01:27:25,560 --> 01:27:26,880
خوب، اینجا دلپذیر خواهد بود،

1210
01:27:27,039 --> 01:27:28,360
خوردن در سایه در حالی که آن آقایان

1211
01:27:28,520 --> 01:27:30,400
در مورد ساخت یک نمایش برای ما خواهید دید.

1212
01:27:30,600 --> 01:27:31,600
شما کاملا ناراحت خواهید شد.

1213
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
تمام گلوله هایی که آنها شلیک می کنند  
 درب برای شما خواهد بود

1214
01:27:34,840 --> 01:27:36,920
اصلا دوست چینی ما آنها را خواهد برد.

1215
01:27:38,239 --> 01:27:41,320
اگر دوستان شما را نگاه کنید
شلیک کن، این تو هستی که میمیری

1216
01:27:49,960 --> 01:27:51,360
من از هیچ چیز نمی ترسم.

1217
01:27:51,920 --> 01:27:55,000
تا اینکه غسل تعمید بگیرم
هیچ گلوله ای نمی تواند به من آسیب برساند

1218
01:27:55,800 --> 01:27:58,680
در ضمن روی این میز داریم

1219
01:27:58,840 --> 01:28:00,920
بهترین میوه های خشکی و دریا،

1220
01:28:02,159 --> 01:28:03,360
شیرین و شور،

1221
01:28:04,199 --> 01:28:06,080
صدف آبی نیمه شب،

1222
01:28:06,920 --> 01:28:08,320
یک قزل آلای صورتی زیبا

1223
01:28:08,479 --> 01:28:10,080
زیر پوست نقره ای او مانند پوره خوراکی،

1224
01:28:10,479 --> 01:28:13,400
خرچنگ قرمز مایل به قرمز، آن لانه زنبوری،

1225
01:28:14,119 --> 01:28:15,440
این انگورهای شفاف

1226
01:28:15,960 --> 01:28:17,920
ترکیدن این انجیرهای رسیده

1227
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
آن هلوها مانند کره های شهد...

1228
01:28:21,840 --> 01:28:24,240
کاپیتان، گروهی از مردان مسلح است

1229
01:28:24,640 --> 01:28:27,200
با تبر و نردبان به سمت در می رود.

1230
01:28:27,880 --> 01:28:28,920
چه کار باید بکنیم؟

1231
01:28:29,159 --> 01:28:30,960
خب بذار بیایند
من دستوراتم را داده ام.

1232
01:28:49,399 --> 01:28:50,640
کجا بودم...؟

1233
01:28:55,960 --> 01:28:58,960
این هلوها مانند کره های شهد ...

1234
01:29:06,439 --> 01:29:07,840
آن ژامبون قبلا حک شده است،

1235
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
این شراب از دسته گل خوشمزه 
در ظرفی پر زرق و برق،

1236
01:29:16,640 --> 01:29:19,680
این شیرینی مانند یک قبر پر شده است

1237
01:29:19,840 --> 01:29:21,960
با ادویه های قوی که
دوباره در معده بلند شود

1238
01:29:22,119 --> 01:29:23,760
با گرما و آرامش

1239
01:29:25,840 --> 01:29:29,160
بیایید یک بار دیگر به همه چیز فکر کنیم،

1240
01:29:30,920 --> 01:29:34,680
دوست من، چرا که ما هرگز
دوباره هر کدام از این را بچشید

1241
01:29:36,640 --> 01:29:39,440
- چی میخوای؟
- ما دونا موزیکا را می خواهیم!

1242
01:29:39,680 --> 01:29:43,200
- موزیک میخوای؟ بخوان، چینی
- من نمی توانم آواز بخوانم.

1243
01:29:43,359 --> 01:29:44,280
بهت میگم بخون!

1244
01:29:45,159 --> 01:29:50,560
اگر مردی آواز من را بشنود
او فکر می کند من خیلی همجنس گرا هستم.

1245
01:29:51,720 --> 01:29:54,840
من مثل پرنده کوچولو هستم

1246
01:29:55,039 --> 01:30:00,080
همین که مرده بود آواز می خواند.

1247
01:30:00,720 --> 01:30:02,400
دونا موزیکا را به ما بدهید!

1248
01:30:02,760 --> 01:30:05,000
فایده ای ندارد، او به تازگی به سمت باربری حرکت کرده است.

1249
01:30:06,079 --> 01:30:07,560
بخوان، چینی این باعث شادی آنها می شود.

1250
01:30:08,319 --> 01:30:13,200
سوار فندق شدم تا بربری

1251
01:30:17,319 --> 01:30:20,200
برای پیدا کردن موهای قورباغه

1252
01:30:20,760 --> 01:30:25,240
چون در اسپانیا وجود ندارد.

1253
01:30:26,039 --> 01:30:28,160
باز کن، وگرنه شلیک می کنیم.

1254
01:30:29,800 --> 01:30:30,920
بخوان، چین!

1255
01:30:31,119 --> 01:30:36,960
به مزارع رفتم تا از بنفشه بپرسم

1256
01:30:37,600 --> 01:30:43,400
اگر برای درد عشق
چاره ای وجود داشت

1257
01:30:44,279 --> 01:30:46,200
و او پاسخ داد ...

1258
01:30:47,439 --> 01:30:51,800
و او پاسخ داد ...
و او پاسخ داد ...

1259
01:30:52,680 --> 01:30:54,040
خوب، او چه پاسخی داد؟

1260
01:30:54,560 --> 01:30:57,800
که برای مصیبت های عشق

1261
01:30:58,520 --> 01:31:01,440
هرگز درمانی وجود نداشته است.

1262
01:31:02,039 --> 01:31:03,720
بهشت! چی میبینم؟

1263
01:31:08,159 --> 01:31:10,320
- چی میبینی؟
- خودت ببین!

1264
01:31:11,319 --> 01:31:16,200
به من نگاه نکن، آنها به ما نگاه می کنند،

1265
01:31:16,359 --> 01:31:19,200
تا ببینم به من نگاه می کنی یا نه

1266
01:31:22,840 --> 01:31:24,960
کاپیتان، کاپیتان! باید شلیک کنیم؟

1267
01:31:25,399 --> 01:31:26,600
فقط وقتی دستور دادم

1268
01:31:30,039 --> 01:31:31,280
چینی چی میبینی؟

1269
01:31:36,079 --> 01:31:38,320
قایقی را می بینم که به دریا می رود.

1270
01:31:38,840 --> 01:31:42,640
آن جادوگر سیاه لعنتی در کشتی است
با شیطان زردش

1271
01:31:46,479 --> 01:31:47,760
خودت ببین!

1272
01:31:49,399 --> 01:31:51,200
دور زدن خیلی خسته کننده است.

1273
01:31:53,720 --> 01:31:57,360
پروردگارا، پناه بگیر. آنها تیراندازی خواهند کرد!

1274
01:31:59,279 --> 01:32:04,840
یک اشک، یک اشک از چشمانت،
قطره اشکی از چشمان زیبای تو...

1275
01:32:05,680 --> 01:32:07,480
آه، چه صدای زیبایی!

1276
01:32:19,479 --> 01:32:21,160
تا به حال چیزی به این زیبایی نشنیده بودم.

1277
01:32:24,199 --> 01:32:27,320
روی صورتت می دود

1278
01:32:29,079 --> 01:32:34,720
و در دلت می افتد...
به اعماق قلبت می افتد...

1279
01:32:38,319 --> 01:32:44,440
اشک از چشمانت...
اشک از چشمانت...

1280
01:33:12,439 --> 01:33:13,880
در کادیز.

1281
01:33:16,800 --> 01:33:18,480
تو در فلاندر پیشرفت کردی، دون گیل!

1282
01:33:19,560 --> 01:33:21,720
گذرگاه پاناما شما را کاهش می دهد.

1283
01:33:22,119 --> 01:33:25,720
باه! من در شکمم جا دارم
برای قرار دادن تمام آمریکا.

1284
01:33:26,439 --> 01:33:28,080
هنوز از آشیل ما خبری نیست؟

1285
01:33:28,800 --> 01:33:30,440
به نظر می رسد که آشیل در اسکیروس است،

1286
01:33:30,680 --> 01:33:32,200
نه بین پاهای زن

1287
01:33:32,359 --> 01:33:36,080
اما با شمشیر در دست دنبالش 
و خبری از شوهرش نیست

1288
01:33:36,520 --> 01:33:38,560
قسم می خورم که به راه نمی افتم
بدون دون رودریگو

1289
01:33:38,760 --> 01:33:39,720
من نه

1290
01:33:39,880 --> 01:33:42,440
حتی اگر مجبور باشم اینجا اجاره بپردازم
برای یک سال کامل

1291
01:33:42,600 --> 01:33:44,200
و برای من بیشتر از آن هزینه دارد
 ارث یک خاخام

1292
01:33:44,359 --> 01:33:45,800
رودریگو با همه مردی عادل است.

1293
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
با چشمان باز در مواقع لزوم،

1294
01:33:48,319 --> 01:33:50,640
و در صورت لزوم بسته می شود.

1295
01:33:51,159 --> 01:33:52,840
او سرباز را می شناسد.

1296
01:33:53,479 --> 01:33:55,440
به اندازه کافی گفت! او دوست صمیمی من است.

1297
01:33:56,239 --> 01:33:57,960
هیچ کدام از این بنفش قرمز لعنتی!

1298
01:33:58,399 --> 01:34:00,200
هیچ کدام از این آب تمشک!

1299
01:34:00,359 --> 01:34:01,520
هیچ کدام از این شراب ترش
که به شما شکم درد می دهد!

1300
01:34:02,000 --> 01:34:05,240
من می خواهم یک قرمز روشن به عنوان آنچه اجرا می شود
از رگ های یک جنتلمن

1301
01:34:06,159 --> 01:34:10,400
من از تمام حشرات استفاده کرده ام
 ساکن جزایر هسپریدها هستند.

1302
01:34:10,920 --> 01:34:13,040
کارمندان من در تمام طول روز

1303
01:34:13,199 --> 01:34:16,240
در حمام آتش و کشتار گیر کرده اند،

1304
01:34:16,720 --> 01:34:18,880
از خمره های خود حذف می کنند

1305
01:34:19,039 --> 01:34:23,720
کهنه چکه سس سرخال، قرمزتر از
 دریایی که فرعون را بلعید

1306
01:34:24,239 --> 01:34:27,520
و همه اینها کافی نیست. 
من غرق شدم، آقایان،

1307
01:34:27,720 --> 01:34:29,800
توسط شوالیه ها از
چهار گوشه اسپانیا

1308
01:34:30,199 --> 01:34:32,560
آمده تا رنگ جنگ صلیبی ما را بگیرد.

1309
01:34:33,600 --> 01:34:36,200
با رنگ قرمز، ایمان را می گیریم،

1310
01:34:37,239 --> 01:34:39,760
غذا و آفتاب بگیر،
به آن کرم های انسانی،

1311
01:34:40,119 --> 01:34:41,880
آن چهره های مارمولک،

1312
01:34:42,039 --> 01:34:44,880
آن تصاویر بی رنگ
که در سایه های بخارآلود ازدحام می کنند،

1313
01:34:45,039 --> 01:34:47,160
یا در ارتفاعات متروک یخ زده سرگردان.

1314
01:34:47,319 --> 01:34:48,320
درست مثل گاوبازی است.

1315
01:34:48,640 --> 01:34:52,760
در کره زمینی ما یک طرف
در آفتاب و یک طرف در سایه است.

1316
01:34:53,159 --> 01:34:54,560
فکر شما را کامل می کنم:

1317
01:34:55,000 --> 01:34:58,280
یک قسمت واقعی و یکی آن
نمی تواند کاملا واقعی باشد.

1318
01:34:58,680 --> 01:35:02,960
بله، این تصوری است که من دارم 
از سفرهای من برگرد

1319
01:35:04,039 --> 01:35:05,840
به این گوزهای قدیمی گوش کن چه می گویند!

1320
01:35:06,439 --> 01:35:08,240
طلایی که در آنجا به دست می آورید به اندازه کافی واقعی است.

1321
01:35:09,279 --> 01:35:10,440
من چندان مطمئن نیستم.

1322
01:35:10,960 --> 01:35:12,640
طلایی که در جیب ماست
به سرعت ذوب شده است

1323
01:35:13,479 --> 01:35:14,600
ما آنجا بیرون نمی رویم
برای نجات سایه های روح

1324
01:35:14,760 --> 01:35:18,680
و نه آنها سایه اجسام هستند
کار در مزارع ما

1325
01:35:19,199 --> 01:35:22,000
نه سایه چوب
تا سایه پشت سرشان گرم شود

1326
01:35:22,520 --> 01:35:24,840
اگر سخت کار نکنند

1327
01:35:25,159 --> 01:35:26,680
ما باید این سرهای خواب آلود را بیدار کنیم.

1328
01:35:27,000 --> 01:35:28,480
مهم نیست که پوست آنها کمی آن را بگیرد.

1329
01:35:28,640 --> 01:35:30,000
آیا ما به خودمان رحم کرده ایم؟

1330
01:35:30,600 --> 01:35:32,120
ارزش بیشتر زنده بودن را دارد
از در برزخ بودن

1331
01:35:32,800 --> 01:35:35,200
ما از دریا به آن سرزمین رفته ایم

1332
01:35:36,159 --> 01:35:37,800
که بدون ما حق وجود نداشت

1333
01:35:37,960 --> 01:35:40,320
و دروازه های صبح را به رویش گشود.

1334
01:35:40,680 --> 01:35:43,000
تمام سنین را گرفته است
از زمان خلقت جهان

1335
01:35:43,239 --> 01:35:46,080
برای رسیدن به آنها در جاده ها

1336
01:35:46,239 --> 01:35:47,600
پر از زغال داغ و شیشه های شکسته.

1337
01:35:47,880 --> 01:35:49,720
حالا نوبت آنهاست
 کمی رنج کشیدن

1338
01:35:50,520 --> 01:35:52,600
- مشتریان، ما آنجا هستیم!
- قرمز!

1339
01:35:52,920 --> 01:35:54,760
رنگ پروردگار ما بر روی صلیب.

1340
01:35:55,079 --> 01:35:57,560
افرادی هستند که ما باید
صلیب را از هر جهت به سوی خود بیاورید.

1341
01:35:57,840 --> 01:36:01,040
آیا ما آن را به پشت خود نگرفتیم،
ماجراجویان بیچاره؟

1342
01:36:01,720 --> 01:36:04,840
به خوبی با چرم بسته شده است،
همراه با چمدان های دیگر؟

1343
01:36:05,000 --> 01:36:06,960
در قرمز، در قرمز! ما فقط قرمز می رویم!

1344
01:36:07,600 --> 01:36:09,480
این نذری است که ما با آن بستیم
برکت برادر لوپز

1345
01:36:10,159 --> 01:36:12,400
در قرمز! تحت فرمان دون رودریگو.

1346
01:36:13,279 --> 01:36:14,400
ما تا زمانی که باید صبر می کنیم.

1347
01:36:15,000 --> 01:36:17,120
هنوز پنج ماه است 
به ماه خون گرانبها

1348
01:36:22,800 --> 01:36:26,080
بیا، ردنکس،
عموم مردم بی تاب می شوند!

1349
01:36:27,079 --> 01:36:32,520
عجله کن، بیا، التماس می کنم! 
عجله کنید - آنها - prrst - presto!

1350
01:36:33,159 --> 01:36:36,600
این را بردارید! زمین را پاک کنید!

1351
01:36:40,359 --> 01:36:43,520
"Rednecks" تئاتر است. تئاتر...
سینما ... تئاتر ... سینما ...

1352
01:36:44,239 --> 01:36:45,600
این همه یکسان است.

1353
01:36:50,680 --> 01:36:52,120
باید منتظر لباسم بودم

1354
01:36:52,800 --> 01:36:54,640
اما من حوصله نداشتم 
برای قالب زدن در آن اتاق

1355
01:36:54,920 --> 01:36:56,480
جایی که نویسنده مرا زندانی کرد.

1356
01:36:57,199 --> 01:36:59,680
اما نگه داشتن من چندان آسان نیست،

1357
01:37:00,479 --> 01:37:02,600
من مثل گاز زیر در فرار می کنم

1358
01:37:03,199 --> 01:37:04,680
و در منفجر شود
وسط کار

1359
01:37:05,279 --> 01:37:06,640
مراقب باشید، همه چیز در شرف شروع است.

1360
01:37:07,319 --> 01:37:09,520
من سوار اسب جادویی ام هستم.

1361
01:37:20,920 --> 01:37:22,520
ما دیگر در کادیز نیستیم،

1362
01:37:23,159 --> 01:37:25,320
ما در سیرا چیزی یا چیز دیگری هستیم ...

1363
01:37:25,680 --> 01:37:27,600
در میان یکی
از آن جنگل های زیبا

1364
01:37:27,760 --> 01:37:29,400
که نام کاتالونیا را بر سر زبان ها انداخته اند.

1365
01:37:30,760 --> 01:37:34,840
یک قله! 
قلعه دون رودریگو در همین نزدیکی است، 

1366
01:37:36,880 --> 01:37:39,360
و آنجا دون رودریگو بسیار بیمار است، 

1367
01:37:39,680 --> 01:37:42,840
فکر کنم زخمش درد میکنه
او خواهد مرد...

1368
01:37:43,039 --> 01:37:46,280
یا اشتباه می کنم، او شفا می دهد،
در غیر این صورت بازی تمام می شد

1369
01:37:48,399 --> 01:37:50,560
من مادر دون رودریگو را تقدیم می کنم.

1370
01:37:54,199 --> 01:37:55,440
برگرد!

1371
01:37:56,039 --> 01:37:57,400
صبر کن تا من بیام دنبالت!

1372
01:37:57,560 --> 01:38:00,040
ازدواج کن کی گفته بیایی؟

1373
01:38:00,600 --> 01:38:02,440
خاموش باش، خاموش باش!

1374
01:38:12,239 --> 01:38:16,120
مادر دون رودریگو، دونا که؟ ...

1375
01:38:16,960 --> 01:38:18,120
آیا Honoria به شما می آید؟

1376
01:38:20,880 --> 01:38:22,520
مجبور شد بیاید،

1377
01:38:22,720 --> 01:38:25,000
درست زمانی که می خواستم او را توصیف کنم.

1378
01:38:25,680 --> 01:38:27,480
من از این که همیشه این اتفاقات رخ می دهد متنفرم.

1379
01:38:28,000 --> 01:38:30,440
به همین دلیل نتوانستم نقاش باشم.

1380
01:38:30,960 --> 01:38:33,320
شخصیت های من ناگهان وجود دارند

1381
01:38:33,600 --> 01:38:35,400
قبل از اینکه قسمتی از آنها تمام شود.

1382
01:38:36,319 --> 01:38:39,600
نگاه کن من دارم دونا هونوریا را می کشم.

1383
01:38:51,000 --> 01:38:51,880
خب،

1384
01:38:53,479 --> 01:38:55,360
قبل از اینکه حتی شروع کنم

1385
01:38:55,960 --> 01:38:57,360
او از من سوال خواهد پرسید

1386
01:38:57,760 --> 01:38:59,440
و بیرون آمدن از پشت این کارمند

1387
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
مانند مارگریت از جمجمه مشتری.

1388
01:39:04,119 --> 01:39:05,480
وقتی سگ را انجام می دهم،

1389
01:39:05,960 --> 01:39:08,880
قبل از اینکه پشتش را تمام کنم
او شروع به تکان دادن دم می کند

1390
01:39:09,399 --> 01:39:11,440
و روی سه پا حرکت می کند
بدون اینکه منتظر سرش باشم

1391
01:39:12,960 --> 01:39:14,840
خوب، شما می روید
برای دیدن او در حال حاضر

1392
01:39:17,479 --> 01:39:19,240
حالا دیگر آفتاب صبح نیست،

1393
01:39:19,680 --> 01:39:22,560
داره دیر میشه 
و نور زیبایی وجود دارد

1394
01:39:23,039 --> 01:39:28,240
 لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا لا...

1395
01:39:42,039 --> 01:39:43,320
توجه، آن بالا!

1396
01:39:43,479 --> 01:39:46,360
پارچه‌ها و چراغ‌های بال‌ها را کنار بگذارید!

1397
01:39:46,880 --> 01:39:49,080
نورافکن جلو
در سمت باغ!

1398
01:39:53,000 --> 01:39:55,040
حالا که فضای مورد نظر را داریم

1399
01:39:55,800 --> 01:39:59,960
اجازه بدهید دونا پروحزه را معرفی کنم.

1400
01:40:01,960 --> 01:40:03,160
چه اسمی!

1401
01:40:03,600 --> 01:40:06,080
به او اعتبار خاصی می دهد.

1402
01:40:08,000 --> 01:40:12,360
دونا پروحزه با همین لباس وارد شد
چند روز پیش دیدی

1403
01:40:12,640 --> 01:40:13,960
یا تا زمانی که دوست دارید،

1404
01:40:14,199 --> 01:40:17,120
برای روی صحنه
ما زمان را مانند آکاردئون اداره می کنیم،

1405
01:40:17,479 --> 01:40:21,360
همانطور که ما دوست داریم، ساعت
گسترش می یابد و روزها ناپدید می شوند.

1406
01:40:21,520 --> 01:40:23,440
هیچ چیز آسان تر برای تنظیم نیست
چندین زمان مختلف

1407
01:40:23,600 --> 01:40:25,520
در همه جهات با هم می روند

1408
01:40:29,920 --> 01:40:31,600
صادقانه بگویم،

1409
01:40:32,159 --> 01:40:35,000
من از اعصاب خانم می ترسم 
تسلیم بسیاری از احساسات شده اند.

1410
01:40:35,560 --> 01:40:37,400
من نمی گویم او دارد
دچار فروپاشی شد،

1411
01:40:39,319 --> 01:40:41,520
و نه اینکه او از سرش بی خبر است،

1412
01:40:42,359 --> 01:40:46,400
اما او ایده های ثابتی دارد، بدون فکر آزاد.

1413
01:40:48,600 --> 01:40:50,920
آیا او قبلاً معشوق خود را دیده است؟

1414
01:40:52,159 --> 01:40:53,760
نه اصلا.

1415
01:40:54,079 --> 01:41:00,040
رودریگو توسط مادرش نگهداری می شود،
که به هر دوی آنها اهمیت می دهد

1416
01:41:01,319 --> 01:41:03,720
این دو که با دیوارهای ضخیم از هم جدا شده اند،

1417
01:41:04,199 --> 01:41:07,240
در حال تلاش برای ملاقات هستند، در حال اجرا هستند

1418
01:41:07,600 --> 01:41:10,440
و پایین پله های هذیان.

1419
01:41:12,880 --> 01:41:14,440
آنها را خواهم گرفت.

1420
01:41:31,439 --> 01:41:33,120
صحبت کن پروحزه

1421
01:41:33,800 --> 01:41:37,520
بگذارید این جمعیتی که شما را احاطه کرده اند
نادان صدایت را می شنوم

1422
01:41:38,479 --> 01:41:42,040
صحبت کن، به ما بگو چه چیزی سنگین است
قلب گناهکار شما

1423
01:41:43,439 --> 01:41:44,680
رودریگو!

1424
01:41:45,720 --> 01:41:47,000
رودریگو؟

1425
01:41:48,239 --> 01:41:50,240
او برای شکار بیرون رفته است.

1426
01:41:51,039 --> 01:41:54,360
منظورم این است که بدنش آنجاست، 
طرف دیگر آن آجرهای قرمز

1427
01:41:55,039 --> 01:41:57,040
که می توانید در سراسر حیاط ببینید.

1428
01:41:58,479 --> 01:42:03,400
اما او ساعت ها در رویاها تلاش می کند 
بیرون آمدن از آن بیشه درهم

1429
01:42:03,960 --> 01:42:06,200
که او می شنود که در برابر او تکان می خورد،

1430
01:42:06,880 --> 01:42:10,520
زیر سنگینی له کردنش 
حضور نامرئی:

1431
01:42:11,720 --> 01:42:13,200
آیا شما هستید؟

1432
01:42:14,479 --> 01:42:16,840
تلاش بیهوده برای گفتن نامت به آرامی،

1433
01:42:18,239 --> 01:42:20,040
همونطور که همین الان گفتی

1434
01:42:22,159 --> 01:42:23,720
کسی جواب نمیده

1435
01:42:25,239 --> 01:42:29,400
در یک لحظه او در این ظاهر خواهد شد
پاکسازی درختان خشکیده

1436
01:42:30,159 --> 01:42:32,840
پوشیده شده با خزه های به یاد ماندنی

1437
01:42:34,319 --> 01:42:39,240
همه چیز به طرز عجیبی سفید است 
در پس زمینه سیاه درختان،

1438
01:42:40,439 --> 01:42:43,280
حتی آن پروانه که
لحظه ای عبور کرده است

1439
01:42:43,800 --> 01:42:46,040
به آن یک پرتو وحشتناک آفتاب؛

1440
01:42:48,600 --> 01:42:50,160
هیچ کس آنجا نیست

1441
01:42:51,239 --> 01:42:52,520
رودریگو!

1442
01:43:01,000 --> 01:43:02,600
حالا بیا، آنوریا،

1443
01:43:03,359 --> 01:43:05,000
اکنون زمان ظاهر شماست!

1444
01:43:14,359 --> 01:43:16,400
بگذار این فرد رنجور

1445
01:43:16,800 --> 01:43:22,080
احساس کند عشق رنجور او در بر گرفته شده است
به عشق مادرانه خودت

1446
01:43:23,199 --> 01:43:27,520
و اینکه قلب مادرت
دلایل با دل معشوقش

1447
01:43:36,960 --> 01:43:38,960
ساعت محاکمه فرا می رسد.

1448
01:43:39,279 --> 01:43:41,520
من فقط باید قبل از شما نقاشی بکشم
 یک قاب پنجره ...

1449
01:43:43,479 --> 01:43:46,320
و ببینید چه قطعه ای
اسپانیا می آید تا آن را پر کند.

1450
01:43:47,119 --> 01:43:49,840
تپه های پوشیده از جنگل های انبوه،

1451
01:43:50,039 --> 01:43:51,800
مات تر از کت بوفالو،

1452
01:43:52,479 --> 01:43:54,240
شب مهتابی،

1453
01:43:55,600 --> 01:43:58,440
بال های آسیاب بزرگ
سمت راست ما

1454
01:43:58,960 --> 01:44:02,640
که هر ثانیه رهگیری می کند
پرتوهای ماه،

1455
01:44:09,039 --> 01:44:11,360
و اون پایین

1456
01:44:11,640 --> 01:44:14,240
کنار جاده های سایه دار،

1457
01:44:14,560 --> 01:44:16,360
دون پلاجیو، قبل از صفحه او،

1458
01:44:16,520 --> 01:44:20,080
به شدت به سمت ما بالا می رود.

1459
01:44:26,279 --> 01:44:30,800
همه چیز مرتب است. بیا

1460
01:44:48,359 --> 01:44:50,680
سعی کردم شلوغی ایجاد نکنم.

1461
01:44:51,399 --> 01:44:54,280
فقط، در اصطبل، اسب های شما
با من کار نکن

1462
01:44:58,840 --> 01:45:01,040
لازم نبود
برای اینکه با صدای بلند صحبت کنی

1463
01:45:02,640 --> 01:45:05,560
همه چیزهایی که در قلعه زندگی می کردند می دانستند 
بلافاصله که اینجا بودی

1464
01:45:06,800 --> 01:45:08,480
بگذارید بگوییم که از من انتظار می رفت.

1465
01:45:09,640 --> 01:45:11,160
این درست است.

1466
01:45:12,119 --> 01:45:14,760
در این ضیافت غم 
جای شما تعیین شد

1467
01:45:16,560 --> 01:45:17,920
او چطور است؟

1468
01:45:19,560 --> 01:45:21,360
اوضاع بد است.

1469
01:45:22,359 --> 01:45:24,840
امروز صبح دکتر اومد
و نگران بود

1470
01:45:27,319 --> 01:45:30,240
این زخمی نیست که او
در کنارش دریافت کرد...

1471
01:45:33,239 --> 01:45:35,360
ناراحت نباش اگر گریه کنم

1472
01:45:36,560 --> 01:45:38,600
او پسر من است، می دانید ...

1473
01:45:39,920 --> 01:45:43,720
بلکه این وحشتناک است 
التهاب داخلی ...

1474
01:45:46,760 --> 01:45:49,400
پانزده روز از آن زمان می گذرد
او هوشیار بود

1475
01:45:52,239 --> 01:45:56,040
این شب تعیین کننده خواهد بود.

1476
01:45:57,039 --> 01:45:59,160
من از او صحبت می کنم.

1477
01:45:59,920 --> 01:46:02,280
و وقتی او در حال مرگ است چگونه باید باشیم؟

1478
01:46:03,159 --> 01:46:05,200
من می فهمم که او شما را تسکین می دهد

1479
01:46:05,359 --> 01:46:07,280
- کنار بالین این آقا.
- نه

1480
01:46:07,960 --> 01:46:10,120
او را ندیده است.
او تقاضای دیدار او را نکرده است.

1481
01:46:10,720 --> 01:46:13,920
اتاق او در حیاط است
درست برعکس ما

1482
01:46:14,439 --> 01:46:16,520
آنتانو یک بار خانم من را نصب می کرد
در مکانی پایین تر

1483
01:46:16,840 --> 01:46:19,960
پدرت یک بار زندان را به من نشان داد،
بسیار قوی و مطمئن

1484
01:46:20,119 --> 01:46:24,080
- وظیفه من زنده نگه داشتن فرزندم است.
- آیا این عشق جنایتکارانه است که او را نجات می دهد؟

1485
01:46:24,359 --> 01:46:26,680
در حالی که او آنجا است، او نمی تواند بمیرد.

1486
01:46:26,840 --> 01:46:28,640
نه بهبود، شاید.

1487
01:46:33,000 --> 01:46:35,080
من نمی دانم.

1488
01:46:36,000 --> 01:46:40,400
این اسم اوست نه مال من که او
بی وقفه در رویاهایش زمزمه می کند.

1489
01:46:40,720 --> 01:46:43,320
او در راه بود تا او را ملاقات کند.

1490
01:46:44,920 --> 01:46:47,560
از ورود او به اینجا تعجب نکردم.

1491
01:46:47,960 --> 01:46:50,720
و من، آیا باید بروم؟

1492
01:46:50,880 --> 01:46:53,200
شاید آمدنت 
 نیز لازم بود.

1493
01:46:53,359 --> 01:46:55,520
به همین ترتیب،
ترجیح داده می شد

1494
01:46:55,680 --> 01:46:58,560
اگر اسب من تصادف کرده بود
راه اینجا همین الان

1495
01:46:58,720 --> 01:47:01,400
و قاضی اعلیحضرت را بیرون انداخت

1496
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
به یکی از آن دره ها
که به او اشاره کرد

1497
01:47:03,640 --> 01:47:05,840
چیزهایی وجود دارد که شانس دارند
نباید اجازه داد تمام شود

1498
01:47:06,119 --> 01:47:07,760
"رودریگو!" او می گفت

1499
01:47:08,359 --> 01:47:10,080
اگر در چنین موردی به او اجازه می دادید به او نزدیک شود.

1500
01:47:11,039 --> 01:47:12,680
من می توانم او را در حال قرار دادن ببینم
دستش روی پیشانی اش:

1501
01:47:13,680 --> 01:47:16,520
"زندگی کن!
پیرمرد مرده است.»

1502
01:47:16,720 --> 01:47:19,880
این فکر یک لحظه نیست
قلب ما را آلوده کرد

1503
01:47:20,319 --> 01:47:23,160
فکر می کنی روح من نبود؟
آنقدر عالی است که او را آزاد کند،

1504
01:47:23,319 --> 01:47:25,920
اگر می توانستم بدون این کار انجام دهم
ارتکاب جرم؟

1505
01:47:34,359 --> 01:47:38,000
اما آنچه خدا به هم پیوسته است
هیچ کس نمی تواند آن را از هم جدا کند

1506
01:47:39,920 --> 01:47:42,920
این عشق نیست که باعث ازدواج می شود،
اما رضایت

1507
01:47:44,039 --> 01:47:45,400
نه فرزندی که هرگز نداشتم،

1508
01:47:45,880 --> 01:47:47,400
نه خیر جامعه،

1509
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
اما توافق مشترک
در پیشگاه خداوند با ایمان:

1510
01:47:50,279 --> 01:47:51,840
تا پایان من،

1511
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
تا آخرین ذره آن رضایت

1512
01:47:54,359 --> 01:47:56,920
که دو موجود قادرند
تسلیم شدن به یکدیگر،

1513
01:47:57,279 --> 01:47:59,160
برای خوب یا بد،

1514
01:47:59,319 --> 01:48:01,680
آنچه او به من داده است
من نمی توانم پس بدهم، حتی اگر بخواهم.

1515
01:48:08,960 --> 01:48:10,760
او چیزی نمی خواهد،

1516
01:48:11,439 --> 01:48:15,080
او شکایت نمی کند، 
 او چیزی برای من توضیح نداده است

1517
01:48:16,279 --> 01:48:17,920
او ساکت است،

1518
01:48:18,640 --> 01:48:23,680
اینجا با من دور از چشم مردان.

1519
01:48:25,920 --> 01:48:27,360
و این تقصیر من است.

1520
01:48:27,640 --> 01:48:30,040
بله، شما به طور طبیعی معتقدید که من هستم
که اشتباه کرده اند

1521
01:48:30,439 --> 01:48:33,160
برای ازدواج با او، من قبلاً خیلی پیر شده ام
 و او خیلی جوان است

1522
01:48:33,520 --> 01:48:35,440
و نمی دانست که او به چه چیزی رضایت می دهد.

1523
01:48:35,920 --> 01:48:37,480
من به تو فکر نمی کنم.

1524
01:48:37,800 --> 01:48:39,680
اما فکر می کنم به او فکر می کنم

1525
01:48:40,520 --> 01:48:43,160
و هر کلمه ای که می گویم،
یکی یکی،

1526
01:48:44,279 --> 01:48:47,960
به نظر من او در سکوتش می شنود.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:53,000
من او را دوست داشتم.

1528
01:48:54,239 --> 01:48:56,960
وقتی او را دیدم در آفتاب غرق شدم،

1529
01:48:59,439 --> 01:49:01,840
به زودی، تمام روح من بیرون آمد
از مه برای دیدار با او،

1530
01:49:02,600 --> 01:49:04,480
مثل قصری که تا به حال در خواب دیده نشده بود.

1531
01:49:06,840 --> 01:49:08,440
نباید منتظر قصرم باشم 

1532
01:49:08,600 --> 01:49:11,040
تا قبل از ورود عشق به آن کامل شود؟

1533
01:49:12,039 --> 01:49:14,160
پر از کار و آرزو بودم.

1534
01:49:14,800 --> 01:49:16,320
همه چیز در انتظار او بود.

1535
01:49:17,279 --> 01:49:19,840
کجا می توانست پیدا کند 
چنین خانه ای برای پناه دادن به او؟

1536
01:49:21,520 --> 01:49:24,160
آرشیترو روی ستون نصب شده بود.

1537
01:49:25,640 --> 01:49:27,440
بزرگ به اندازه ی دیگری
سقف ممکن است،

1538
01:49:29,119 --> 01:49:31,680
ما آن را بهتر دوست داریم
ما به ساخت کمک کرده ایم.

1539
01:49:33,960 --> 01:49:36,000
حرف شما منطقی است.

1540
01:49:37,560 --> 01:49:40,600
اما آیا من بهتر از او نمی دانستم
چه چیزی او را خوشحال می کند؟

1541
01:49:42,279 --> 01:49:45,200
آیا اینقدر نسبت به آن زندگی بی اطلاع بودم؟
که او اصلا نمی دانست؟

1542
01:49:51,520 --> 01:49:53,440
چه کسی یک گیاه را بهتر می شناسد:

1543
01:49:54,079 --> 01:49:55,720
خودش که به طور اتفاقی رشد کرده است

1544
01:49:56,199 --> 01:49:58,640
یا باغبانی که آن را می کارد
کجا مناسب است

1545
01:49:59,840 --> 01:50:01,320
او خیلی جوان به نظر می رسید

1546
01:50:01,600 --> 01:50:04,920
در آن مادرید خارجی، بدون 
یک مادر و با یک پدر افسانه ای،

1547
01:50:05,079 --> 01:50:06,960
احاطه شده توسط شکارچیان ثروت ...

1548
01:50:07,680 --> 01:50:11,360
برای من برای ازدواج با او، آیا این نشان داد
کمبود عشق یا درک؟

1549
01:50:13,840 --> 01:50:15,880
چه اهمیتی دارد که او مرا دوست داشته باشد؟

1550
01:50:17,199 --> 01:50:19,640
چیزی که من برای او احساس کردم، اینطور نبود
به شأن من که به او بگویم

1551
01:50:20,439 --> 01:50:23,920
این دنیای حکمت خدا بود
که از طرف من صحبت می کند.

1552
01:50:27,000 --> 01:50:30,320
چه اهمیتی دارد اگر مرا دوست داشته باشد،

1553
01:50:31,520 --> 01:50:33,960
اگر بتوانم آنچه را که می دانم به یک موجود بیاموزم،

1554
01:50:34,800 --> 01:50:38,160
و یک قلب را پر کن
با شادی و درک

1555
01:50:42,800 --> 01:50:45,120
همه اینها به یک فرزند گمشده منجر شده است

1556
01:50:46,199 --> 01:50:49,560
که از زندانش می گریزد
 مثل یک حیوان چهار دست و پا

1557
01:50:50,840 --> 01:50:53,000
که از خندق و بوته عبور می کند.

1558
01:50:56,920 --> 01:50:58,800
چرا اینطوری فرار کرد؟

1559
01:51:00,039 --> 01:51:03,760
اگر او را در بهشت ​​قرار نداده بودم،
در میان همه چیز عالی؟

1560
01:51:05,159 --> 01:51:07,400
بهشت مخصوص گناهکاران نیست.

1561
01:51:09,640 --> 01:51:12,120
در واقع تنها زمان
دیدم آزادانه لبخند می زند

1562
01:51:13,039 --> 01:51:16,520
در آن ماه های سخت بود
او با من در آفریقا گذراند.

1563
01:51:17,720 --> 01:51:21,560
- تو به او بچه ندادی.
- خدا آنها را از من دریغ کرد.

1564
01:51:22,439 --> 01:51:26,320
حداقل نمی توانستی رنج او را انکار کنی.

1565
01:51:26,680 --> 01:51:28,560
شاید مال من برای او کافی نبود؟

1566
01:51:28,920 --> 01:51:30,400
تو جای او نیستی

1567
01:51:31,880 --> 01:51:34,120
لازم بود که چیزی
روحش را باز کرد

1568
01:51:34,680 --> 01:51:37,360
و این جسمی که در آن غرق می شویم.

1569
01:51:38,520 --> 01:51:40,320
چه فکری می تواند سرگرم کند

1570
01:51:40,640 --> 01:51:43,000
در چشمان او در مقابل پنجره روبرو؟

1571
01:51:44,840 --> 01:51:46,560
تو غایب نیستی،

1572
01:51:47,359 --> 01:51:49,520
او هنوز اسیر توست

1573
01:51:49,720 --> 01:51:51,280
من شوهرش نیستم؟

1574
01:51:51,920 --> 01:51:53,960
آیا این وظیفه من نیست که در کنار او باشم؟

1575
01:51:54,199 --> 01:51:55,920
آیا او را در عذابش رها کنم؟

1576
01:51:56,920 --> 01:51:59,080
من می دانم چه چیزی برای آن روح سخاوتمند خوب است.

1577
01:52:01,000 --> 01:52:03,440
همه چیزهایی که به من گفتی
میخواستم بگی 

1578
01:52:04,520 --> 01:52:06,320
و من فهمیده ام

1579
01:52:07,560 --> 01:52:10,520
گل و میوه نیست
که او از من انتظار دارد،

1580
01:52:12,239 --> 01:52:13,800
این یک بار است.

1581
01:52:14,800 --> 01:52:16,560
چی میاری براش

1582
01:52:17,039 --> 01:52:19,840
به جای یک وسوسه،
وسوسه ای دیگر و بزرگتر

1583
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
منو ببر تو اتاقش

1584
01:52:25,640 --> 01:52:27,600
منو ببر تو اتاقش

1585
01:53:23,279 --> 01:53:24,760
منتظرت بودم

1586
01:53:41,039 --> 01:53:42,800
در بخشی.

1587
01:53:44,600 --> 01:53:47,200
علاوه بر این، فکر از
بازگشت به آفریقا

1588
01:53:48,319 --> 01:53:50,560
جایی که قبلا با من بودی...

1589
01:53:50,960 --> 01:53:53,120
چه تعجبی دارد، اگر دلت ناکام ماند؟

1590
01:53:55,359 --> 01:53:57,520
جنگ مستمر و ناامید کننده،

1591
01:53:58,680 --> 01:54:01,920
اسلام مانند لشکرکشی به یک 
کشور نفرین شده، در برابر مردم جادو شده.

1592
01:54:02,359 --> 01:54:03,920
آب جیره بندی شده؛

1593
01:54:04,279 --> 01:54:07,440
زیر ما، خیانت، بالاتر از ما، تهمت،

1594
01:54:07,720 --> 01:54:10,360
با ما، بدخواهی آنها
همیشه درخواست پول،

1595
01:54:10,640 --> 01:54:12,560
وسیله ای برای هر چیزی که کم است؛

1596
01:54:12,960 --> 01:54:16,760
حسادت در دادگاه، نفرت از آنها
که ما برای او بسیار گران تمام شده ایم،

1597
01:54:17,279 --> 01:54:19,600
بی حوصلگی پادشاه،
همه اینها من و تو

1598
01:54:19,760 --> 01:54:22,600
قطره قطره چشیده اند

1599
01:54:25,560 --> 01:54:27,800
یاد آن قایق افتادم که

1600
01:54:28,199 --> 01:54:31,560
با مشکلات بی پایانی که استفاده کردیم
برای وارد شدن در حین محاصره

1601
01:54:32,520 --> 01:54:36,720
و به جای آرد یا پول
فقط توبیخ برای ما آورد

1602
01:54:38,039 --> 01:54:40,800
من دزدی بودم که باید خود را توجیه می کرد.

1603
01:54:41,960 --> 01:54:44,720
روز بعد، قبایل از پشت حمله کردند،

1604
01:54:45,680 --> 01:54:49,440
به لطف اون جادوگر  
که ما بر آنها پیروز شدیم، پراکنده شدیم.

1605
01:54:51,640 --> 01:54:55,120
شمشیر در دست در کنارت سوار شدم.

1606
01:54:57,159 --> 01:54:59,640
از همه اینها به اندازه کافی خورده اید.

1607
01:55:00,880 --> 01:55:02,960
چرا این ناحق را به من می گویی؟

1608
01:55:03,840 --> 01:55:06,120
با این وجود من تنها به آنجا برمی گردم.

1609
01:55:06,800 --> 01:55:08,600
آیا آنقدر فوری است که باید الان بری؟

1610
01:55:09,720 --> 01:55:12,520
اخبار به یاد ما از
اسپانیا بهتر از این نیست.

1611
01:55:13,880 --> 01:55:15,640
من قبلا زمان زیادی را از دست داده ام،

1612
01:55:16,920 --> 01:55:20,200
و شرافت به من دستور می دهد که از آن پیروی کنم
تا مرگ یک وظیفه

1613
01:55:21,000 --> 01:55:22,600
که دیگر به آن اعتقاد ندارم

1614
01:55:23,640 --> 01:55:26,560
چه، شما دیگر به آفریقا اعتقاد ندارید؟

1615
01:55:28,199 --> 01:55:29,920
ناگهان حقیقت را دیدم.

1616
01:55:30,560 --> 01:55:34,400
آفریقا یکی از این چیزهاست
که دیگر به آن ایمان ندارم

1617
01:55:37,479 --> 01:55:40,760
با این حال، کمتر از دیگران بی ایمان،

1618
01:55:41,560 --> 01:55:45,920
تو فریب نخوردی شما
می دانست که در چه سواحلی فرود می آیی

1619
01:55:47,840 --> 01:55:49,560
بله، من او را دوست داشته ام.

1620
01:55:50,079 --> 01:55:52,400
من مشتاق چهره ی ناامیدش بودم.

1621
01:55:53,399 --> 01:55:55,120
برای او بود که 
از زمانی که پادشاه اجازه داد،

1622
01:55:55,279 --> 01:55:57,040
من پست قضاوتم را اشتباه گذاشتم

1623
01:55:58,840 --> 01:56:00,840
همانطور که اجداد من به گرانادا نگاه می کردند ...

1624
01:56:04,439 --> 01:56:06,400
همانطور که اجداد من به گرانادا نگاه می کردند ...

1625
01:56:11,239 --> 01:56:12,600
همانطور که اجداد من به گرانادا نگاه می کردند،

1626
01:56:12,760 --> 01:56:16,480
بنابراین من به باروهای آهنی نگاه می کنم
از آن عربستان دیگر بسته شد 

1627
01:56:16,640 --> 01:56:19,880
و خالی، که سپاه شیطان
سعی کرد از ورود ما جلوگیری کند،

1628
01:56:20,039 --> 01:56:23,160
انگار فقط لعنتی ها 
می تواند در شعله های آتش زندگی کند

1629
01:56:24,239 --> 01:56:27,400
آنجا، در بزرگترین نور 
که این گوشت می تواند تحمل کند،

1630
01:56:27,840 --> 01:56:30,480
اعلام کند که وجود دارد
خدای دیگری جز الله،

1631
01:56:30,640 --> 01:56:32,560
و اینکه محمد پیامبر او نیست!

1632
01:56:34,319 --> 01:56:35,680
برای من جنگ صلیبی تمام نشده است.

1633
01:56:37,319 --> 01:56:39,040
خداوند انسان را تنها زندگی نکرده است.

1634
01:56:40,920 --> 01:56:42,400
در غیاب این همسر

1635
01:56:42,800 --> 01:56:45,280
من نباید دشمن را فراموش کنم
که به من داده است.

1636
01:56:46,920 --> 01:56:51,120
مور و اسپانیا نباید فراموش کنند 
که آنها برای یکدیگر ساخته شده اند.

1637
01:56:51,800 --> 01:56:54,720
نه آن دو قلب چنگالشان را سست می کنند،

1638
01:56:54,880 --> 01:56:58,000
که مدتهاست به شدت جنگیده اند
در برابر یکدیگر

1639
01:57:01,680 --> 01:57:03,520
باد!

1640
01:57:08,039 --> 01:57:09,880
صدای باد پاییزی را می شنوم 

1641
01:57:10,319 --> 01:57:13,200
که با راکت عالی
زمین و دریا را جارو می کند.

1642
01:57:14,680 --> 01:57:17,840
ناگهان قطع می شود. و سپس؟ بله، 

1643
01:57:19,039 --> 01:57:23,040
این جیرجیرک است که نازک تلاش می کند 
آهنگ روزهای تابستانش را از سر بگیرد...

1644
01:57:23,920 --> 01:57:26,560
می دانیم که این مدت طولانی نخواهد بود.

1645
01:57:28,039 --> 01:57:29,760
شما دیگر به تماس خود اعتقاد ندارید؟

1646
01:57:40,560 --> 01:57:42,520
من سازنده رویا بودم

1647
01:57:45,079 --> 01:57:48,160
آیا زنی هست که رویا نباشد؟

1648
01:57:49,680 --> 01:57:51,320
همیشه همینطور!

1649
01:57:51,520 --> 01:57:54,080
زن چیست، موجودی ضعیف؟

1650
01:57:55,560 --> 01:57:58,120
به خاطر زنان نیست 
که زندگی طعم خود را از دست می دهد

1651
01:57:59,359 --> 01:58:01,080
آه! اگر مرد بودم

1652
01:58:01,239 --> 01:58:03,720
هیچ زنی باعث نمی شود که آفریقا را کنار بگذارم.

1653
01:58:04,840 --> 01:58:08,240
این چیزی است که مقاومت می کند.
برای یک عمر کافی است.

1654
01:58:09,159 --> 01:58:12,480
- آیا امید داری بر آن غلبه کنی؟
- امید به چیزهای باشکوه نیست،

1655
01:58:13,520 --> 01:58:15,800
اما دانستن آن برای همیشه وجود دارد.

1656
01:58:17,159 --> 01:58:20,560
فقط برای گرفتن گردن دشمن،
آیا این کافی نیست؟

1657
01:58:20,800 --> 01:58:22,280
او نگه داشته شده است!

1658
01:58:22,800 --> 01:58:25,760
و او نه تنها ما را مجبور می کند
تا از تمام توان خود استفاده کنیم

1659
01:58:25,920 --> 01:58:28,960
اما ما همین احساس را داریم

1660
01:58:29,399 --> 01:58:32,600
ما را مجبور به استفاده از آن چهار برابر خواهد کرد.

1661
01:58:33,640 --> 01:58:36,320
همیشه چیز جدیدی لازم است.

1662
01:58:37,359 --> 01:58:40,160
چه فایده ای دارد، این همه زحمت؟ 
- صدراعظم به من گفت.

1663
01:58:41,359 --> 01:58:42,920
اسپانیا فقیر است.

1664
01:58:43,079 --> 01:58:45,520
این همه پول را بیرون می ریزم
آنجا روی شن های بی آب

1665
01:58:45,840 --> 01:58:48,120
می تواند اینجا در جاده ها، کانال ها شکوفا شود،

1666
01:58:48,520 --> 01:58:50,680
در انبوه کودکان شاد

1667
01:58:51,000 --> 01:58:54,680
پروتستان ها اینگونه صحبت می کنند، 
که به دنبال خوردن و پولدار شدن هستند

1668
01:58:55,000 --> 01:58:57,400
و پاداش آنی خود را می خواهند.

1669
01:58:58,399 --> 01:59:00,320
اما تو به من یاد دادی که فکر کنم:

1670
01:59:00,520 --> 01:59:03,120
وای بر کسی که
 فقط به خودش نگاه میکنه!

1671
01:59:04,279 --> 01:59:07,840
-خب پس آدم باید به چی نگاه کنه؟
- خودت بگو

1672
01:59:09,479 --> 01:59:13,080
- این دشمنی که خدا به من داده!
- این کار تو روی زمین است.

1673
01:59:14,079 --> 01:59:16,440
دشمن من نیست 
الان دارم نگاه میکنم

1674
01:59:20,960 --> 01:59:22,560
پس به من نگاه کن

1675
01:59:23,199 --> 01:59:25,400
چرا از چشمان خود استفاده نمی کنید

1676
01:59:25,560 --> 01:59:27,320
نگاه کردن به چیزهایی که غیر ممکن است؟

1677
01:59:29,119 --> 01:59:30,880
آیا من هنوز خودم هستم؟

1678
01:59:31,680 --> 01:59:33,280
نگاه کن

1679
01:59:33,439 --> 01:59:35,240
حتی یک حرکت بدنم

1680
01:59:35,399 --> 01:59:37,120
اما می گوید که من دیگر مال تو نیستم.

1681
01:59:37,279 --> 01:59:40,640
تا زمانی که تو مال منی
همانطور که می توانید به من خدمت کنید

1682
01:59:40,800 --> 01:59:44,840
چه خدماتی؟ وقتی حتی او
میبینم داره جلوی چشمم میمیره

1683
01:59:45,000 --> 01:59:47,720
به نظر شما خدمات است
برای جلوگیری از مرگ او؟

1684
01:59:47,960 --> 01:59:49,800
من نمی خواهم او بمیرد!

1685
01:59:49,960 --> 01:59:53,320
تو او را کفایت نمی کنی، تو
فقط می تواند چیزهای محدودی به او بدهد.

1686
01:59:53,880 --> 01:59:55,720
آرزویی که من به او دارم اینطور نیست.

1687
02:00:05,079 --> 02:00:08,880
خودت، از او چه می خواهی؟
و در ازای آن چه چیزی می توانید به او بدهید؟

1688
02:00:10,359 --> 02:00:14,760
هیچ چیز او را کفایت نمی کند
که او هرگز از من هوس نخواهد کرد.

1689
02:00:15,399 --> 02:00:17,120
آرزوی لعنت شدگان است.

1690
02:00:18,399 --> 02:00:21,520
آیا این حسرت بوده است 
به من داده شده برای شر؟

1691
02:00:22,920 --> 02:00:26,600
چگونه می تواند چیزی 
بنابراین اساسی شر است؟

1692
02:00:27,000 --> 02:00:29,960
چیزی که هیچ خیری ندارد فقط می تواند بد باشد.

1693
02:00:31,000 --> 02:00:33,680
درسته من به دنیا اومدم
فقط برای اینکه او را به هلاکت برساند؟

1694
02:00:33,960 --> 02:00:38,160
نه، چرا نباید تناسب اندام داشته باشی
به او نیکی کنم؟

1695
02:00:39,119 --> 02:00:40,400
چه خوب؟

1696
02:00:40,560 --> 02:00:43,280
آنچه خودش خوب است به او خیر می رساند.

1697
02:00:44,000 --> 02:00:45,600
انجام بدی بهتر است

1698
02:00:45,760 --> 02:00:48,160
از بی فایده بودن در آن باغ
جایی که تو دهنم را بسته ای

1699
02:00:48,319 --> 02:00:49,880
این درست است.

1700
02:00:50,319 --> 02:00:55,080
من فقط یک قلعه را می شناسم
جایی که خوب است در آن بسته باشیم.

1701
02:00:56,159 --> 02:00:57,720
چه قلعه ای؟

1702
02:00:58,159 --> 02:01:03,240
قلعه ای که پادشاه به شما داده است
تا پای مرگ نگه داشتن

1703
02:01:04,439 --> 02:01:08,520
این چیزی است که من آمده ام به شما بگویم،
وظیفه ای متناسب با روح شما:

1704
02:01:09,680 --> 02:01:11,960
باید زودتر بمیری تا اینکه کلیدها را تسلیم کنی.

1705
02:01:12,680 --> 02:01:14,520
میگی بمیر آقا؟

1706
02:01:15,319 --> 02:01:17,920
با این کلمه فکر کردم 
که دلت بشنود

1707
02:01:19,279 --> 02:01:21,920
اما زندگی کردن می تواند سخت تر باشد.

1708
02:01:23,000 --> 02:01:25,080
آیا پادشاه این قلعه را به من می دهد؟

1709
02:01:25,520 --> 02:01:27,560
به نام او به شما می دهم.

1710
02:01:28,199 --> 02:01:31,280
- کدوم؟
- موگادور، در آفریقا.

1711
02:01:34,720 --> 02:01:37,560
جایی که دون کامیلو فتح کرد 
و اکنون اشغال می کند؟

1712
02:01:37,960 --> 02:01:40,320
بله، من به آن افسر بی اعتماد هستم.

1713
02:01:41,279 --> 02:01:43,520
تو باید جای او را بگیری 
و او را ستوان خود قرار دهید.

1714
02:01:44,439 --> 02:01:46,400
- با من نمیای؟
-نمیتونم

1715
02:01:46,560 --> 02:01:48,280
من باید از سنگرهای شمالی دفاع کنم.

1716
02:01:49,680 --> 02:01:51,560
چه چیزی به من می دهید تا در این امر به من کمک کند؟

1717
02:01:52,079 --> 02:01:54,440
نه یک مرد یا یک سکه.

1718
02:01:56,840 --> 02:01:58,760
تا کی باید قلعه شما را نگه دارم؟

1719
02:01:59,800 --> 02:02:01,520
تا زمانی که لازم باشد.

1720
02:02:02,800 --> 02:02:05,520
آیا چیزهایی را که دان کامیلو می دانید؟ 
به من گفت و من گوش دادم

1721
02:02:06,119 --> 02:02:07,760
روز قبل از رفتنش؟

1722
02:02:08,319 --> 02:02:09,920
من می توانم تصور کنم.

1723
02:02:11,000 --> 02:02:13,120
اینقدر به من اعتماد داری؟

1724
02:02:14,880 --> 02:02:16,080
بله.

1725
02:02:17,319 --> 02:02:18,880
من یک زن هستم.

1726
02:02:19,039 --> 02:02:22,080
آیا من باید نگهبان آن مکان باشم
بین دریا و شن گم شده؟

1727
02:02:22,439 --> 02:02:25,240
و در کنار یک خائن
چه کسی می خواهد فقط به شما توهین کند؟

1728
02:02:25,920 --> 02:02:27,640
من هیچکس دیگه ای ندارم

1729
02:02:27,920 --> 02:02:31,000
- من نمی توانم این وظیفه را بپذیرم
- شما قبلاً آن را پذیرفته اید.

1730
02:02:31,319 --> 02:02:33,520
- به من وقت بده تا فکر کنم.
- اسب ها آماده اند.

1731
02:02:33,680 --> 02:02:36,000
برخیز! لباستو عوض کن

1732
02:02:39,720 --> 02:02:42,040
کامپایا رومی در مسیر آپین.

1733
02:02:45,640 --> 02:02:47,400
با این حال، صدراعظم فرانسه

1734
02:02:47,560 --> 02:02:51,560
بی سر و صدا با نیروهایش برمی گردد
بازگشت در امتداد Via Nomentana.

1735
02:02:52,039 --> 02:02:53,480
با سفر به شمال

1736
02:02:53,640 --> 02:02:56,320
همان جاده ای که ما داریم
همین الان به سمت جنوب سفر کردم

1737
02:02:56,600 --> 02:02:58,720
به او گفتم به فکر ما باشد
وقتی آخرین بار به سنت پیتر نگاه کرد

1738
02:02:59,159 --> 02:03:01,160
تا چشمان ما با او همراه شود.

1739
02:03:01,439 --> 02:03:02,680
او نیازی به سنت پیتر ندارد

1740
02:03:02,840 --> 02:03:04,720
به خاطر داشته باشید اعلیحضرت

1741
02:03:04,920 --> 02:03:06,520
باور داری که من از او بهتر شدم؟

1742
02:03:06,920 --> 02:03:09,560
باه!
یکی از آن معاهدات رضایت بخش

1743
02:03:09,720 --> 02:03:12,880
که فرد نیاز به مذاکره مجدد دارد
هر چند سال یکبار

1744
02:03:13,039 --> 02:03:14,520
توسط مقداری قدرت آتش پشتیبانی می شود

1745
02:03:14,800 --> 02:03:17,640
تا کمی نظم ایجاد شود 
به میراث درهم تنیده ما

1746
02:03:18,000 --> 02:03:19,320
میراث شجاعان!

1747
02:03:19,479 --> 02:03:21,320
آیا ما چند قطعه کوچک اضافه نکرده ایم؟

1748
02:03:21,479 --> 02:03:23,520
خیاطانی که آنها را تکه تکه کرده اند 
با هم افتاده اند

1749
02:03:23,720 --> 02:03:25,000
من خبر بدی از هند دارم.

1750
02:03:25,199 --> 02:03:28,600
واقعا! چرا نتونستن بفرستن 
اعلیحضرت آنجا؟

1751
02:03:28,960 --> 02:03:31,000
به جای آن دون رودریگوی گریزان

1752
02:03:31,159 --> 02:03:32,280
پادشاه بر تعقیب اصرار دارد.

1753
02:03:32,439 --> 02:03:35,160
جای من اینجاست، پای
از این ستون در دریا

1754
02:03:35,319 --> 02:03:37,760
که تمام اروپا را حفظ می کند 
و مرکز کائنات است.

1755
02:03:38,600 --> 02:03:40,280
و اسلام آن را خراب نخواهد کرد

1756
02:03:41,039 --> 02:03:43,920
نه آن مردم خشمگین شمالی
این ایتالیا را ربود

1757
02:03:44,079 --> 02:03:46,840
که همه راه ها به آن منتهی می شوند
عبور از تاج آلپ،

1758
02:03:47,399 --> 02:03:50,240
و در یک پارچه جمع می شود
هر نخ و هر الیاف

1759
02:03:51,119 --> 02:03:54,600
مرد قوی اروپا 
مردی است که بیشتر به ایتالیا نیاز دارد،

1760
02:03:54,840 --> 02:03:56,440
و ایتالیا بیشتر به آنها نیاز دارد.

1761
02:03:56,600 --> 02:03:58,400
بار دیگر با تشکر از حضرتعالی

1762
02:03:58,720 --> 02:04:00,280
صلح در حال بازگشت به رم است.

1763
02:04:00,600 --> 02:04:02,720
فرانسوی ها عقب نشینی کرده اند 
مخالفت ناله آنها

1764
02:04:03,319 --> 02:04:05,880
و در حالی که سفیران خزدار روسیه

1765
02:04:06,039 --> 02:04:08,320
در پله های واتیکان مخلوط شوید
با هند و ژاپن،

1766
02:04:08,720 --> 02:04:11,520
نمایندگان پاپ آماده می شوند
سفر آنها به ترنت

1767
02:04:12,359 --> 02:04:14,480
و خیلی زود، جدید
گنبد سنت پیتر،

1768
02:04:14,800 --> 02:04:17,840
مانند یک پشته بزرگ ذرت،
بر فراز اروپای تجزیه ناپذیر قیام خواهد کرد.

1769
02:04:18,039 --> 02:04:19,520
رم در جایی که او هست کاملاً درست است.

1770
02:04:19,680 --> 02:04:21,880
در مورد من، من خوشحالم
برای دیدن دوباره ناپل،

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,840
و مردم پر سر و صدا آن که آپولو
و نپتون دست از تحریک نمی کشد

1772
02:04:26,000 --> 02:04:29,640
مثل مردی که با هر دو دستش لج می کند
در یک کیسه سکه

1773
02:04:29,800 --> 02:04:31,520
اما کار شما، آقا یاد گرفتید،

1774
02:04:31,720 --> 02:04:33,880
آیا نه با مردگان؟
نسبت به زنده ها؟

1775
02:04:34,039 --> 02:04:36,320
شما را مرده آن موجودات زنده می نامند 
از سنگ مرمر و فلز

1776
02:04:36,479 --> 02:04:38,560
که من از گدازه حذف کردم؟

1777
02:04:38,760 --> 02:04:40,760
آنها بیش از زندگی کردن، جاودانه هستند!

1778
02:04:40,920 --> 02:04:43,360
القاب ما به صورت خدا
برای قرن ها به امانت سپرده شده است

1779
02:04:43,520 --> 02:04:45,200
به آرشیو یک آتشفشان،

1780
02:04:45,359 --> 02:04:46,800
این ایده های فوق العاده

1781
02:04:46,960 --> 02:04:49,160
که ما جز آن هستیم
ترجمه اسفنجی!

1782
02:04:49,319 --> 02:04:51,960
آه! این مردگان هستند که آموزش داده اند
من چگونه به تماشای زنده!

1783
02:04:52,119 --> 02:04:54,640
درست است.
در آن فوران انسانی ناپل،

1784
02:04:54,800 --> 02:04:56,960
دوست ما نیز دارد 
تعدادی مجسمه را کشف کرد

1785
02:04:57,300 --> 02:05:01,900
دوست داشتنی ترین از همه!
چقدر دلم می خواست برای خودت نگهش می داشتی!

1786
02:05:03,039 --> 02:05:04,560
گوشهایم را میبندم

1787
02:05:04,720 --> 02:05:06,960
یک زن باشکوه، نمی توانم انکار کنم.

1788
02:05:07,399 --> 02:05:11,080
دختر ماهیگیر میگی؟
بهش میگم دختر دریا

1789
02:05:11,239 --> 02:05:12,840
شایسته خدا و پادشاه

1790
02:05:13,000 --> 02:05:15,520
به همین دلیل او را به خودم سپردم
دوست پیر پل روبنس.

1791
02:05:15,960 --> 02:05:17,920
آیا او را در آن قایق دیدیم؟

1792
02:05:18,119 --> 02:05:19,720
مملو از مجسمه ها، تصاویر،

1793
02:05:19,880 --> 02:05:22,680
و انواع کنجکاوی هایی که شما دارید
به دوک آلبا می فرستادند؟

1794
02:05:22,840 --> 02:05:24,120
دقیقا.

1795
02:05:24,279 --> 02:05:26,160
با همراهی مادرش، 
مانند گیاه و ریشه آن

1796
02:05:26,520 --> 02:05:27,960
خیلی زیبایی برای شمال!

1797
02:05:28,119 --> 02:05:30,640
مثل مخلوط کردن شراب و آبجو است.

1798
02:05:30,800 --> 02:05:32,480
آنچه را که دوست دارم دوست دارم برای خودم نگه دارم.

1799
02:05:32,640 --> 02:05:34,160
چه چیزی باید می گرفتم 
از این دختر جوان زیبا؟

1800
02:05:34,319 --> 02:05:36,800
مقداری لذت خودخواهانه، 
یک هیجان دلتنگی کوچک

1801
02:05:37,319 --> 02:05:39,640
زیبایی برای دیگران ساخته شده است
استفاده از لذت

1802
02:05:40,319 --> 02:05:43,200
پیر پل روبنس فقط چشم دارد
برای بلوندهای درشت رنگین کمانی اش.

1803
02:05:43,359 --> 02:05:45,280
آقایان، مرا احمق می گیرید؟

1804
02:05:45,680 --> 02:05:47,160
دوست ما روبنس خیلی مغرور است.

1805
02:05:47,479 --> 02:05:51,120
این به عنوان یک مدل نیست که من این را برای او بفرستم
دختر خورشید، اما به عنوان یک چالش.

1806
02:05:52,039 --> 02:05:54,640
ترجیح می دهم باروت بفرستم 
و توپ به دوک آلبا.

1807
02:05:55,840 --> 02:05:58,600
فکر نمی‌کنم روبنس کمک زیادی کند 
پادشاه اسپانیا فلاندر را حفظ کند.

1808
02:05:58,760 --> 02:06:00,960
روبنس حفظ خواهد کرد
فلاندر برای مسیحیت

1809
02:06:01,119 --> 02:06:02,520
در برابر بدعت گذار

1810
02:06:02,680 --> 02:06:05,080
آنچه زیباست هماهنگی می آورد،
آنچه زیباست از جانب خداست

1811
02:06:05,840 --> 02:06:08,240
من فقط می توانم آن را کاتولیک بنامم.

1812
02:06:09,840 --> 02:06:12,480
خداشناسی آنقدرها هم خوب نیست،
استاد روحانی؟

1813
02:06:14,800 --> 02:06:18,560
من نباید به روبنس فکر می کردم
واعظ انجیل بود.

1814
02:06:19,479 --> 02:06:22,240
کسی که گوشت و خون را تمجید کرده است
بهتر از روبنس؛

1815
02:06:22,920 --> 02:06:25,440
همان گوشت و خون
که خدا برای پوشیدن انتخاب کرد،

1816
02:06:25,640 --> 02:06:28,040
به عنوان ابزار رستگاری ما؟

1817
02:06:28,439 --> 02:06:30,760
قانع شدی بدعت؟

1818
02:06:34,479 --> 02:06:37,400
من صدای زنگ های روم را می شنوم، 
که مرا از پاسخ منع می کند

1819
02:06:37,960 --> 02:06:40,600
و در میان آنها کسانی که از من هستند
صومعه سانتا سابینا

1820
02:06:40,800 --> 02:06:43,680
گفتن برای من خداحافظی و حلولیا.

1821
02:06:44,920 --> 02:06:46,800
و تو، لوسیو، آیا مرا باور داری؟

1822
02:06:47,479 --> 02:06:49,320
هرچی میگی درسته

1823
02:06:49,479 --> 02:06:51,040
ما به کاپیتان خود افتخار می کنیم.

1824
02:06:51,199 --> 02:06:53,240
نه به این دلیل که تو من را دوست داری.

1825
02:06:53,560 --> 02:06:55,560
به این دلیل است که شما حقیقت را می گویید
که دوستت داریم،

1826
02:06:56,600 --> 02:06:59,800
و از این موضوع آموخته ایم
یکدیگر را بشناسید

1827
02:06:59,960 --> 02:07:02,000
و برای تشکیل این گروه از برادران
در کنار شما

1828
02:07:02,199 --> 02:07:05,760
چرا باید ازدواج کنم
با چنین دوستانی در مورد من؟

1829
02:07:06,359 --> 02:07:08,520
تو چیزی جز ستایش برای همه چیز نداری،

1830
02:07:08,960 --> 02:07:11,800
اما من را آزار می دهد که می بینم شما از هیچ چیز استفاده نمی کنید

1831
02:07:11,960 --> 02:07:13,840
و به همین راحتی بدون همه چیز انجام دهید.

1832
02:07:14,000 --> 02:07:15,800
اگر از چیزی استفاده کنم،  
باید نابودش کنم،

1833
02:07:15,960 --> 02:07:18,000
و بعد نه من و نه تو
بسیار دور خواهد شد

1834
02:07:18,520 --> 02:07:20,240
من برای تخریب ساخته نشده ام.

1835
02:07:20,399 --> 02:07:24,120
دوست دارم جاودانه کنم 
هر چیزی را که لمس می کنم، آن را به گنج تبدیل می کنم.

1836
02:07:25,439 --> 02:07:27,840
بیا من فقط به تو نیاز دارم!

1837
02:07:28,039 --> 02:07:29,800
شادی در چشم این مردان است

1838
02:07:29,960 --> 02:07:32,000
به من می گوید آنها خوشحال هستند که من اینجا هستم.

1839
02:07:32,159 --> 02:07:34,440
به اسب!
ما باید این مرحله را قبل از تاریک شدن هوا تمام کنیم.

1840
02:07:35,720 --> 02:07:39,040
راه سنت جیمز.

1841
02:08:53,159 --> 02:08:55,080
زائر غرب،

1842
02:08:55,800 --> 02:08:58,680
برای مدت طولانی یک دریا
عمیق تر از کارکنان من

1843
02:08:59,880 --> 02:09:04,040
مرا روی این برجک نگه داشت
روی چهار بلوک عظیم زمین،

1844
02:09:06,760 --> 02:09:08,600
در این اقیانوس اطلس صورتی

1845
02:09:09,199 --> 02:09:11,720
که در پایان
از قاره اولیه

1846
02:09:12,359 --> 02:09:14,680
حوضه داخلی اروپا را می بندد،

1847
02:09:15,720 --> 02:09:17,880
و هر عصر، وستال مستقل، 

1848
02:09:18,960 --> 02:09:22,120
در خون غسل می کند 
از خورشید ذبح شده 

1849
02:09:24,520 --> 02:09:27,880
و آنجا، روی آن خال نیمه فرو رفته،

1850
02:09:29,119 --> 02:09:32,920
به مدت چهارده قرن
من در مسیح خوابیدم

1851
02:09:33,239 --> 02:09:36,520
تا روزی که من
بار دیگر راه را در پیش گرفت

1852
02:09:37,239 --> 02:09:39,360
در تعظیم
کشتی بادبانی کلمب.

1853
02:09:44,840 --> 02:09:48,200
من او را با یک نخ نور کشیدم،

1854
02:09:49,880 --> 02:09:51,920
در حالی که باد مرموز

1855
02:09:52,560 --> 02:09:54,960
بادبان هایش را روز و شب پر کرد،

1856
02:09:56,079 --> 02:10:00,520
تا اینکه در آب سیاه دید
بافته های بلند و زنگ زده

1857
02:10:01,359 --> 02:10:03,360
از آن پوره های پنهان

1858
02:10:03,560 --> 02:10:05,480
ملوانان به انگور گرمسیری می گویند.

1859
02:10:08,119 --> 02:10:12,040
و اکنون در آسمانها،
با این حال هرگز اسپانیا را ترک نمی کند،

1860
02:10:13,079 --> 02:10:15,240
ضربان دایره ای ام را تند می زنم،

1861
02:10:17,239 --> 02:10:19,840
چه یک چوپان در هواپیمای کاستیلیا

1862
02:10:20,279 --> 02:10:22,720
مرا در کتاب مقدس شب می یابد

1863
02:10:23,000 --> 02:10:25,280
بین باکره و اژدها،

1864
02:10:26,359 --> 02:10:28,920
یا یک مرد مراقب
من را پشت تنریف می بیند،

1865
02:10:29,399 --> 02:10:32,560
قبلا در دریا غوطه ور شده است
تا شانه های من

1866
02:10:36,520 --> 02:10:38,920
من فانوس دریایی بین دو دنیا هستم

1867
02:10:39,600 --> 02:10:41,760
و آنهایی که جدا شده اند
کنار پرتگاه

1868
02:10:42,800 --> 02:10:45,920
نیاز به نگاه کردن به من برای جمع شدن

1869
02:10:48,399 --> 02:10:50,400
من فضای زیادی را در آسمان اشغال می کنم

1870
02:10:50,720 --> 02:10:53,320
برای اینکه هر چشمی اشتباه کند،

1871
02:10:55,079 --> 02:10:59,280
و با این حال کمتر از یک قلب تپنده هستم،

1872
02:10:59,600 --> 02:11:01,600
یا فکری که در تاریکی است

1873
02:11:01,800 --> 02:11:04,560
می آید و می رود.

1874
02:11:10,239 --> 02:11:12,480
با دریا در پای من،

1875
02:11:13,119 --> 02:11:15,000
که پوسته های گوش ماهی من را منعکس می کند،

1876
02:11:15,600 --> 02:11:19,280
و رویای بی انتها او
به طور همزمان ضربان دارد

1877
02:11:21,479 --> 02:11:25,320
علیه آفریقا و آمریکا،

1878
02:11:26,520 --> 02:11:29,240
من بیداری سفیدی را می بینم که دو روح به جا گذاشته اند

1879
02:11:29,640 --> 02:11:32,880
به یکباره فرار و تعقیب

1880
02:11:35,359 --> 02:11:38,000
یک کشتی مستقیم به سمت آمریکا می رود،

1881
02:11:38,520 --> 02:11:41,920
دیگری، در برابر یک جریان ناشناخته

1882
02:11:42,680 --> 02:11:47,680
و تورم نامطلوب، 
به سختی می تواند مسیر خود را حفظ کند.

1883
02:11:50,640 --> 02:11:53,520
یک مرد و یک زن،

1884
02:11:55,479 --> 02:11:58,640
هم به من نگاه می کنند و هم گریه می کنند.

1885
02:12:02,319 --> 02:12:04,320
من تو را رها نمی کنم.

1886
02:12:05,359 --> 02:12:09,200
خوشحال و راضی مرا نمی بینند.

1887
02:12:10,720 --> 02:12:12,840
آن سوراخ بزرگ در سراسر جهان

1888
02:12:13,000 --> 02:12:17,080
جایی که سمافورم را می کارم،
غم و اندوه آفریده شده است

1889
02:12:19,279 --> 02:12:21,640
زمانی که زمین فقط خدمت می کند
تا ریشه ات را از ریشه در بیاورم

1890
02:12:23,880 --> 02:12:27,320
در آسمان است
که دوباره ریشه خواهی کرد

1891
02:12:36,399 --> 02:12:38,560
تمام دیوارهایی که
دل هایت را جدا کن

1892
02:12:39,159 --> 02:12:42,920
نمی تواند از وجود شما جلوگیری کند
در یک زمان

1893
02:12:44,600 --> 02:12:47,400
تو مرا مثل محل ملاقات می یابی.

1894
02:12:48,359 --> 02:12:53,600
بیقراری مضاعف تو می پیوندد 
در حرکت ابدی من

1895
02:12:55,960 --> 02:12:57,800
وقتی از چشمانت ناپدید میشوم

1896
02:12:58,239 --> 02:13:00,200
چون رفته ام 
به آن سوی دنیا

1897
02:13:00,720 --> 02:13:02,560
تا برایت خبر بیاورم

1898
02:13:03,479 --> 02:13:08,040
اما به زودی با شما باز می گردم
برای کل زمستان

1899
02:13:10,279 --> 02:13:12,360
اگرچه بی حرکت به نظر می رسم،

1900
02:13:13,239 --> 02:13:15,800
من یک لحظه قطع نمی کنم

1901
02:13:16,439 --> 02:13:19,920
از این دوربرگردان وجد
که مرا نگه می دارد 

1902
02:13:21,600 --> 02:13:25,080
فرزندانم چشمانت را به سوی من بلند کن

1903
02:13:26,279 --> 02:13:29,800
به من ای رسول بزرگ فلک،

1904
02:13:30,880 --> 02:13:35,280
ماندن در این خلسه

1905
02:18:11,460 --> 02:18:13,260
کاخ در ال اسکوریال.

1906
02:18:17,300 --> 02:18:21,740
سنور، پیشنهاد شما،
 که با اکراه پذیرفتم

1907
02:18:22,499 --> 02:18:23,740
دیگر اصلاً مرا خوشحال نمی کند

1908
02:18:26,220 --> 02:18:27,700
من نمی توانم یک زن را ترک کنم

1909
02:18:28,259 --> 02:18:30,180
در رأس گروهی از راهزنان،

1910
02:18:30,900 --> 02:18:33,780
در یک قلعه نیمه متروکه
بین ماسه و دریا،

1911
02:18:35,060 --> 02:18:36,660
بین خیانت و اسلام

1912
02:18:37,140 --> 02:18:39,700
جایگزین ارسال است
سرباز و پول

1913
02:18:40,579 --> 02:18:42,740
من هیچ سرباز یا پولی برای آفریقا ندارم.

1914
02:18:43,179 --> 02:18:46,220
در این صورت اعلیحضرت باید
به دلیل از دست دادن موگیدور استعفا داده شود.

1915
02:18:47,300 --> 02:18:50,180
من ترجیح می دهم موگادور را از دست بدهم 
از روح یکی از دخترانم

1916
02:18:50,779 --> 02:18:53,780
ستایش خدا!
 روح دونا پروحزه از دست نخواهد رفت.

1917
02:18:55,499 --> 02:18:59,940
او در امان است. او هرگز گم نخواهد شد

1918
02:19:00,900 --> 02:19:02,420
بالاخره موگادور چیست؟

1919
02:19:03,060 --> 02:19:05,180
یک چیز عالی برای من

1920
02:19:05,579 --> 02:19:08,460
و به بسیاری از اجداد شما
که آن را آرزو کرده اند

1921
02:19:09,060 --> 02:19:10,780
گوشه ای سوخته از زمین

1922
02:19:11,220 --> 02:19:13,100
همان چیزی که برای مسیحیان لازم است

1923
02:19:13,259 --> 02:19:14,580
برای انجام برزخ خود در.

1924
02:19:15,460 --> 02:19:18,140
بین آن و آمریکا
من هیچ تردیدی ندارم.

1925
02:19:19,540 --> 02:19:20,780
دون رودریگو را دیده ای؟

1926
02:19:21,980 --> 02:19:23,140
من او را دیده ام.

1927
02:19:23,300 --> 02:19:24,980
بالاخره برای رفتن به آمریکا آماده شدی؟

1928
02:19:26,579 --> 02:19:29,580
او آماده است اگر من آن را بدهم
دستور بازگشت دونا پروحزه.

1929
02:19:31,019 --> 02:19:35,820
نصیحت کافی است ترک کنید
دونا پروهزه شایستگی تصمیم گیری.

1930
02:19:36,579 --> 02:19:37,780
من خواهم کرد.

1931
02:19:46,019 --> 02:19:48,940
و خود دون رودریگو،
در راه حکومتش،

1932
02:19:50,300 --> 02:19:53,260
باید نامه من را تحمل کند
و آنچه را که باید اضافه کنید.

1933
02:19:53,980 --> 02:19:55,180
چرا رودریگو؟

1934
02:19:56,339 --> 02:19:57,980
آیا از فضیلت همسرت می ترسی؟

1935
02:19:58,779 --> 02:20:01,580
- چرا این شکنجه بی فایده؟
- چرا بی فایده؟

1936
02:20:04,140 --> 02:20:05,820
چرا باید به او رحم کنم؟

1937
02:20:08,859 --> 02:20:10,660
من می خواهم او ببیند
صورت زن

1938
02:20:10,820 --> 02:20:12,820
او یک بار دیگر در این زندگی دوست دارد.

1939
02:20:14,980 --> 02:20:18,220
بگذار به او نگاه کند، مست شود 
با آن، و آن را با خود حمل کنید.

1940
02:20:20,220 --> 02:20:22,780
بگذار به صورت همدیگر نگاه کنند 
برای یک بار و برای همیشه

1941
02:20:25,259 --> 02:20:26,780
بگذار بداند که او را دوست دارد،

1942
02:20:27,620 --> 02:20:29,580
که او به صلاحدید او است،

1943
02:20:31,099 --> 02:20:34,220
و سپس او را ترک کنید
با اراده ی بدون کمک خود،

1944
02:20:36,179 --> 02:20:38,900
برای همیشه و دیگر هرگز او را نبینم!

1945
02:20:39,900 --> 02:20:42,780
ممکن است یکی دیگر بگوید:
و اگر تسلیم شود چه؟

1946
02:20:43,259 --> 02:20:46,500
اگر او شکست بخورد، خوب، قطعا

1947
02:20:47,499 --> 02:20:50,060
اون مردی نبود که من بهش نیاز داشتم
و دیگری پیدا خواهم کرد

1948
02:20:50,859 --> 02:20:52,620
برای این همه زحمت و رنج،

1949
02:20:52,779 --> 02:20:54,660
پاداشی که برای او نگه می دارید چه خواهد بود؟

1950
02:20:55,700 --> 02:21:00,220
پسرم، تنها کسی که انتظارش را دارد،
تنها کسی که شایسته اوست:

1951
02:21:01,499 --> 02:21:02,740
ناسپاسی

1952
02:21:03,540 --> 02:21:07,860
خب، بگذار رودریگو برود،
و همانطور که اعلیحضرت پیشنهاد کردند

1953
02:21:08,019 --> 02:21:10,700
من فرض می کنم نامه خود را به نامه شما اضافه خواهم کرد.

1954
02:21:11,779 --> 02:21:15,700
مرا به خاطر این آزمایش ببخش
که باید دونا پروحزه را در آن قرار دهم.

1955
02:21:16,060 --> 02:21:18,220
آقا من هیچ ترسی براش ندارم

1956
02:21:19,620 --> 02:21:21,460
حداقل تو خواهی رفت
تا دوباره همسرت را ببینی

1957
02:21:22,700 --> 02:21:24,900
در این زندگی دیگر همسرم را نخواهم دید.

1958
02:21:26,259 --> 02:21:27,260
چرا؟

1959
02:21:29,579 --> 02:21:32,140
شما فکر می کنید که او از این توصیه پیروی نخواهد کرد،

1960
02:21:32,300 --> 02:21:37,580
که ما و شما به او خواهیم داد،
و اینکه رودریگو به او می‌برد؟

1961
02:21:38,019 --> 02:21:39,700
من فکر می کنم او نمی خواهد.

1962
02:21:41,499 --> 02:21:43,660
آیا این تبعید اینقدر زیاد دارد
جذابیت برای او؟

1963
02:21:44,939 --> 02:21:47,260
تبعیدی که حداقل او را می برد
دور از من

1964
02:21:48,540 --> 02:21:50,460
اما رودریگو به سهم خود در حال رفتن به دور است.

1965
02:21:51,099 --> 02:21:54,820
مهم نیست، او سرنوشت خود را پیدا کرده است
و سرنوشت او را پیدا کرده است.

1966
02:21:56,579 --> 02:21:59,580
کسی که یک بار آن را شناخته است،
نمی تواند به این راحتی خود را آزاد کند

1967
02:22:00,460 --> 02:22:04,620
از تقویت ما
آرزوی پنهانی در دستان سرنوشت

1968
02:22:07,060 --> 02:22:09,460
روبروی موگادور.

1969
02:22:13,140 --> 02:22:15,540
بهتر است از طریق شن و ماسه رانندگی کنید
گاری مهار شده به گاوهای بی لباس،

1970
02:22:15,700 --> 02:22:17,820
بهتر است رانندگی کنید
گله خر

1971
02:22:17,980 --> 02:22:19,260
بالا و پایین
 یک مسیر کوهستانی،

1972
02:22:19,419 --> 02:22:21,580
از مسافر بودن 
روی این سطل آشغال، 

1973
02:22:22,140 --> 02:22:24,220
و نیاز به توطئه دارند 
از چهار نقطه اصلی

1974
02:22:24,419 --> 02:22:26,420
تا طول سایه ام را پیش ببرم

1975
02:22:31,820 --> 02:22:33,820
بهتر است ده لیگ بسازیم
یک روز روی پاهای خودم،

1976
02:22:33,980 --> 02:22:36,300
از پیشرفت با زیگزاگی،
با مقاله، تدبیر،

1977
02:22:36,460 --> 02:22:39,460
الهام بخش، و در نهایت
در آفتاب پخت،

1978
02:22:39,620 --> 02:22:42,060
در انتظار بیداری
از یک فرشته خواب آلود

1979
02:22:43,060 --> 02:22:46,100
پروردگار من، معلوم است که تو ملوان نیستی.

1980
02:22:47,540 --> 02:22:50,180
برای ما لذت بردن نیست

1981
02:22:50,339 --> 02:22:51,900
احمقانه توسط باد زیر رانده شده است،

1982
02:22:52,060 --> 02:22:54,260
اما برای مبارزه با بادهای نامطلوب

1983
02:22:54,820 --> 02:22:56,620
با استفاده از این بادبان کمکی، سکان،

1984
02:22:56,779 --> 02:22:58,900
تا بالاخره برسیم،

1985
02:22:59,060 --> 02:23:01,420
با وجود خودمان، جایی که می خواهیم باشیم.

1986
02:23:02,099 --> 02:23:03,660
بنابراین در مورد پدر ما اولیس گفته شده است

1987
02:23:04,380 --> 02:23:05,820
او حیله گرترین انسان های فانی بود.

1988
02:23:06,140 --> 02:23:07,420
بهش میگی حیله،

1989
02:23:07,579 --> 02:23:09,900
به طور مستمر ارائه دهد
اول یک طرف بعد طرف دیگر؟

1990
02:23:10,779 --> 02:23:12,100
و همه چیز برای ما گهگاه به جیب زدن

1991
02:23:12,259 --> 02:23:15,300
نوعی نفخ شل
که به ما اجازه می دهد طول دو کابل را پوشش دهیم.

1992
02:23:16,700 --> 02:23:20,620
و هر شب، تخته چوبی، سمت راست،
این چراغ قرمز که ما را دیوانه می کند،

1993
02:23:21,140 --> 02:23:23,060
ورود به ما را نشان می دهد
پادشاهی دون کامیلو

1994
02:23:23,540 --> 02:23:26,820
دوست شما دان کامیلو
که چنین مژده ای به او می دهید.

1995
02:23:27,419 --> 02:23:28,740
من آرزو دارم با او تسویه حساب کنم.

1996
02:23:29,259 --> 02:23:30,700
فرمانش را به او پس می دهم

1997
02:23:30,859 --> 02:23:32,700
اما این آقا شایسته است
که جانم را نجات داد

1998
02:23:33,060 --> 02:23:34,300
چطور، من از شما دعا می کنم؟

1999
02:23:34,740 --> 02:23:36,940
نه حتی دعای مادرم
برای برگرداندن من کافی بود

2000
02:23:37,579 --> 02:23:39,060
داشتم به ساحل تاریک نزدیک می شدم.

2001
02:23:40,300 --> 02:23:43,180
نام دون کامیلو، ناگهان،
با من مثل نیزه رفت

2002
02:23:44,859 --> 02:23:47,460
"او بلافاصله مرا پس داد
هم رنج و هم زندگی».

2003
02:23:50,259 --> 02:23:51,580
می فهمم.

2004
02:23:51,779 --> 02:23:55,060
تقریباً همین اتفاق افتاد
برای من سالها پیش در والنسیا

2005
02:23:55,859 --> 02:23:57,500
با یک دولورس، وقتی برای رقیب

2006
02:23:57,659 --> 02:23:59,500
یک تاجر گوشت شور داشتم.

2007
02:23:59,700 --> 02:24:01,780
همین است، رفیق،
شما مرا کاملا درک کردید

2008
02:24:14,980 --> 02:24:17,540
من دستوری از شاه دارم
دستور دادن به بازگشت

2009
02:24:18,419 --> 02:24:20,260
بله، من او را در این قایق برمی گردانم.

2010
02:24:21,620 --> 02:24:23,420
و بعد من قول داده ام که برای همیشه بروم.

2011
02:24:24,820 --> 02:24:26,540
اما من با او در این کشتی تنها خواهم بود.

2012
02:24:28,179 --> 02:24:30,300
او خودش را به آن کامیلو داده است.
چرا او نباید خودش را به من تسلیم کند؟

2013
02:24:32,019 --> 02:24:34,220
من به روح او اهمیت نمی دهم.
این بدن اوست که من می خواهم،

2014
02:24:34,380 --> 02:24:37,380
فقط بدنش
 همدستی دیوانه وار بدنش

2015
02:24:38,419 --> 02:24:39,900
برای لذت بردن و سپس آزاد شدن از.

2016
02:24:40,980 --> 02:24:42,340
در غیر این صورت هرگز از شر آن خلاص نمی شوم.

2017
02:24:43,620 --> 02:24:45,020
سپس فوراً او را دور بریزید.

2018
02:24:45,980 --> 02:24:48,980
او خودش را به پاهای من می کشاند
و من او را با چکمه هایم زیر پا می گذارم.

2019
02:24:55,620 --> 02:24:56,780
از اون شوهر بدنام چی میگی

2020
02:24:56,939 --> 02:24:58,460
که اینطوری او را تحویل داد
به آن کامیلو؟

2021
02:24:59,179 --> 02:25:00,300
گمان می رود که دون پلاجیو

2022
02:25:00,460 --> 02:25:02,140
کسی بهتر از او پیدا نکرد

2023
02:25:02,900 --> 02:25:05,260
برای محافظت از او در برابر 
اون مور دونه دونه

2024
02:25:05,579 --> 02:25:07,060
آه! او یک سیاستمدار بزرگ است!

2025
02:25:08,380 --> 02:25:11,460
همسرش او را در برابر کامیلو تضمین می کند،
و کامیلو او را در برابر من تضمین می کند.

2026
02:25:14,980 --> 02:25:16,460
خودش هم به پرزیدیوس رفته است.

2027
02:25:17,419 --> 02:25:18,700
من محاسبات او را خنثی کرده ام.

2028
02:25:19,259 --> 02:25:21,460
خوب، آن دنیای قدیمی را فراموش کنید
که تو را دوست ندارد،

2029
02:25:22,300 --> 02:25:25,180
- اروپا، آفریقا، -
همانطور که دیگری شما را صدا می کند

2030
02:25:26,499 --> 02:25:29,780
نه، نه، من او را اینطور رها نمی کنم،
همه چیز باید پاک شود

2031
02:25:31,259 --> 02:25:32,780
فقط یک دقیقه باید ببینمش

2032
02:25:33,099 --> 02:25:34,500
من نمی توانم باور کنم که او
اون پسر عوضی رو دوست داره

2033
02:25:35,220 --> 02:25:36,940
میدونم منم
که دوست دارد و از آن فرار می کند.

2034
02:25:38,220 --> 02:25:42,420
اجازه دهید اما با او صحبت کنم و
همه چیز در یک ثانیه روشن می شود،

2035
02:25:42,579 --> 02:25:44,220
و نیازی به توضیح نخواهد بود.

2036
02:25:46,339 --> 02:25:47,860
با این حال، اگر او می خواست،

2037
02:25:48,099 --> 02:25:50,220
روز دیگر، او فقط داشت 
اجازه دهد اسیر شود

2038
02:25:51,099 --> 02:25:52,340
می گویید دیدی دستش را بلند کرد؟

2039
02:25:52,499 --> 02:25:53,700
تو هم مثل من اونو دیدی

2040
02:25:53,859 --> 02:25:55,780
کشتی های ما علیه
باد در جهت مخالف،

2041
02:25:55,939 --> 02:25:57,340
بیش از طول یک کابل از هم فاصله نداشته باشد.

2042
02:25:57,820 --> 02:25:59,540
او بود. بله، دیدم دستش را بلند کرد.

2043
02:26:00,019 --> 02:26:01,540
من به او نگاه کردم و او به من نگاه کرد.

2044
02:26:01,779 --> 02:26:03,500
ناگهان برق قرمز، بنگ!

2045
02:26:03,659 --> 02:26:05,140
و آن گلوله ای که شکست
دکل اصلی ما

2046
02:26:05,300 --> 02:26:08,620
آتش! آتش، آتش، آتش!

2047
02:26:09,259 --> 02:26:10,660
چرا از من اطاعت نکردی؟

2048
02:26:11,300 --> 02:26:12,700
او باید غرق می شد.

2049
02:26:12,859 --> 02:26:14,980
باید رگبار می فرستادی
همانطور که به شما دستور دادم

2050
02:26:15,179 --> 02:26:16,260
من کار کافی برای پیشگیری داشتم

2051
02:26:16,419 --> 02:26:17,700
کشتی خودمان از غرق شدن

2052
02:26:17,939 --> 02:26:20,260
گرفتن شما شوخی نیست
دکل اصلی توسط هیئت مدیره.

2053
02:26:20,419 --> 02:26:22,380
و در حالی که تو در حال گیر افتادن بودی
او از ما فرار کرد

2054
02:26:23,179 --> 02:26:24,700
روز بعد باد تغییر کرد.

2055
02:26:26,339 --> 02:26:29,420
و سه روز است که خیالمان راحت شد
قدم زدن زیر بالکن کامیلو

2056
02:26:30,499 --> 02:26:32,300
اون دوتا هستن
به ما نگاه می کند و می خندد

2057
02:26:32,820 --> 02:26:36,140
باه! جریان ها به راه افتاده است.
حتی فردا،

2058
02:26:36,300 --> 02:26:39,140
با کمی شانس،
ما در موگادور لنگر خواهیم انداخت.

2059
02:26:39,700 --> 02:26:41,180
شما می گویید جریانات گرفته است؟

2060
02:26:41,339 --> 02:26:42,380
بله،

2061
02:26:42,540 --> 02:26:44,140
و می توانید در آسمان ببینید

2062
02:26:44,380 --> 02:26:46,300
که ستاره ها چشمک نمی زنند
به همین ترتیب

2063
02:26:47,220 --> 02:26:49,420
آیا در غروب آفتاب متوجه نشدید؟

2064
02:26:50,339 --> 02:26:52,700
این رشته های طولانی ابر 
مثل یک مشت نی؟

2065
02:26:53,779 --> 02:26:57,340
باد جنوب است  
که به تدریج از آفریقا خارج می شود.

2066
02:26:57,980 --> 02:27:00,020
فردا صدای بادبان ما را خواهید شنید

2067
02:27:00,179 --> 02:27:01,860
کشش و زور زدن  
در موج بزرگ دریا،

2068
02:27:02,060 --> 02:27:03,900
و اراده خدا بر ما خواهد وزید.

2069
02:27:06,740 --> 02:27:07,980
که بدون شک نشانه ای از آن است

2070
02:27:08,140 --> 02:27:12,260
این قطعه قدیمی است 
لاشه ای که امروز پیدا کردیم

2071
02:27:12,779 --> 02:27:13,980
خرابه؟ کجاست؟

2072
02:27:17,579 --> 02:27:18,740
اینجا

2073
02:27:23,140 --> 02:27:25,500
این تخته عقب است 
قایق غرق شده

2074
02:27:26,779 --> 02:27:27,820
من نمی توانم آن را بخوانم.

2075
02:27:30,499 --> 02:27:32,860
تی-ل-ا...تیاگو.

2076
02:27:34,460 --> 02:27:35,780
سانتیاگو؟

2077
02:27:37,579 --> 02:27:41,100
سانتیاگو به نظر تعجب کردی

2078
02:27:45,779 --> 02:27:47,420
نام یک کشتی است
که به برزیل می رفت.

2079
02:27:48,939 --> 02:27:52,060
برادر من، یک کشیش یسوعی،
سوار او بود

2080
02:28:28,740 --> 02:28:31,020
قلعه موگادور.

2081
02:28:37,419 --> 02:28:39,780
سه شنبه است، شما وفادار بوده اید
به تلاش ما

2082
02:28:44,980 --> 02:28:46,820
دون پلاجیو و اعلیحضرت نشان داده اند

2083
02:28:46,980 --> 02:28:48,380
که برای بهتر شدن از دون کامیلو

2084
02:28:48,980 --> 02:28:50,740
فقط یک زن لازم بود

2085
02:28:57,540 --> 02:29:00,340
با این حال هر وقت بخواهم دستم را می بندم.

2086
02:29:01,820 --> 02:29:03,500
نه اگر من نمی خواهم شما.

2087
02:29:05,019 --> 02:29:06,740
من می توانم شما را دوباره سوار قایقتان کنم.

2088
02:29:07,099 --> 02:29:08,660
و نشان دهید که از من می ترسید؟

2089
02:29:09,300 --> 02:29:11,420
تو مرا به دون رودریگو تسلیم خواهی کرد
در دریا منتظر من هستید؟

2090
02:29:11,700 --> 02:29:14,180
- من می توانم شما را زندانی کنم.
- تو نمی تونی

2091
02:29:15,300 --> 02:29:17,580
- تو در اختیار من نیستی؟
- این تو هستی که در من هستی.

2092
02:29:18,620 --> 02:29:19,860
شوخی میکنی؟

2093
02:29:23,620 --> 02:29:24,940
من می گویم در اختیار من است

2094
02:29:25,099 --> 02:29:27,700
تا شما را شب سپری کند
در عمیق ترین سیاه چال تو

2095
02:29:28,659 --> 02:29:30,100
شما این قدرت را در دو روز به دست آورده اید؟

2096
02:29:31,220 --> 02:29:34,420
دو روز برای یک 
زن در میان این همه مرد ساده

2097
02:29:40,700 --> 02:29:43,660
- سیاه چال من کجاست؟
- صبور باش

2098
02:29:47,259 --> 02:29:48,820
فعلا بهت نیاز دارم

2099
02:29:49,380 --> 02:29:51,260
و این کار مرا سرگرم می کند
آنچه من با تو می خواهم

2100
02:29:51,579 --> 02:29:52,980
من را نیز سرگرم می کند.

2101
02:30:03,060 --> 02:30:05,860
و برای تکمیل شادی ام، 
فقط باید به رودریگوی وفادار نگاه کنم

2102
02:30:07,540 --> 02:30:09,500
نگهبان وسط دریا ایستاده

2103
02:30:18,579 --> 02:30:20,420
کشتی او چقدر کوچک است!

2104
02:30:22,220 --> 02:30:23,860
یک نقطه سفید

2105
02:30:25,019 --> 02:30:29,420
بیا شما نمی توانید برای مدت طولانی نگاه کنید
بدون خطر در آن خلیج آتشین

2106
02:30:33,419 --> 02:30:35,140
یک نقطه سفید

2107
02:30:36,820 --> 02:30:38,820
جنگلی بکر در سیسیل.

2108
02:30:59,419 --> 02:31:00,620
اینجا آب است.

2109
02:31:02,140 --> 02:31:03,980
بازو گذاشتی
چوب سبز روی آتش؛

2110
02:31:04,140 --> 02:31:05,580
شما آن را به طور کامل خواهید کشت

2111
02:31:05,980 --> 02:31:07,460
نه به ذکر دود ناشی از آن،

2112
02:31:07,740 --> 02:31:09,340
که تا سی مایل قابل مشاهده است
در نور ماه

2113
02:31:11,419 --> 02:31:12,780
من همیشه فقط یک آتش کوچک درست می کنم.

2114
02:31:14,019 --> 02:31:15,860
شما نمی خواهید آنها شما را پیدا کنند، درست است؟

2115
02:31:16,300 --> 02:31:17,740
اصلا نیازی به آتش سوزی نیست.

2116
02:31:18,220 --> 02:31:20,580
ما نمی توانیم اینجا با هم بمانیم
تمام شب، مثل جانوران

2117
02:31:23,900 --> 02:31:26,340
چای سبزی که من می توانم را خواهید دید
با گیاهانی که می شناسم درست کنم

2118
02:31:26,499 --> 02:31:28,460
و با گل لیمو

2119
02:31:29,259 --> 02:31:32,860
- با چای زندگی می کنی؟
- من؟ من برای هیچ چیز نمی خواهم.

2120
02:31:33,380 --> 02:31:34,620
چه کسی برای شما لوازم می آورد؟

2121
02:31:37,019 --> 02:31:41,460
آه، پایین در آن نوع سردر
که وارد دریا می شود

2122
02:31:42,700 --> 02:31:44,500
جایی که جنگل به پایان می رسد،

2123
02:31:48,980 --> 02:31:51,900
معبدی در حال فروپاشی وجود دارد،

2124
02:31:53,259 --> 02:31:54,940
مانند آنهایی که زمانی مشرکان استفاده می کردند،

2125
02:31:55,099 --> 02:31:57,260
فکر می کنم، با ستون هایی در جلو،

2126
02:31:57,939 --> 02:31:59,820
و داخل قدیمی است
مجسمه سنگی بی سر

2127
02:32:00,980 --> 02:32:02,700
خیلی ناشایست به سختی می توانم
جرات نگاه کردن به آن

2128
02:32:05,300 --> 02:32:06,820
آنجا همه مردم محلی می برند

2129
02:32:06,980 --> 02:32:08,620
انواع غذا از طریق ارائه ...

2130
02:32:09,980 --> 02:32:11,580
می فهمی پادشاه کوچولوی من؟ ...

2131
02:32:16,980 --> 02:32:18,420
نباید نگاه کنی
به من اینطوری...

2132
02:32:20,740 --> 02:32:24,380
میوه، نان، شیرینی، عسل، تخم مرغ،

2133
02:32:24,779 --> 02:32:25,940
و خیلی بیشتر،

2134
02:32:26,460 --> 02:32:27,940
حتی تکه های بز کبابی

2135
02:32:29,179 --> 02:32:30,900
و من آنچه را که می خواهم، بدون مشکل می گیرم.

2136
02:32:31,300 --> 02:32:32,500
کسی جلوی شما را نمی گیرد؟

2137
02:32:32,900 --> 02:32:34,060
آنها خیلی می ترسند!

2138
02:32:34,980 --> 02:32:37,420
هیچ کدام وارد نمی شدند
این جنگل حتی برای یک امپراتوری!

2139
02:32:38,419 --> 02:32:40,860
این زن خوب بی سر است 
که غذا را می گیرد،

2140
02:32:41,339 --> 02:32:42,420
می فهمی؟

2141
02:32:43,099 --> 02:32:45,660
هیچ چیز طبیعی تر نیست!
 او اشتهای خوبی دارد!

2142
02:32:46,019 --> 02:32:47,620
من باید مبلغی بفرستم
به این مردم بیچاره

2143
02:32:48,300 --> 02:32:49,900
و سربازانی که مرا به زندان بیندازند؟

2144
02:32:50,900 --> 02:32:53,180
چطوری راهتو باز کردی 
بدون هیچ برگه ای وارد سرزمین من شده؟

2145
02:33:02,060 --> 02:33:05,020
تقصیر من نیست، اما کشتی است
که حرکت نمی کرد

2146
02:33:06,179 --> 02:33:07,540
من قبلاً به شما گفته ام.

2147
02:33:08,179 --> 02:33:09,420
نفسی به هوا نمی رسید

2148
02:33:09,659 --> 02:33:12,500
و سپس کشتی ناگهان غرق شد،

2149
02:33:13,380 --> 02:33:15,140
انگار رسیده بود
همان جایی که می خواست باشد

2150
02:33:16,339 --> 02:33:18,220
باید چیزی از هم پاشیده باشد،

2151
02:33:18,380 --> 02:33:19,740
چون به سختی وقت داشتم
برای پریدن از دریا،

2152
02:33:19,900 --> 02:33:22,420
- من تنها کسی بودم که می توانستم شنا کنم -

2153
02:33:22,579 --> 02:33:23,780
با این گلدان ها و چیزهای دیگر

2154
02:33:25,339 --> 02:33:26,980
گروهبان بیچاره ام شناور شد
برای مدتی، نه خیلی طولانی،

2155
02:33:27,740 --> 02:33:30,060
آنقدر که با دستش برایم خداحافظی کند.

2156
02:33:31,179 --> 02:33:32,980
خوشبختانه زمین دور از دسترس نبود 
و جریان مرا با خود برد.

2157
02:33:45,460 --> 02:33:47,140
آن ابلهان هنوز به دنبال من هستند.

2158
02:33:47,740 --> 02:33:50,180
اسب من حتما ذکر کرده است
من به آنها، بدون شک

2159
02:33:51,060 --> 02:33:53,300
چه ایده خوبی داشتم 
ناگهان همه آنها را ترک کنم!

2160
02:33:54,140 --> 02:33:56,260
نمی دانستم چه چیزی پیدا خواهم کرد
در انتهای این مسیر

2161
02:33:57,380 --> 02:33:58,660
سکوت، پروردگار پادشاه!

2162
02:34:01,700 --> 02:34:04,300
درسته دستمو بگیر

2163
02:34:05,820 --> 02:34:10,180
و آنقدر به من فکر کن که هیچ کس
هرگز قادر خواهد بود شما را پیدا کند.

2164
02:34:11,659 --> 02:34:15,620
چرا فکر می کنید من هستم
شاه، یا نایب السلطنه به جای او؟

2165
02:34:17,659 --> 02:34:19,700
آیا شما بندگان خود را نفرستادید؟
برای جستجوی من؟

2166
02:34:20,779 --> 02:34:22,380
اون گروهبان، گروهبان شما که بود؟

2167
02:34:23,179 --> 02:34:26,980
و من وقتی رسیدم  
فقط کافی بود اینجا منتظرت باشم

2168
02:34:28,740 --> 02:34:31,020
چرا تعجب کنم که باید
بلافاصله شما را شناختند؟

2169
02:34:32,820 --> 02:34:34,060
همه اینها درست است.

2170
02:34:35,700 --> 02:34:36,900
یادم رفته بود

2171
02:34:38,300 --> 02:34:39,740
به دلیل فراموش کردن

2172
02:34:39,900 --> 02:34:42,020
می دانم که همیشه آن را می شناختم.

2173
02:34:50,499 --> 02:34:51,820
آیا شما نیز فراموش کرده اید

2174
02:34:52,140 --> 02:34:54,780
آن علامت روی شانه ام مثل کبوتر

2175
02:34:55,659 --> 02:34:57,380
-بهت نشون میدم 
در مناسبتی دیگر -

2176
02:34:57,700 --> 02:34:59,260
که با آن مرا می شناختی؟

2177
02:35:00,419 --> 02:35:01,980
من هرگز به چیز دیگری فکر نکرده ام.

2178
02:35:12,019 --> 02:35:13,420
این دروغی است که شما می گویید.

2179
02:35:15,220 --> 02:35:17,660
من همه چیز را حس می کنم 
که در ذهن شما اتفاق می افتد

2180
02:35:18,499 --> 02:35:20,340
بله، من با آن حرکت می کنم،

2181
02:35:21,540 --> 02:35:23,580
و من چهره ام را می شناسم
فقط یک لحظه آنجا را نشان می دهد،

2182
02:35:23,740 --> 02:35:27,900
مثل ماه مه آلود گرفتار در دریاهای متلاطم

2183
02:35:30,019 --> 02:35:32,580
بیا به من بگو
در حال حاضر به چه چیزی فکر می کنید؟

2184
02:35:34,060 --> 02:35:35,500
حالا! بدون فکر پاسخ دهید.

2185
02:35:37,019 --> 02:35:39,460
من به این آتش سوزان فکر می کنم،

2186
02:35:40,980 --> 02:35:43,940
این جریان همیشگی 
همیشه در جریان است،

2187
02:35:44,300 --> 02:35:48,540
پاسخ دادن به itelf بیشتر و بیشتر
دور، در سه یا چهار صدا.

2188
02:35:50,099 --> 02:35:51,420
از این باد که می وزد،

2189
02:35:52,659 --> 02:35:54,300
از همه آن درخواست کنندگانی که مرا آزار می دهند،

2190
02:35:55,460 --> 02:35:57,460
عدالت برای زنان گریان اجرا شود.

2191
02:35:58,779 --> 02:36:01,860
از تمام اشتباهاتی که کرده ام
ناخواسته یا نیمه آگاهانه

2192
02:36:02,859 --> 02:36:04,180
دیگر چه؟

2193
02:36:05,099 --> 02:36:07,300
از این سفری که من بوده ام
گفته شد برای مقابله با ترک ها آماده شوید.

2194
02:36:08,659 --> 02:36:09,740
و دیگر چه؟

2195
02:36:11,099 --> 02:36:15,100
فرانسوی ها، دزدان دریایی، پاپ رم،

2196
02:36:17,060 --> 02:36:19,580
آن منگوله های طلایی که هرگز نتوانستند 
برای لباس تشریفاتی من پیدا شود

2197
02:36:21,460 --> 02:36:23,500
آن اقدامات امدادی 
برای قحطی در کالابریا

2198
02:36:23,659 --> 02:36:24,940
که خیلی بد شده

2199
02:36:25,779 --> 02:36:27,540
وام دهندگان پولی که مجبور شدم از آنها وام بگیرم،

2200
02:36:28,259 --> 02:36:29,860
دشمنان من در مادرید

2201
02:36:31,620 --> 02:36:35,100
و آیا همه اینها الان شما را نگران می کند؟

2202
02:36:37,900 --> 02:36:41,780
نه، فقط سر و صدا

2203
02:36:42,540 --> 02:36:44,820
آیا مانع از حضور شما می شود؟
به چیز دیگری؟

2204
02:36:46,300 --> 02:36:48,260
- راستی یه چیز دیگه هم هست..
-دیگه چی؟

2205
02:36:49,820 --> 02:36:53,060
چیزی به شدت زیر آن،
دوست دارم بهتر بشنوم.

2206
02:36:53,779 --> 02:36:55,820
وقتی فرمان سکوت می دهم، چه می شود؟

2207
02:36:56,339 --> 02:36:59,100
آن وقت می شنوی؟

2208
02:36:59,259 --> 02:37:02,940
من از باد یا دریا صحبت نمی کنم،
یا این جریان جاری

2209
02:37:04,140 --> 02:37:05,460
چه می شنوید؟

2210
02:37:07,060 --> 02:37:08,540
موسیقی کم رنگ

2211
02:37:09,540 --> 02:37:13,540
کمی از این موسیقی بخوان عزیزم
تا ببینم تشخیصش می دهم یا نه

2212
02:37:14,499 --> 02:37:17,100
- من نمی توانم، هر چند می خواهم.
- بخونم؟

2213
02:37:18,019 --> 02:37:19,140
من گیتارم را ذخیره کرده ام،

2214
02:37:19,300 --> 02:37:21,020
- اما هیچ رشته ای ندارد.
- بدون نیاز به رشته

2215
02:37:22,740 --> 02:37:25,940
بعد کمی به من نگاه کن

2216
02:37:26,980 --> 02:37:28,900
تا زمانی که بدانم از کجا شروع کنم

2217
02:37:32,859 --> 02:37:35,700
- بهت صدمه زدم؟
- قلبم می ایستد.

2218
02:37:36,700 --> 02:37:38,180
آیا نگاه کردن به شما حرام است؟

2219
02:37:40,460 --> 02:37:41,780
بگذار دوباره همان درد را حس کنم!

2220
02:37:42,339 --> 02:37:44,580
این چه چهره ترسیده ای است
من در مهتاب می بینم؟

2221
02:37:46,700 --> 02:37:49,220
این روح من است که سعی می کند از خود دفاع کند

2222
02:37:49,380 --> 02:37:51,380
و فرار با گریه های شکسته

2223
02:37:52,540 --> 02:37:54,900
آیا این کل آهنگ است
که گفتی آماده است؟

2224
02:37:57,019 --> 02:37:59,700
آهنگ من همان آهنگی است که بیدار می کنم.

2225
02:38:01,300 --> 02:38:02,980
تو در اسپانیا زیر سنگی آواز می خواندی

2226
02:38:04,140 --> 02:38:06,540
و حتی پس از آن من شما را در 
پایین باغ من در پالرمو

2227
02:38:07,779 --> 02:38:11,740
بله این شما بودید که من شنیدم و نه دیگری.

2228
02:38:12,779 --> 02:38:13,900
نه این آب بازی،

2229
02:38:14,460 --> 02:38:16,220
نه این پرنده،
وقتی سکوت می کند هنوز شنیده می شود.

2230
02:38:17,620 --> 02:38:18,940
بازم بگو

2231
02:38:20,259 --> 02:38:22,140
این کنسرت وسیع،
که به شما شادی زیادی می دهد،

2232
02:38:23,220 --> 02:38:25,100
بگو این من هستم که منشأ آن هستم.

2233
02:38:25,939 --> 02:38:28,380
این من هستم، در ته قلب شما،
این نت واحد،

2234
02:38:29,099 --> 02:38:31,420
بسیار خالص، بسیار ذوب

2235
02:38:32,939 --> 02:38:33,980
شما

2236
02:38:35,659 --> 02:38:37,580
به من بگو که همیشه به آن گوش خواهی داد.

2237
02:38:39,099 --> 02:38:40,700
چیزی بین من و خودت قرار نده.

2238
02:38:41,980 --> 02:38:43,460
مانع وجود من نباش

2239
02:38:44,460 --> 02:38:48,140
بهتره بگید چطوری
قبل از اینکه من تو را ببینم وجود داشتی؟

2240
02:38:49,700 --> 02:38:53,220
فکر میکنی من تنها بودم
ارزش شنیدن و لذت بردن از تو را دارد؟

2241
02:38:54,259 --> 02:38:56,220
بدون تو هرگز
شروع به خواندن کرده اند

2242
02:38:57,820 --> 02:38:59,660
آیا این درست است که من دارم
به کسی خوشبختی داده؟

2243
02:39:01,659 --> 02:39:05,340
این شادی که تو را عاشق می کند
خیلی صدای من وقتی با تو صحبت می کنم

2244
02:39:06,140 --> 02:39:08,740
این شادی، عشق من، آن 
من در بازگشت به شما تردید دارم.

2245
02:39:10,099 --> 02:39:13,660
به نظر شما شادی چیزی است؟
همانطور که بود داده شد و برگشت؟

2246
02:39:15,259 --> 02:39:19,420
آنچه را که به من می دهی خواهی دید
روی چهره دیگران

2247
02:39:20,779 --> 02:39:24,420
فقط برای تو، موزیکا، سختی های من
و شدت من

2248
02:39:25,579 --> 02:39:30,260
من از آموزش جای تو دست بر نمی دارم
مکان بسیار کوچک شما

2249
02:39:32,300 --> 02:39:34,220
آری مغرور شو 
انگار همه چیز را می دانستی

2250
02:39:35,980 --> 02:39:39,700
جایی که برای خودم پیدا کردم، 
زیر قلبت،

2251
02:39:40,740 --> 02:39:42,220
آیا می دانید که؟

2252
02:39:43,300 --> 02:39:48,820
مال من است و اگر تونستی مرا آنجا پیدا کنی
من آنقدر احساس خوشحالی نمی کنم.

2253
02:39:50,339 --> 02:39:52,020
شما در حال حاضر آن را برای من توضیح خواهید داد.

2254
02:39:53,099 --> 02:39:56,260
بیا اینجا وضعمون خوب نیست

2255
02:40:14,259 --> 02:40:16,500
بیایید به نصیحت شب تسلیم شویم
و کل زمین

2256
02:40:17,900 --> 02:40:21,300
با من به این بستر نرم راش ها بیا
و سرخس هایی که ساخته اید.

2257
02:40:24,060 --> 02:40:27,860
اگر قصد داری مرا در آغوش بگیری 
دیگر هرگز موسیقی را نخواهی شنید

2258
02:40:29,499 --> 02:40:31,620
تنها چیزی که می خواهم این است که با تو بخوابم،
دست در دست،

2259
02:40:33,419 --> 02:40:34,700
گوش دادن به جنگل

2260
02:40:35,620 --> 02:40:38,460
دریا، آب روان،

2261
02:40:39,700 --> 02:40:41,380
و آن چیز دیگر که همیشه برمی گردد،

2262
02:40:42,939 --> 02:40:46,900
این شادی مقدس، این غم بزرگ،

2263
02:40:48,140 --> 02:40:49,940
آمیخته با این شادی وصف ناپذیر

2264
02:40:51,659 --> 02:40:54,980
بعدا که خدا به ما ملحق شد

2265
02:40:56,620 --> 02:40:58,420
اسرار دیگری برای ما محفوظ خواهد بود.

2266
02:41:01,700 --> 02:41:04,020
قلعه موگادور.

2267
02:41:08,380 --> 02:41:10,860
تعجب می کنم، چه چیزی مانع شما می شود
از باز کردن پرده

2268
02:41:13,859 --> 02:41:15,340
و خیالت راحت شود؟

2269
02:41:26,380 --> 02:41:27,660
دون کامیلو،

2270
02:41:28,859 --> 02:41:30,940
خوشحالم بالاخره پیدات کردم

2271
02:41:32,939 --> 02:41:35,300
من فکر کردم تو پنهان شدی
در پایین یک سوراخ

2272
02:41:36,859 --> 02:41:38,780
به نظرم بهترین بود
فورا خود را نشان ندهم

2273
02:41:39,740 --> 02:41:41,980
و به شما اجازه می دهد آزادانه از این مکان ها بازدید کنید.

2274
02:41:44,740 --> 02:41:46,860
اجتناب ناپذیر بود
درست اینجا جایی که می ایستید،

2275
02:41:47,499 --> 02:41:49,260
همون جایی که میخواستم راهنماییت کنم

2276
02:41:52,019 --> 02:41:53,540
این اتاق شکنجه کوچک،

2277
02:41:54,179 --> 02:41:57,420
این بودوار محفوظ است
برای مصاحبه های فوری،

2278
02:41:57,779 --> 02:42:01,580
چه کسی می تواند صدا کند
گفتگوهای صمیمی

2279
02:42:04,779 --> 02:42:07,100
پشت آن پرده ای که نگاه می کنی
قاضی نشست،

2280
02:42:07,700 --> 02:42:09,420
بیننده ناشناخته نگران تماشا کردن

2281
02:42:09,579 --> 02:42:11,740
هر دو قربانی

2282
02:42:12,499 --> 02:42:15,380
و افسر خوبی که با آنها کار می کند ...

2283
02:42:16,140 --> 02:42:19,540
قضیه چیه؟ 
برای دیدن من عجله ای ندارید؟

2284
02:42:20,019 --> 02:42:21,540
من به سایه ام روی دیوار نگاه می کنم.

2285
02:42:22,339 --> 02:42:23,820
به من اجازه دهید با آن بپیوندم.

2286
02:42:24,659 --> 02:42:28,460
ببینید، ما دو نفر در حال حاضر تشکیل شده است
اما یک شخصیت واحد

2287
02:42:29,220 --> 02:42:33,700
با چند سر و سه بازو.

2288
02:42:37,419 --> 02:42:39,380
از این به بعد هر کجا بروی،

2289
02:42:39,540 --> 02:42:43,740
شما هرگز نمی توانید از حافظه جلوگیری کنید
از آمیخته شدن من در افکار تو

2290
02:42:44,259 --> 02:42:45,740
شما به مخلوط ها عادت دارید.

2291
02:42:47,339 --> 02:42:49,140
سایه من به سایه یک سگ مور اضافه شد 

2292
02:42:49,779 --> 02:42:51,740
فقط سیاهی آن را افزایش می دهد.

2293
02:42:52,019 --> 02:42:54,900
وقتی سایه مودبانه تو حرکت کرد، 
همیشه برای تسخیر سواحل دیگر،

2294
02:42:55,140 --> 02:42:58,100
مورها همچنان در این قلعه زندگی خواهند کرد،

2295
02:42:59,220 --> 02:43:04,100
آشنا از دیگری، پوشش و
با سیاهی خود از دیگری محافظت می کند.

2296
02:43:04,659 --> 02:43:07,940
بله، فقط باید ادامه پیدا کند

2297
02:43:08,220 --> 02:43:12,940
کمی برای کشف دیگری

2298
02:43:14,740 --> 02:43:16,820
من تعجب می کنم که چرا من نمی سازم 
سایه کامل تو همین الان

2299
02:43:16,980 --> 02:43:19,700
البته من هیچ سلاحی ندارم
فقط باید منو بکشی

2300
02:43:19,859 --> 02:43:22,420
اگر فکر می کنید دیگری وجود ندارد
راه تمام کردن با من

2301
02:43:22,779 --> 02:43:27,780
به هر حال قبل از آن من این را می پرسم
شما به این یادداشت توجه کنید

2302
02:43:29,099 --> 02:43:31,380
که خانم من را متهم کرده است
به شما تحویل دهد.

2303
02:43:32,460 --> 02:43:33,780
او آن را برای من به شما داده است؟

2304
02:43:34,060 --> 02:43:37,420
خودش برای خودت

2305
02:43:38,300 --> 02:43:40,020
عالیجناب پشت کمدش بود

2306
02:43:40,179 --> 02:43:42,820
(شما متوجه پست های ارشد من هستید
در رابطه با جناب عالی

2307
02:43:43,060 --> 02:43:45,740
اصلا به من دسترسی بده
بارها به جناب عالی)

2308
02:43:46,380 --> 02:43:48,780
همکار من (منظورم خدمتکار اتاق است)

2309
02:43:50,019 --> 02:43:53,620
گوشه ای مشغول بود 
با لباس شب جناب.

2310
02:43:53,980 --> 02:43:57,580
نامه های شما را خواندم و خواندم
پاسخ به آن سپرده شده است.

2311
02:43:57,820 --> 02:44:00,300
از من خواسته شد که آن را بدون معطلی تحویل دهم

2312
02:44:02,419 --> 02:44:04,500
با دست

2313
02:44:06,380 --> 02:44:07,580
اما این یادداشت چیزی نیست جز آن

2314
02:44:07,740 --> 02:44:09,780
من مأمور شدم به او تحویل دهم.

2315
02:44:09,939 --> 02:44:12,060
من فکر می کنم در پشت
چیزی نوشته شده است

2316
02:44:14,859 --> 02:44:16,180
"من می مانم. تو برو."

2317
02:44:20,099 --> 02:44:21,300
"من می مانم.

2318
02:44:23,579 --> 02:44:25,060
تو برو."

2319
02:44:26,179 --> 02:44:29,220
واضح است.
او می ماند و تو فقط باید بروی.

2320
02:44:31,220 --> 02:44:33,780
به دونا بگویید من می خواهم فوراً با او صحبت کنم.

2321
02:44:34,019 --> 02:44:35,540
به من در مورد این راه سفارش دهید 

2322
02:44:35,700 --> 02:44:37,940
شما باید من را سیاه تر فکر کنید

2323
02:44:38,779 --> 02:44:40,300
از من

2324
02:44:41,820 --> 02:44:43,380
علاوه بر این، چه کسی می داند؟

2325
02:44:43,540 --> 02:44:45,260
این اتاق ممکن است چندان دور نباشد

2326
02:44:45,419 --> 02:44:47,060
که صدای شما مستقیما به آن نمی رسد

2327
02:44:47,220 --> 02:44:48,780
گوش جناب عالی

2328
02:44:49,380 --> 02:44:52,700
آیا او از دستورات که
خود شاه از من خواست که ابلاغ کنم؟

2329
02:44:52,859 --> 02:44:54,900
دستور نیست، اگر درست خوانده باشم،
اما مشاوره

2330
02:44:55,179 --> 02:44:56,580
دستوری که همراه با شاه،

2331
02:44:56,740 --> 02:45:00,780
- شوهرش قبل از اینکه خدا به او بدهد.
- او انتخاب می کند که اینجا بماند.

2332
02:45:03,300 --> 02:45:04,500
پروحزه، صدایم را می شنوی؟

2333
02:45:09,700 --> 02:45:11,980
Prouheze، Prouheze، آیا شما اینجا من هستید؟

2334
02:45:21,179 --> 02:45:22,980
شاید بالاخره اون اونجا نباشه

2335
02:45:23,740 --> 02:45:25,260
گفتنش غیر ممکنه

2336
02:45:27,179 --> 02:45:29,300
یک کار منحصر به فرد که شما
بر عهده گرفته اند

2337
02:45:32,060 --> 02:45:33,580
جواب نمیدی،

2338
02:45:34,620 --> 02:45:36,460
اما سایه تو روی دیوار به من می گوید

2339
02:45:38,019 --> 02:45:39,940
که مثل من فکر می کند.

2340
02:45:42,099 --> 02:45:46,420
شما او را دوست دارید، و همه چیزهایی که باید ارائه دهید
این نامه از پدربزرگ است

2341
02:45:47,380 --> 02:45:50,220
از او می خواهد که برگردد چقدر وسوسه انگیز!

2342
02:45:50,980 --> 02:45:53,700
در مورد خودتان، (بله، من دارم
نامه شما را نیز بخوانید،

2343
02:45:53,859 --> 02:45:55,540
با بقیه به من داده شد
از بسته)

2344
02:45:56,060 --> 02:46:00,020
شما پیشنهاد می کنید برای همیشه ناپدید شوید

2345
02:46:02,060 --> 02:46:03,140
خوب، شما می توانید از همین الان شروع کنید.

2346
02:46:09,859 --> 02:46:12,060
سایه شما تکان نمی خورد.

2347
02:46:14,019 --> 02:46:17,180
آنجاست، به این دیوار متأسفانه چسبیده است

2348
02:46:19,099 --> 02:46:22,180
جایی که بیش از یک بار،
سایه ی تنهایی دیگری 

2349
02:46:24,179 --> 02:46:26,220
به آرامی تاب خورده است

2350
02:46:28,259 --> 02:46:30,300
- در انتهای یک طناب -

2351
02:46:31,700 --> 02:46:36,660
با نور کمی
آتش زغال در حال مرگ

2352
02:46:40,300 --> 02:46:43,700
شما به اندازه کافی نخورده اید؟
می خواهید بیشتر بشنوید؟

2353
02:46:45,620 --> 02:46:48,780
من فکر می کنم این حداقل ثابت خواهد شد
هر دو خود را فریب داده اید

2354
02:46:49,779 --> 02:46:52,300
او شما را دوست ندارد، شما می گویید، او شما را دوست دارد 
دوستت ندارم، و می بینم که تو را شگفت زده می کند،

2355
02:46:52,460 --> 02:46:53,820
اما آیا او را دوست داشتی؟

2356
02:46:53,980 --> 02:46:55,500
تنها کاری که باید می کردی این بود که او را ببری.

2357
02:46:57,740 --> 02:47:01,220
اما در تمام مدت در پایین
از تو آن آمریکاست،

2358
02:47:02,380 --> 02:47:04,340
پیرتر از صورت آن زن،

2359
02:47:05,019 --> 02:47:08,780
که تو را می جود و کدام را
 خیلی شرم آور است که تسلیم شویم

2360
02:47:10,019 --> 02:47:11,300
چقدر خوب درکت میکنم

2361
02:47:13,499 --> 02:47:16,620
چه فضیلت بیشتری می تواند وجود داشته باشد
به جای اطاعت از پادشاه،

2362
02:47:18,140 --> 02:47:21,420
یک خانم را به شوهرش پس بده

2363
02:47:23,179 --> 02:47:25,420
و او را از یک رفیق بدزدم؟

2364
02:47:27,099 --> 02:47:29,700
و در تمام این مدت خود را فدا می کند.

2365
02:47:30,460 --> 02:47:33,540
عشق، شرف، غرور،

2366
02:47:33,939 --> 02:47:36,940
جاه طلبی، علاقه، حسادت،
هوسبازی،

2367
02:47:37,300 --> 02:47:42,140
پادشاه، شوهرش، پیتر،
پولس، جیمز و شیطان.

2368
02:47:42,980 --> 02:47:44,420
همه سهم خود را داشتند،

2369
02:47:45,740 --> 02:47:49,500
همه چیز می شد
به یکباره تخلیه شد.

2370
02:47:59,099 --> 02:48:02,980
شنیدن همه اینها خوب و سالم است.

2371
02:48:08,939 --> 02:48:10,140
آیا من حقیقت را نگفته ام؟

2372
02:48:11,700 --> 02:48:13,420
فقط یک مورد ضروری وجود ندارد.

2373
02:48:14,419 --> 02:48:16,980
پس جواب من را بده، تو گوش می کنی.

2374
02:48:17,779 --> 02:48:21,100
با ایمان، فکر کردم دیدم پرده حرکت می کند!

2375
02:48:22,099 --> 02:48:26,260
هر جا که باشد نمی تواند کمک کند
اما حرف هایی را که به او می گویم بشنو

2376
02:48:27,460 --> 02:48:31,740
و من می دانم که او آنجاست، با صدا
 روح من باعث می شود با او صحبت کنم

2377
02:48:32,620 --> 02:48:36,260
مثل یک مرد کور که هنگام آواز خواندن
می داند که آیا در مقابل دیوار است،

2378
02:48:37,140 --> 02:48:40,060
یا بوته ها یا هیچ چیز.

2379
02:48:45,939 --> 02:48:48,460
صحبت کن شما فقط باید کلمه را بگویید.

2380
02:48:49,779 --> 02:48:51,300
شما قبلاً دو بار با او تماس گرفته اید.

2381
02:48:52,140 --> 02:48:57,260
من فکر می کنم او فقط منتظر شماست
ندای سوم: «پروحزه بیا».

2382
02:48:59,259 --> 02:49:02,660
او آنجاست و تو اما
برای گفتن نام او

2383
02:49:04,820 --> 02:49:07,580
و او در برابر شما خواهد ایستاد.

2384
02:49:09,419 --> 02:49:12,940
به زودی وقتی به دریا رفتم،

2385
02:49:15,060 --> 02:49:16,820
سپس به او زنگ خواهم زد

2386
02:49:20,779 --> 02:49:24,740
از شما می‌خواهم، آقا، مرا راهنمایی کنید
به اتاق هایی که برای من نگه داشته ای

2387
02:49:26,419 --> 02:49:31,900
تاجران من مشغول هستند
در حال تعمیر کشتی شما

2388
02:49:35,259 --> 02:49:37,340
جنگل بکر در آمریکا.

2389
02:49:51,779 --> 02:49:55,860
و شما این را در یکی از آن بلوک ها می گویید
شما صلیب مقدس را شناختید؟

2390
02:49:56,820 --> 02:49:59,380
نه فقط روی یکی، 
اما در مورد بسیاری دیگر نیز،

2391
02:50:00,380 --> 02:50:02,300
صلیب با بازوهای مساوی که همه به سمت بالا پیچیده شده است

2392
02:50:02,460 --> 02:50:04,140
در مارپیچ مانند مار.

2393
02:50:04,700 --> 02:50:06,700
پس بر قبر این مردگان، 

2394
02:50:07,140 --> 02:50:09,620
که اسمش هم هست
نابود شد، صلیب وجود دارد!

2395
02:50:10,380 --> 02:50:13,100
از اعماق قبرشان
آنها صلیب را برای زنده گان دراز می کنند،

2396
02:50:13,259 --> 02:50:14,460
که خود را راه اندازی کردند

2397
02:50:14,620 --> 02:50:16,660
از آن سوی دنیا
برای پیدا کردن آنها

2398
02:50:16,820 --> 02:50:19,500
فقط صلیب نیست،
اون هیولاها هستن

2399
02:50:19,659 --> 02:50:21,260
یا بطری هایی که من دارم
قبلا شرح داده شد،

2400
02:50:21,939 --> 02:50:24,540
آن غول ها مانند افتادگان 
کروبیان در کتاب مقدس

2401
02:50:25,419 --> 02:50:28,020
که از طریق انگور نیم خورد
کنار درختان نفرین شده

2402
02:50:28,659 --> 02:50:31,060
به چهار نقطه از 
افقی که اتیوپیایی آنها رو به رو است.

2403
02:50:32,579 --> 02:50:35,180
یکیشون بلندتر از بقیه
تمام سفید

2404
02:50:35,339 --> 02:50:36,580
با سرگین طوطی،

2405
02:50:36,779 --> 02:50:38,300
وقتی دیدم دورش پیچیده بود

2406
02:50:38,779 --> 02:50:40,820
در حلقه های یک مار بزرگ

2407
02:50:41,419 --> 02:50:43,340
این حرف ها آرزوی من را دو چندان می کند!

2408
02:50:43,939 --> 02:50:48,660
شمشیر در دست خودم را گودال خواهم داد 
در برابر این دربانان جهنم.

2409
02:50:49,099 --> 02:50:50,900
در مورد من که می روم،
من به اندازه کافی سیر شدم،

2410
02:50:51,220 --> 02:50:53,460
پوسیدگی را حس کرده ام
از این مکان متعفن

2411
02:50:53,620 --> 02:50:55,140
مرا به احشام بگیر

2412
02:50:56,300 --> 02:50:58,380
خدایا منو ببخش که دارم
وارد این مکان شد

2413
02:50:58,540 --> 02:51:00,820
که قرار بود پنهان بماند
از چشم انسان،

2414
02:51:01,099 --> 02:51:02,500
محل دفن نفرت انگیز!

2415
02:51:03,779 --> 02:51:06,180
تنها آرزوی من بازگشت است 
و قبل از مردن دریا را ببین

2416
02:51:07,300 --> 02:51:09,980
برای شنیدن صدای موج سواری
روی شن های سفید

2417
02:51:11,900 --> 02:51:13,140
همه یاران من مرده اند

2418
02:51:13,300 --> 02:51:15,060
هیچی ندارم
اما این سرخپوستان گرسنه 

2419
02:51:15,700 --> 02:51:18,780
اوزوریو، کمی به آنها بدهید
مشت ذرت

2420
02:51:20,179 --> 02:51:23,740
و ما، لرد کاپیتان، چه خواهیم کرد
باید سفر را تمام کنیم؟

2421
02:51:24,579 --> 02:51:27,140
در صورت تمایل می توانید برگردید
با سنور پرالدو

2422
02:51:28,859 --> 02:51:30,900
و خودم را در سانتارم پیدا کنم،
با طلبکارانم

2423
02:51:31,740 --> 02:51:35,060
منتظر من است و آماده است 
مرا در آن لانه شپش انداخت؟

2424
02:51:36,140 --> 02:51:39,260
نه تا آخر میرم
 که دورترین انتهای آن است

2425
02:51:40,499 --> 02:51:42,460
دستم را روی آن زمردهای مقدس خواهم گذاشت.

2426
02:51:44,620 --> 02:51:47,580
آن صلیب ها سنور صحبت می کرد
همین الان، آنها را شناختم،

2427
02:51:48,540 --> 02:51:50,940
همانطور که گفته شد
برای من توسط گروهبان کاسترو.

2428
02:51:51,939 --> 02:51:54,460
می دانم منظورشان چیست،
من همه چیز را یادداشت کرده ام.

2429
02:51:55,419 --> 02:51:56,740
و تو، رمدیوس؟

2430
02:51:57,659 --> 02:52:00,860
اگر به سانتارم برگردم،
همسر شماره یک من می داند.

2431
02:52:01,779 --> 02:52:05,380
جناب عالی می دانید 
پرونده من یک موضوع معلق است،

2432
02:52:05,740 --> 02:52:07,260
شاید حتی یک ماده سوزان

2433
02:52:08,060 --> 02:52:10,860
پیش به فضل خدا!

2434
02:52:12,259 --> 02:52:13,740
در مورد خود شما، آقای گوزمان،

2435
02:52:13,900 --> 02:52:16,740
این زمرد نیست که جذب می کند
تو به این مکان منفور،

2436
02:52:17,339 --> 02:52:19,540
نه جلاد که
مانع از بازگشت شما می شود

2437
02:52:20,259 --> 02:52:23,100
من می خواهم به انسانیت بازگردم
که مردم دوبرابر مرده اند،

2438
02:52:23,579 --> 02:52:25,740
من می خواهم صلیب را بالای قبر آنها بلند کنم،

2439
02:52:26,099 --> 02:52:28,660
من می خواهم شیطان را از آنجا بیرون کنم
لانه آفت آور او،

2440
02:52:29,540 --> 02:52:32,420
به طوری که در هیچ جای دنیا
آیا او در امان است

2441
02:52:33,179 --> 02:52:34,740
کلمب موجود زنده را کشف کرده است،

2442
02:52:35,220 --> 02:52:37,180
اما من، می خواهم همه آن مردم را تصاحب کنم

2443
02:52:37,419 --> 02:52:39,420
که مرگ از آن دزدیده است
پادشاه اسپانیا

2444
02:52:40,499 --> 02:52:43,380
من می خواهم با صلیب واقعی تلافی کنم
اربابان باستانی این سرزمین

2445
02:52:44,740 --> 02:52:48,180
فتح ما هر چه باشد،
من این دنیای قدیمی را میخواهم

2446
02:52:48,419 --> 02:52:50,180
برای تبدیل شدن به میراث ما

2447
02:52:50,659 --> 02:52:51,820
به جلو!

2448
02:52:54,339 --> 02:52:59,380
خداحافظ! نه برای تو و نه برای من
آیا امیدی به بازگشت هست

2449
02:53:54,659 --> 02:53:56,740
روی دیوارهای موگادور.

2450
02:54:26,579 --> 02:54:30,140
من این مرد و این زن را متهم می کنم 

2451
02:54:30,939 --> 02:54:32,860
همانطور که مرا در سرزمین سایه ها رها کرده است

2452
02:54:33,019 --> 02:54:35,340
مثل سایه بی صاحب

2453
02:54:36,339 --> 02:54:39,340
برای همه این تصاویری که رژه می روند 

2454
02:54:39,740 --> 02:54:43,900
این دیوار،
روشن شده توسط خورشید روز یا شب،

2455
02:54:44,460 --> 02:54:48,140
هیچ کس نویسنده اش را نمی شناسد

2456
02:54:48,499 --> 02:54:51,140
و به طور دقیق انجام نمی شود
طرح کلی او را به تصویر بکشد

2457
02:54:52,540 --> 02:54:55,860
اما من که سایه اش
آیا می توانند بگویند من از آن هستم؟

2458
02:54:56,380 --> 02:54:59,460
نه از این مرد یا این زن جدا،

2459
02:54:59,779 --> 02:55:04,060
اما هر دو در یک زمان، که با هم در من

2460
02:55:04,300 --> 02:55:09,420
در این غوطه ور شده اند
موجودی جدید از سیاهی بی شکل

2461
02:55:10,579 --> 02:55:14,140
چون به عنوان این مرد،
نگهدارنده و ماتریس خودم،

2462
02:55:14,579 --> 02:55:17,860
از کنار این دیوار گذشت،
به شدت مورد ضرب و شتم ماه،

2463
02:55:18,300 --> 02:55:22,860
همانطور که این مرد ادامه داد

2464
02:55:23,019 --> 02:55:25,100
به مکانی که به او اختصاص داده شده است،

2465
02:55:25,259 --> 02:55:30,300
قسمت دیگر من و من
لباس بیرونی، این زن،

2466
02:55:30,740 --> 02:55:35,740
ناگهان شروع به پیشی گرفتن از او کرد
بدون اینکه متوجه بشه

2467
02:55:36,620 --> 02:55:39,180
و شناخت متقابل هر دو

2468
02:55:39,499 --> 02:55:42,340
سریعتر از شوک و همجوشی نبود

2469
02:55:42,499 --> 02:55:46,620
از روح و جسم آنها
بدون حرف،

2470
02:55:47,019 --> 02:55:49,700
و نه وجود من روی دیوار

2471
02:55:50,659 --> 02:55:55,300
حالا من این مرد و این زن را متهم می کنم

2472
02:55:55,620 --> 02:55:59,780
که من برای یک لحظه وجود داشته ام
 هرگز دوباره تمام نشود،

2473
02:56:00,099 --> 02:56:04,020
و توسط چه کسی چاپ شده ام
در صفحه ابدیت،

2474
02:56:05,019 --> 02:56:07,740
زیرا آنچه قبلا وجود داشته است برای همیشه است

2475
02:56:07,980 --> 02:56:12,020
بخشی از آرشیو فنا ناپذیر،

2476
02:56:13,060 --> 02:56:16,260
چرا الان دارند 
روی دیوار نوشته شده

2477
02:56:16,499 --> 02:56:20,780
در معرض خطر خود، این علامت که دارد
 آیا آنها را خدا حرام کرده است؟

2478
02:56:21,540 --> 02:56:25,460
و چرا با خلق من 
آیا آنها پس از آن من را ظالمانه جدا کردند؟

2479
02:56:25,620 --> 02:56:28,420
من کی هستم جز یکی؟

2480
02:56:29,019 --> 02:56:32,220
چرا برده اند 
تا انتهای این دنیا

2481
02:56:32,579 --> 02:56:35,060
دو نیمه لرزان من؟

2482
02:56:35,820 --> 02:56:37,900
سایه دوتایی
روی دیوار جدا شده است،

2483
02:56:39,419 --> 02:56:40,620
که در اعماق این زندان،

2484
02:56:40,779 --> 02:56:42,540
با حضور من مطابقت دارد
در بلندی آسمان،

2485
02:56:44,579 --> 02:56:46,580
و به جای این شاخه نخل منفرد
از سایه جدا شده،

2486
02:56:48,099 --> 02:56:50,300
بازوی برهنه این زن با دستش 

2487
02:56:50,460 --> 02:56:52,100
تکان دادن ضعیف و آهسته،

2488
02:56:52,980 --> 02:56:54,620
اکنون فقط این نخل وجود دارد،

2489
02:56:56,099 --> 02:56:58,020
که گهگاه نسیم دریا

2490
02:56:58,339 --> 02:57:00,740
پس از مکث های طولانی حفظ می شود
 حرکت و لرزش

2491
02:57:01,540 --> 02:57:04,900
آزاد و در عین حال اسیر،
واقعی و در عین حال غیر قابل تصور

2492
02:57:07,179 --> 02:57:08,380
گیاه بیچاره!

2493
02:57:10,259 --> 02:57:13,180
آیا او به اندازه کافی برای انجام دادن نداشت
تمام روز برای دفع آفتاب؟

2494
02:57:14,460 --> 02:57:15,660
وقت آمدن من بود.

2495
02:57:16,659 --> 02:57:17,740
خوب است!

2496
02:57:18,339 --> 02:57:19,980
آه! چقدر شیرین است با من خوابیدن

2497
02:57:21,820 --> 02:57:25,180
من سراسر او هستم، درون، بیرون،

2498
02:57:26,339 --> 02:57:28,580
اما کودکی که دوستش دارم
به خوبی می داند که نور من

2499
02:57:28,740 --> 02:57:30,380
فقط متعلق به تاریکی اوست

2500
02:57:31,300 --> 02:57:32,660
او دیگر کاری ندارد.

2501
02:57:33,700 --> 02:57:36,460
او همیشه مشغول تلاش نیست 
برای جایگزین کردن چیزی که زندگی از بین می برد،

2502
02:57:36,900 --> 02:57:40,380
او تسلیم می شود، می پذیرد، 
من برای حمایت از او آماده هستم،

2503
02:57:41,300 --> 02:57:46,580
او می داند، او اعتماد می کند، او سریع است،
او پر است، او شناور است، او می خوابد.

2504
02:57:48,820 --> 02:57:50,460
همه موجودات به یکباره،

2505
02:57:51,300 --> 02:57:52,580
همه موجودات خوب و بد،

2506
02:57:52,740 --> 02:57:55,100
غرق در شفقت آدونای هستند.

2507
02:57:57,140 --> 02:58:00,340
چگونه این نور را نشناسند که
برای چشم بدن ساخته نشده است؟

2508
02:58:01,579 --> 02:58:04,940
نوری که دیده نمی شود
اما مست بودن

2509
02:58:05,900 --> 02:58:07,820
برای نوشیدن روح زنده،

2510
02:58:08,259 --> 02:58:12,060
برای هر روحی در ساعت استراحتش
حمام کردن و نوشیدن.

2511
02:58:13,579 --> 02:58:15,180
چقدر ساکته!

2512
02:58:16,339 --> 02:58:20,420
به ندرت یک گریه ضعیف و گاه به گاه،
این پرنده قادر به بیدار شدن نیست

2513
02:58:21,820 --> 02:58:23,980
ساعت دریای شیری مال ماست.

2514
02:58:25,499 --> 02:58:28,300
اگر مرا آنقدر سفید دیدی، 
به این دلیل است که من نیمه شب هستم،

2515
02:58:29,220 --> 02:58:31,540
دریاچه شیر، آب ها

2516
02:58:33,060 --> 02:58:36,020
آنها را که گریه می کنند با دستانی وصف ناپذیر لمس می کنم.

2517
02:58:38,380 --> 02:58:41,340
خواهر چرا گریه میکنی

2518
02:58:43,179 --> 02:58:45,340
شب عروسی شما نیست؟

2519
02:58:46,019 --> 02:58:48,300
ببینید زمین و آسمان چگونه می درخشد.

2520
02:58:49,620 --> 02:58:51,700
و کجا آن را با رودریگو پاس می کنید

2521
02:58:51,859 --> 02:58:53,340
اگر نه بر روی صلیب؟

2522
02:58:54,540 --> 02:58:55,900
موضوع بدن شما نیست

2523
02:58:57,259 --> 02:58:59,220
اما این ضربان قلب مقدس
که به وسیله آن ارواح متقابل

2524
02:58:59,380 --> 02:59:01,540
یکدیگر را بشناسید
بدون واسطه،

2525
02:59:02,099 --> 02:59:04,900
مانند پدر و مادر در
لحظه لقاح:

2526
02:59:06,419 --> 02:59:08,300
این چیزی است که من در خدمت بیان آن هستم.

2527
02:59:10,060 --> 02:59:12,180
او را روی زانوهایش ببین،

2528
02:59:13,339 --> 02:59:15,820
این زن دردمند، گم شده در نور!

2529
02:59:17,579 --> 02:59:20,620
هرگز شروع نمی شد
اگر قلبش را نبوسیده بودم

2530
02:59:22,339 --> 02:59:24,180
با آن اشک های بزرگ شروع شد،

2531
02:59:24,579 --> 02:59:26,220
مثل اسپاسم های بیمار عذاب،

2532
02:59:26,700 --> 02:59:28,260
زیر اندیشه متولد شده است،

2533
02:59:28,419 --> 02:59:30,740
از اعماق یک موجود
به سرعت قطع کنید

2534
02:59:31,339 --> 02:59:34,340
روحی که می خواهد استفراغ کند
و آهن وارد می شود

2535
02:59:36,339 --> 02:59:39,460
و ممکن است تاریخ مصرفش تمام شده باشد
در اولین حمله در آغوش من

2536
02:59:40,499 --> 02:59:42,180
اگر در حالی که قلب او ایستاده بود

2537
02:59:43,579 --> 02:59:46,060
من این کلمه را به او پیشنهاد نکرده بودم:

2538
02:59:47,579 --> 02:59:51,260
"هرگز"؛ "هرگز پروحزه."

2539
02:59:54,499 --> 02:59:56,500
او گریه می کند: "هرگز"

2540
02:59:58,019 --> 03:00:00,740
"در نهایت، یک چیز وجود دارد
من و او می توانیم به اشتراک بگذاریم،

2541
03:00:02,419 --> 03:00:04,740
این "هرگز" است که او یاد گرفت
از لبانم در آن بوسه

2542
03:00:04,900 --> 03:00:05,820
همین الان که در آن

2543
03:00:05,980 --> 03:00:07,580
ما یکی شده ایم

2544
03:00:07,900 --> 03:00:11,300
هرگز! 
حداقل نوعی ابدیت وجود دارد

2545
03:00:11,460 --> 03:00:13,340
که می تواند بلافاصله شروع شود.

2546
03:00:14,499 --> 03:00:20,340
دیگر نمی توانم از کمبود او دست بردارم،
دیگر هرگز نمی تواند من را از دست بدهد.

2547
03:00:22,019 --> 03:00:24,220
همیشه یک نفر در کنار خدا هست

2548
03:00:24,620 --> 03:00:26,340
که او را از حضور جسمانی من منع می کند

2549
03:00:27,980 --> 03:00:29,340
زیرا او آن را خیلی دوست خواهد داشت.

2550
03:00:30,220 --> 03:00:31,540
آه! من می خواهم خیلی بیشتر بدهم.

2551
03:00:32,099 --> 03:00:35,100
بله، فریب دادن او کافی نیست،
باید بهش خیانت کنم

2552
03:00:36,820 --> 03:00:39,500
این چیزی است که او 
در آن بوسه از من آموخت

2553
03:00:39,659 --> 03:00:41,180
که در آن روح ما با هم جمع شد

2554
03:00:43,019 --> 03:00:45,260
بله، او فقط بر روی صلیب با من ازدواج خواهد کرد

2555
03:00:45,740 --> 03:00:47,300
و روح ما هر یک به مرگ هر کدام

2556
03:00:47,460 --> 03:00:49,420
و شب، فراتر از همه عقل انسانی.

2557
03:00:51,099 --> 03:00:54,340
اگر نتوانم بهشت او باشم،
حداقل من می توانم صلیب او باشم.

2558
03:00:55,820 --> 03:00:58,060
برای روح و جسمش
بر من تکیه زده اند،

2559
03:00:58,220 --> 03:00:59,940
و همچنین روی دو تکه چوب صلیب.

2560
03:01:01,419 --> 03:01:02,980
چون نمی توانم بهشت را به او بدهم،

2561
03:01:04,300 --> 03:01:07,820
حداقل می توانم او را از زمین بگیرم.

2562
03:01:09,620 --> 03:01:13,060
من به تنهایی می توانم به او نیازی بدهم
برای مطابقت با میل او

2563
03:01:13,380 --> 03:01:15,820
من به تنهایی قادر به عزاداری هستم
او از خودش

2564
03:01:17,820 --> 03:01:20,260
وقتی دیگر هیچ وسیله ای برای فرار ندارد،

2565
03:01:21,460 --> 03:01:24,260
برای همیشه به من بسته شد 
در این تخت ازدواج ناممکن،

2566
03:01:26,140 --> 03:01:28,060
وقتی راهی برای فرار نیست

2567
03:01:28,220 --> 03:01:29,620
چنگال قدرتمند گوشت من

2568
03:01:30,060 --> 03:01:31,540
یا این خلأ بی رحم،

2569
03:01:32,659 --> 03:01:34,940
وقتی خلأ او را با خودم ثابت کردم،

2570
03:01:35,140 --> 03:01:37,260
وقتی خلأ او راز دیگری در خود ندارد

2571
03:01:37,419 --> 03:01:39,140
که مال من قادر به تأیید نیست،

2572
03:01:39,300 --> 03:01:41,940
سپس او را به خدا می سپارم

2573
03:01:42,179 --> 03:01:45,340
همه برهنه و درهم ریخته، 
در یک رعد و برق برآورده شود.

2574
03:01:45,499 --> 03:01:48,060
پس من شوهر خواهم داشت

2575
03:01:49,060 --> 03:01:51,780
و خدایی را در آغوشم بگیرم

2576
03:01:53,099 --> 03:01:55,780
خدای من، شادی او را خواهم دید!

2577
03:01:57,179 --> 03:02:00,100
من او را با تو خواهم دید
و من عامل آن خواهم بود!

2578
03:02:02,339 --> 03:02:06,180
از خدا زنی خواست 
و توانست او را به او بدهد،

2579
03:02:06,540 --> 03:02:08,900
چون چیزی نیست
در زمین یا در آسمان

2580
03:02:09,140 --> 03:02:11,620
که عشق قادر به دادن نیست.»

2581
03:02:14,820 --> 03:02:17,580
اینها چیزهایی است که او دارد
در هذیان خود می گوید

2582
03:02:19,300 --> 03:02:21,340
و او متوجه نمی شود 
که قبلاً گذشتند،

2583
03:02:22,620 --> 03:02:24,740
و اینکه خودش،
در یک لحظه و برای همیشه،

2584
03:02:25,859 --> 03:02:27,940
به آن مکان خواهد رفت 
کجا رفته اند،

2585
03:02:29,740 --> 03:02:33,340
- چیزی جز صلح باقی نمی ماند،
ساعت نیمه شب است، -

2586
03:02:34,939 --> 03:02:37,020
و حالا فنجان لذت
تا لبه پر شده است

2587
03:02:37,179 --> 03:02:39,060
که خداوند به همه مخلوقاتش عرضه می کند.

2588
03:02:42,179 --> 03:02:46,580
او صحبت می کند و من قلب او را می بوسم.

2589
03:02:49,939 --> 03:02:51,460
در مورد آن مسافر، 

2590
03:02:52,099 --> 03:02:54,220
که اغلب گیج کننده است
کار طوفان

2591
03:02:54,380 --> 03:02:57,420
در شاتل کوچک نتوانستم خودداری کنم
که تلاش می کند تا یک نخ بگذارد

2592
03:02:57,579 --> 03:02:59,420
بین دو جهان،

2593
03:03:00,380 --> 03:03:02,660
زیر بادبان های تا شده خوابیده است

2594
03:03:03,900 --> 03:03:06,180
پرتاب و چرخش در پایین
آبهای فراموشی

2595
03:03:07,900 --> 03:03:10,500
در خواب بی دوزی
از آدم و نوح

2596
03:03:11,980 --> 03:03:15,780
زیرا از زمانی که آدم خوابید آن زن
از قلبش کنده شد

2597
03:03:15,939 --> 03:03:17,540
بنابراین مناسب نیست
که یک بار دیگر می خوابد

2598
03:03:18,620 --> 03:03:22,260
در این روز نامزدی او
وقتی او را به او پس می دهند،

2599
03:03:23,740 --> 03:03:25,700
و برای تحقق او ناامید است؟

2600
03:03:27,540 --> 03:03:28,660
رودریگو،

2601
03:03:30,060 --> 03:03:34,540
حالا آن صدایی را می شنوید که می گوید
"رودریگو"؟

2602
03:03:37,099 --> 03:03:39,540
حالا متوجه شدی اون مرد
و زن نمی تواند عشق بورزد

2603
03:03:39,700 --> 03:03:41,540
جای دیگری غیر از بهشت؟

2604
03:03:43,259 --> 03:03:45,060
"آن بهشت که
خدا برای من باز نکرده است

2605
03:03:46,300 --> 03:03:50,100
و اینکه برای یک لحظه آغوشت را دارد 
برای من ساخته شده، آه! زن،

2606
03:03:51,140 --> 03:03:54,180
تو آن را به من دادی فقط برای اینکه من را بسازی
درک کنید که من از آن مستثنی هستم.

2607
03:03:55,900 --> 03:03:58,180
هر یک از بوسه های تو بهشتی به من می دهد

2608
03:03:58,859 --> 03:04:00,660
از آن می دانم که من غیرقانونی هستم.

2609
03:04:02,380 --> 03:04:06,380
ای زن این را یافته ای
در من جای بده،

2610
03:04:06,540 --> 03:04:08,660
که نمی توانی آنها را لمس کنی مگر با چشمان بسته

2611
03:04:10,259 --> 03:04:11,500
در اینجا شما آن را در من پیدا کرده اید،

2612
03:04:11,659 --> 03:04:14,060
این زخمی که نمیتوانی لمسش کنی
اما با چشمان بسته

2613
03:04:15,339 --> 03:04:17,100
این تو هستی که بهشت مرا گشودی

2614
03:04:17,900 --> 03:04:19,940
و تو که مرا از ماندن در آنجا باز میداری

2615
03:04:20,820 --> 03:04:22,940
چگونه می توانستم در آن باشم
 همه وطن را در بر می گیرد

2616
03:04:23,099 --> 03:04:25,100
وقتی من را انکار می کنی
جز با تو بودن؟

2617
03:04:26,220 --> 03:04:30,220
هر ضربان قلبت 
مجازاتی دوباره برای من به ارمغان می آورد،

2618
03:04:31,540 --> 03:04:34,700
آن ناتوانی برای فرار از بهشت

2619
03:04:34,939 --> 03:04:36,740
تو تدبیر میکنی که من رو ازش حذف کنی

2620
03:04:38,339 --> 03:04:40,980
آه! در این زخم است که تو را دارم.

2621
03:04:42,300 --> 03:04:47,060
از این است که از تو تغذیه می کنم،
همانطور که لامپ از روغن تغذیه می کند،

2622
03:04:48,019 --> 03:04:52,220
این روغن که توسط آن چراغ

2623
03:04:53,140 --> 03:04:56,300
این چراغ تا ابد می سوزد
که هرگز نور نخواهد داد."

2624
03:04:59,300 --> 03:05:04,060
بنابراین او صحبت می کند و من قلب او را می بوسم.

2625
03:05:07,060 --> 03:05:09,900
کلیسای سن نیکلاس
مالا استرانا در پراگ.

2626
03:05:59,740 --> 03:06:01,260
سایه رشد می کند

2627
03:06:02,700 --> 03:06:04,060
لامپ می سوزد،

2628
03:06:05,499 --> 03:06:08,220
و صدای ناله های اطرافم را می شنوم
از همه این افراد

2629
03:06:09,419 --> 03:06:11,420
به دنبال تسویه حساب خود هستند
با هم در شب

2630
03:06:14,659 --> 03:06:16,900
به شب نیاز داشت
این لامپ ظاهر شود

2631
03:06:18,740 --> 03:06:21,020
به این همه سرنگونی در اطراف من نیاز داشت،

2632
03:06:22,140 --> 03:06:24,860
این دنیای اطراف پراگ که در آن
دیگر چیزی برای دیدن وجود ندارد،

2633
03:06:27,499 --> 03:06:29,260
برای ساختن من، با بستن چشمانم،

2634
03:06:30,740 --> 03:06:32,540
بچه ام را در من پیدا کن،

2635
03:06:33,460 --> 03:06:35,180
آن زندگی کوچک ساده ای که شروع می شود

2636
03:06:51,419 --> 03:06:55,860
وای خدای من اینجا چقدر خوبه

2637
03:06:59,700 --> 03:07:03,260
و چقدر با تو خوشحالم
من نمی توانستم جای دیگری باشم!

2638
03:07:05,380 --> 03:07:10,260
کودک من در من است،
و ما با شما هستیم

2639
03:07:12,300 --> 03:07:15,940
و برای این با هم دعا می کنیم
فقیر، حواس پرت، 

2640
03:07:16,579 --> 03:07:19,380
زخمی و پایمال شده اطرافم

2641
03:07:20,460 --> 03:07:23,940
که بگذارد خودش شفا پیدا کند 
و برای شنیدن نصیحت زمستان

2642
03:07:24,300 --> 03:07:26,540
و برف و شب

2643
03:07:27,900 --> 03:07:30,580
که در گذشته نشنیده بودم،

2644
03:07:31,300 --> 03:07:33,060
قبل از اینکه این کودک درون من باشد،

2645
03:07:34,179 --> 03:07:35,940
وقتی شادی من از بیرون آمد

2646
03:07:39,620 --> 03:07:44,060
بگذار خشم و ترس،
درد و انتقام

2647
03:07:44,859 --> 03:07:48,660
جای خود را به دست های پوشاننده بدهید
از برف و شب

2648
03:07:51,740 --> 03:07:54,980
آه! دوباره آن سرهای خون آلود را می بینم،

2649
03:07:55,140 --> 03:07:56,540
که باید از بین آن عبور می کردم،

2650
03:07:57,779 --> 03:07:59,780
و روی هر کدام کاشته شدند
سمت پل چارلز

2651
03:07:59,939 --> 03:08:01,420
به دستور شوهرم

2652
03:08:30,859 --> 03:08:32,220
پادشاه من آمده است.

2653
03:08:33,099 --> 03:08:36,060
او اینجاست و تمام این هرج و مرج را مجبور می کند پایان یابد.

2654
03:08:38,419 --> 03:08:39,900
خواسته یا ناخواسته،

2655
03:08:40,339 --> 03:08:42,700
این افراد باید قبول کنند 
ظالم که او را صدا می زنند

2656
03:08:44,060 --> 03:08:49,180
اما من که قبل از آنها آن را می دانستم،
بدان که خوب است،

2657
03:08:50,740 --> 03:08:54,540
و در آغوشش 
این زندگی جدید در من ظهور می کند.

2658
03:08:58,140 --> 03:08:59,780
وقتی نمیتونی قدمی برداری

2659
03:09:00,540 --> 03:09:02,900
بدون اینکه همه جا را پیدا کنم
موانع و قلمه ها،

2660
03:09:04,700 --> 03:09:07,740
زمانی که فرد دیگر نمی تواند استفاده کند
کلمات جز بحث کردن

2661
03:09:07,900 --> 03:09:11,140
پس چرا متوجه نمی‌شویم که آن سوی خلیج

2662
03:09:11,859 --> 03:09:14,420
غیب وجود دارد
اقیانوس در اختیار ماست؟

2663
03:09:17,060 --> 03:09:19,060
کسی که دیگر نمی تواند صحبت کند، بگذار آواز بخواند.

2664
03:09:22,980 --> 03:09:25,620
اگر فقط یک روح باید داشته باشد
سادگی شروع آن،

2665
03:09:27,220 --> 03:09:31,100
سپس همه ارواح ناخواسته
باید شروع به گوش دادن و پاسخ دادن کند.

2666
03:09:32,339 --> 03:09:33,620
با هم هماهنگ هستند.

2667
03:09:36,460 --> 03:09:37,900
ما فراتر از هر مرزی خواهیم بود

2668
03:09:38,900 --> 03:09:41,020
این جمهوری مسحور را تأسیس کنید

2669
03:09:41,740 --> 03:09:44,060
جایی که ارواح به دیدار ارواح خواهند رفت
در آن کشتی های کوچک

2670
03:09:44,339 --> 03:09:46,940
که فقط برای بالاست نیاز به پارگی دارند.

2671
03:09:49,859 --> 03:09:52,700
شاه، استاد من،

2672
03:09:54,019 --> 03:09:57,500
به این کشور آورده است
ثبات و صلح،

2673
03:09:58,740 --> 03:10:02,540
اما او نیز آورده است
با او همسر محبوبش

2674
03:10:04,099 --> 03:10:06,540
و اینجا جایی است که دور از چشم،

2675
03:10:07,700 --> 03:10:09,420
آرزو دارم برای همیشه بمانم،

2676
03:10:10,259 --> 03:10:13,580
موسیقی، سنگین با میوه‌ای که من می‌آورم.

2677
03:10:15,700 --> 03:10:19,580
آنچه مهم است اختلاف و درد امروز

2678
03:10:19,740 --> 03:10:21,420
از آنجایی که آنها آغاز هستند
از چیز جدید،

2679
03:10:22,259 --> 03:10:26,420
چون صبحی هست
از آنجایی که زندگی به راه خود ادامه می دهد،

2680
03:10:27,339 --> 03:10:28,860
استفاده از ما

2681
03:10:29,019 --> 03:10:30,660
ذخایر عظیم خلقت،

2682
03:10:32,779 --> 03:10:35,460
از دست خدا
 از حرکت باز نمانده است

2683
03:10:36,339 --> 03:10:38,140
و با ما در ابدیت بنویس،

2684
03:10:38,700 --> 03:10:40,700
در خطوط کوتاه یا بلند،

2685
03:10:41,980 --> 03:10:45,220
تا کاما، حتی پایین
تا آخرین نقطه پایان نامحسوس،

2686
03:10:46,339 --> 03:10:48,940
در این کتاب که خواهد داشت
تا تموم نشده معنی نداره

2687
03:10:54,620 --> 03:10:59,220
خدایا این فرزند را در من عطا کن

2688
03:10:59,380 --> 03:11:01,060
که من خواهم کاشت 
اینجا در مرکز اروپا،

2689
03:11:02,259 --> 03:11:03,980
ممکن است خالق موسیقی باشد،

2690
03:11:05,579 --> 03:11:10,780
و شادی او محل ملاقات باشد
برای گوش دادن به همه روح ها

2691
03:11:37,740 --> 03:11:39,580
فردا روز عید من است.

2692
03:11:40,700 --> 03:11:45,700
به فرمان خدا،  
بر فراز کشور پایمال شده توسط جنگ،

2693
03:11:46,259 --> 03:11:48,780
بر فراز قلعه ها، کلیساهای ویران،

2694
03:11:48,939 --> 03:11:50,380
و صومعه های ویران شده،

2695
03:11:50,659 --> 03:11:52,300
بر روستاهای ویران شده،

2696
03:11:52,820 --> 03:11:56,100
فرشتگان فرش بزرگی ساخته اند

2697
03:11:56,900 --> 03:11:59,660
برف برای گذرگاه
اسقف بنفش

2698
03:12:00,859 --> 03:12:03,140
هر چیزی وجود دارد یکی است،

2699
03:12:03,540 --> 03:12:05,940
کاتولیک ها و پروتستان های غمگین،

2700
03:12:06,579 --> 03:12:09,140
همه چیز دوباره متحد می شود،
همه چیز با هم جمع شده است،

2701
03:12:09,980 --> 03:12:13,460
خود رودخانه ها متوقف شده اند
جاری و جدا شدن،

2702
03:12:14,499 --> 03:12:16,060
هیچ چیز حرکت نمی کند

2703
03:12:16,939 --> 03:12:19,340
بیرون برای مردان جنگ خیلی سرد است،

2704
03:12:20,220 --> 03:12:21,940
اربابان خود را گرم می کنند
با آتش آنها،

2705
03:12:22,460 --> 03:12:26,100
با اثاث کشی تغذیه می شود
و مقدسین را اره کرد.

2706
03:12:27,140 --> 03:12:31,180
دعوای الهیات در میخانه ها
و فقرا،

2707
03:12:31,700 --> 03:12:34,540
مثل پرنده ای یخ زده
 در میان چند برگ قدیس،

2708
03:12:35,540 --> 03:12:38,780
به آرامی دوباره شروع به امیدواری می کنند
و زندگی کردن

2709
03:12:40,140 --> 03:12:42,100
"این برای همیشه نخواهد بود". 
شاید.

2710
03:12:42,980 --> 03:12:44,660
آدم های خوب بیدار می شوند،

2711
03:12:45,300 --> 03:12:48,420
روی من حساب نکن
در سوپ تو گریه کنم

2712
03:12:49,540 --> 03:12:51,540
به این خورشید کوچک در حال طلوع نگاه کنید.

2713
03:12:52,540 --> 03:12:54,620
من فقط با بچه های کوچک سر و کار دارم

2714
03:12:55,259 --> 03:12:56,900
و روزم از دست نرفته وقتی

2715
03:12:57,060 --> 03:12:58,740
در قلبشان گذاشتم 
کمی شادی مهیب،

2716
03:12:59,380 --> 03:13:01,260
چند فریاد خنده بی ادبانه

2717
03:13:02,499 --> 03:13:06,900
یخ زده را زنده می کنم،
بینی خود را با برف مالیدن

2718
03:13:07,859 --> 03:13:11,780
و همانطور که خورشید زمستان ناگهان پر می شود
صد هزار کلبه،

2719
03:13:12,779 --> 03:13:18,020
اگر با نوک دستکش خاراندم
یخ از پنجره هایت،

2720
03:13:18,620 --> 03:13:21,980
در یک سنت نیکلاس دوم
در سراسر آلمان خواهد بود.

2721
03:13:23,060 --> 03:13:24,660
و چه ابزار دیگری برای جلوگیری وجود داشت

2722
03:13:25,220 --> 03:13:28,180
که مردم احمق تسلیم می شوند
به ساکسون های من؟

2723
03:13:29,140 --> 03:13:32,100
راهب سیاه مانده بود تا نصب شود
خودش در قلب اروپا

2724
03:13:32,659 --> 03:13:34,460
چاه ها را مسموم کنیم؟

2725
03:13:35,300 --> 03:13:40,220
بگذار با فانتوم ها بماند
در میان باتلاق ها و تورب های آن.

2726
03:13:41,140 --> 03:13:44,540
حمد خدا! چه پواتیه
علیه محمد بود

2727
03:13:45,220 --> 03:13:47,900
کوه سفید
علیه بدعت گذاران بود.

2728
03:13:49,060 --> 03:13:50,900
درود بر همه آن کاپیتان های شایسته

2729
03:13:51,380 --> 03:13:53,500
از تمام گوشه و کنار جهان مسیحیت استخدام شده اند،

2730
03:13:54,060 --> 03:13:57,300
که در پراگ گرد هم آمدند 
پرچم باکره معصوم

2731
03:13:58,339 --> 03:14:01,620
کار آنها تمام شده است و من
سنت بونیفاس

2732
03:14:02,259 --> 03:14:04,460
من با مال من مانده ام که سنگین است.

2733
03:14:05,460 --> 03:14:08,620
آه! بودن موضوع کوچکی نیست
رسول ساکسون ها،

2734
03:14:09,060 --> 03:14:11,820
و اسقف درونگراها،
گله را خفه کن،

2735
03:14:12,419 --> 03:14:14,580
از مردمی که چوب پنبه شده و تخمیر می شوند.

2736
03:14:15,859 --> 03:14:17,980
خداوند آنها را برای آغوش خود نیافریده است،

2737
03:14:18,419 --> 03:14:21,500
یا پاروهای او در دریا،
یا بال پشت شانه اش،

2738
03:14:22,620 --> 03:14:25,420
بلکه پایمال و تحت فشار قرار گیرد
با هم زیر پایش،

2739
03:14:25,859 --> 03:14:29,460
همه جا تحت فشار بودن،
آزار و اذیت و ممانعت،

2740
03:14:30,099 --> 03:14:33,580
با افراد ناسازگار مخلوط شده است
و باورهای آشتی ناپذیر

2741
03:14:34,620 --> 03:14:36,580
همیشه کار کردن،

2742
03:14:37,179 --> 03:14:39,940
ماده همیشه به دنبال شکل خود است،

2743
03:14:40,939 --> 03:14:43,700
انگیزه همیشه ناراضی
با هر تعادلی

2744
03:14:44,179 --> 03:14:46,900
و چگونه آنها را دوست دارند
آنها می توانند در شکم خود قرار دهند!

2745
03:14:48,620 --> 03:14:50,380
بین این دو رود بزرگ،

2746
03:14:50,820 --> 03:14:53,260
اونی که انگار 
نادیدن به دریا،

2747
03:14:53,740 --> 03:14:56,340
و دیگری که به سمت می رود
منشا و آسیا،

2748
03:14:57,140 --> 03:15:01,820
تزلزل وجود دارد و
توده اسفنجی، بدون فرم،

2749
03:15:02,179 --> 03:15:06,220
بدون جذابیت خارجی، بدون حرفه،
بدون هیچ سرنوشتی جز این جوشش

2750
03:15:06,659 --> 03:15:09,500
این انبساط آهسته و سنگین،

2751
03:15:11,019 --> 03:15:13,420
مردمی که عادت دارند اطراف را نبینند،

2752
03:15:13,980 --> 03:15:18,100
که می خواهد آن مرزها را نادیده بگیرد
که طبیعت ساخته است،

2753
03:15:18,259 --> 03:15:20,140
اما فقط تفاوت آن را با مردان دیگر ببینید

2754
03:15:20,300 --> 03:15:23,580
و زبان های دیگر
که با خودش مخلوط نمی شود.

2755
03:15:25,179 --> 03:15:27,860
برای دانستن این موضوع باید به قلب آن نگاه کنید

2756
03:15:28,820 --> 03:15:30,940
چون صورت نداره

2757
03:15:32,380 --> 03:15:34,780
این من بودم که مسیح را نزد ساکسون ها آوردم،

2758
03:15:35,700 --> 03:15:39,940
و کاری که انجام داده ام، 
لوتر آمده تا خنثی کند.

2759
03:15:41,179 --> 03:15:42,660
به همین دلیل است که در این لحظه

2760
03:15:42,820 --> 03:15:44,300
زمانی که اروپا در حال فتح زمین است

2761
03:15:44,499 --> 03:15:46,940
و دلش بس است
برای این همه بدن جدید،

2762
03:15:47,820 --> 03:15:51,620
خداوند این تناقض را قرار داده است
در میان او

2763
03:15:57,019 --> 03:15:59,860
بله، چقدر خوب است در این کلیسای تنهایی،

2764
03:16:01,140 --> 03:16:03,780
- محروم از همه جماعت
غیر از یک غیب،

2765
03:16:04,499 --> 03:16:06,620
به طور رسمی توسط این سوله ها پیشنهاد شده است

2766
03:16:07,300 --> 03:16:10,020
چپ و راست بالای سر ما -

2767
03:16:11,140 --> 03:16:13,540
گوش دادن به این موجود کوچک
با تمام وجودش دعا می کند

2768
03:16:14,060 --> 03:16:16,940
با دست ها و پاهای به هم چسبیده 
از روح او بی بنیه

2769
03:16:18,620 --> 03:16:20,980
شنیدن شکرگزاری او از خدا خوب است

2770
03:16:21,579 --> 03:16:24,300
در این دنیا در نیمه راه انحلال،

2771
03:16:24,980 --> 03:16:28,900
که برای لحظه ای خود استعفا می دهد
با لطفی بد برای صلح

2772
03:16:30,140 --> 03:16:32,900
او فکر می کند که دارد  
اما اجازه دهد قلبش حرف بزند

2773
03:16:33,659 --> 03:16:36,540
تا همه این موجودات را دعوت کند
به این حلقه مبارک

2774
03:16:37,939 --> 03:16:42,180
اما انسان خوب می داند  
او قرار نبود خوشحال باشد.

2775
03:16:43,179 --> 03:16:46,860
هیچ چیز روی زمین وجود ندارد 
ساخته شده برای خوشبختی انسان؛

2776
03:16:47,460 --> 03:16:50,860
با تمام ذوق ساکسون هایت، بونیفاس،

2777
03:16:51,339 --> 03:16:53,100
برای یافتن آن کافی نیست،

2778
03:16:53,939 --> 03:16:56,260
آن بهره برداری سرسختانه از ماده،

2779
03:16:56,820 --> 03:16:59,820
که بهتر است در آن نفوذ کنید
خود را مانند ماده بی شکل می کند.

2780
03:17:01,179 --> 03:17:04,220
به همین دلیل وجود دارد، 
تصور می شود، دریای اسلاوها،

2781
03:17:04,980 --> 03:17:08,500
آن پرتگاه کشف نشده 
که اروپا ریشه در آن دارد

2782
03:17:09,179 --> 03:17:12,420
و همیشه فراهم خواهد کرد
عرضه غم و اندوه آنها برای او،

2783
03:17:13,220 --> 03:17:15,140
اگر او باید کوتاه بیاید

2784
03:17:16,540 --> 03:17:20,460
آنجا، دور از اقیانوس
که به سراغش می آید

2785
03:17:20,620 --> 03:17:22,220
فقط از طریق ورودی های کوچک،

2786
03:17:22,380 --> 03:17:24,260
توسط دروازه های باریک بسته

2787
03:17:24,659 --> 03:17:26,340
با قفل ها و قفل های پیچیده،

2788
03:17:27,339 --> 03:17:31,060
امواج انسانیت را به هم بریز

2789
03:17:31,220 --> 03:17:33,180
که بانکی جز برزخ ندارند

2790
03:17:34,259 --> 03:17:38,140
در سرما، در شب، در باد،

2791
03:17:38,700 --> 03:17:41,180
در برف و گل که گرفتگی می کند
هم روح و هم پا،

2792
03:17:41,900 --> 03:17:43,780
در غیاب هر گونه راهنمایی

2793
03:17:44,419 --> 03:17:47,380
غیر از این رودخانه قهقرایی
به سمت خزر مرده می ریزد،

2794
03:17:48,099 --> 03:17:51,660
و هر هدف قابل مشاهده دیگری بالاتر از خودش.

2795
03:17:53,700 --> 03:17:56,260
به همین دلیل است که در صدای 
سنت پل اول آتن را ترک کرد.

2796
03:17:56,900 --> 03:17:59,020
اوه! چقدر از آن همه آکادمی بدم می آمد

2797
03:17:59,499 --> 03:18:02,380
و بانوی من سنت مینروا،
الهه سر پروفسورها

2798
03:18:04,259 --> 03:18:05,860
من به شرق نرفتم.

2799
03:18:07,140 --> 03:18:08,740
من دیدم که برای نجات اروپا،

2800
03:18:09,460 --> 03:18:13,380
به جعل را به یک کلبه آن بزرگ
کشتی، که، شکستن امواج

2801
03:18:13,540 --> 03:18:15,660
با بال های بی شکل، 
سعی می کند خود را از زمین رها کند،

2802
03:18:16,499 --> 03:18:19,940
برای فرار از این انبوه گل،
جهت یافتن آن،

2803
03:18:21,820 --> 03:18:26,740
این غوغایی بود که به آن نیاز داشتم، 
در نوک من باید جای خود را بگیرم،

2804
03:18:27,099 --> 03:18:29,820
جایی که هیچ چیز قبل از من نبود
جز ستاره ها

2805
03:18:31,140 --> 03:18:35,260
و تمام دنیا پشت سر من گذاشته شود.

2806
03:18:36,820 --> 03:18:39,740
و برای هدایت مردان 
دریاها و شب،

2807
03:18:40,659 --> 03:18:42,500
چه فانوس بهتری می تواند وجود داشته باشد

2808
03:18:43,620 --> 03:18:46,700
از سر بریده من
در دستان من؟

2809
03:18:53,579 --> 03:18:56,140
اروپا زیر برف خوابیده است، آه!

2810
03:18:56,779 --> 03:18:59,180
او به سختی این لحظه استراحت را به دست آورده است.

2811
03:19:00,540 --> 03:19:02,740
اما به زودی یک بار دیگر قدرت او
به خدمت او باز خواهد گشت،

2812
03:19:02,900 --> 03:19:04,340
و در آغازی همیشه تازه

2813
03:19:04,620 --> 03:19:10,900
او از هر طرف احساس می کند 
 علاقه پایان ناپذیر دریا

2814
03:19:13,700 --> 03:19:16,460
همه رودها به دریا می ریزند،
که مانند هرج و مرج است،

2815
03:19:16,820 --> 03:19:18,780
اما رود دانوب گویی به بهشت می رود.

2816
03:19:20,339 --> 03:19:23,340
بیهوده می شنویم که در آن
طرف فقط کویر است

2817
03:19:24,220 --> 03:19:26,340
و کوهها به این بلندی انباشته شده اند

2818
03:19:26,939 --> 03:19:29,900
که به وضوح دیده می شود
آنها غیر انسانی هستند

2819
03:19:31,540 --> 03:19:33,980
فضا، حداقل، می ماند،
رایگان و در دسترس،

2820
03:19:35,140 --> 03:19:36,980
باد خدا می وزد،

2821
03:19:37,740 --> 03:19:40,460
و هرگز چیزی انسانی ندارد
توانسته در آنجا ریشه دواند.

2822
03:19:41,779 --> 03:19:43,580
کشور مادری ما آنجاست،

2823
03:19:44,099 --> 03:19:46,860
آه چقدر برای ما بدبخت است
که تو را رها کرده باشند!

2824
03:19:47,540 --> 03:19:50,340
از آنجا هر سال،
آفتاب و بهار را برگردان!

2825
03:19:51,060 --> 03:19:52,660
آنجا گل رز شکوفا می شود!

2826
03:19:53,140 --> 03:19:55,900
قلب من آنجا می رود،
با لذتی وصف نشدنی!

2827
03:19:56,460 --> 03:19:59,180
آنجا گوش می دهد
با اشتیاق ناگفته

2828
03:19:59,499 --> 03:20:01,620
وقتی بلبل و فاخته می خوانند!

2829
03:20:02,779 --> 03:20:04,860
آه! آنجا زندگی کنم!

2830
03:20:06,019 --> 03:20:08,260
آنجا می رود قلب من!

2831
03:20:29,900 --> 03:20:33,180
در دریا. 100 لات N. 300 Lat. O.

2832
03:20:35,425 --> 03:20:36,905
نهنگ ها! فرمانده به من گفت نهنگ ها

2833
03:20:38,064 --> 03:20:39,945
اصطلاح مبتذل است 
برای این حیوانات،

2834
03:20:40,985 --> 03:20:42,105
سیتوس مگنا.

2835
03:20:44,305 --> 03:20:45,825
سرشان که شبیه است
یک کوه کامل

2836
03:20:45,984 --> 03:20:47,305
پر از اسپرم مایع

2837
03:20:47,945 --> 03:20:50,065
در گوشه ای از
فک یک چشم کوچک،

2838
03:20:50,224 --> 03:20:51,505
بزرگتر از دکمه جلیقه نیست،

2839
03:20:52,105 --> 03:20:53,905
و سوراخ گوش بسیار باریک است

2840
03:20:54,065 --> 03:20:55,385
که حتی نمی توانستی یک مداد وارد کنی.

2841
03:20:56,824 --> 03:20:57,945
به نظر شما جالب است؟

2842
03:20:58,585 --> 03:20:59,665
فقط منزجر کننده است!

2843
03:21:00,344 --> 03:21:01,625
من فکر می کنم این یک غرور است!

2844
03:21:02,425 --> 03:21:04,505
و به آن طبیعت فکر کنیم 
پر از چیزهای پوچ است،

2845
03:21:04,704 --> 03:21:05,985
طغیان کننده، اغراق آمیز!

2846
03:21:06,465 --> 03:21:07,705
بدون عقل سلیم!

2847
03:21:07,865 --> 03:21:11,305
بدون حس نسبت،
خویشتنداری یا صداقت!

2848
03:21:11,945 --> 03:21:13,185
نمی دانیم کجا را نگاه کنیم.

2849
03:21:14,064 --> 03:21:15,065
بله، نگاه کنید!

2850
03:21:15,505 --> 03:21:18,265
آه یکی مثل برج ایستاده است

2851
03:21:19,344 --> 03:21:22,465
و با تلنگری از چرخش دمش
در اطراف برای جارو کردن افق.

2852
03:21:24,064 --> 03:21:25,505
به همین راحتی!

2853
03:21:27,625 --> 03:21:31,505
خدایا مرا ببخش! 
من یکی از این هیولاها را می بینم

2854
03:21:31,664 --> 03:21:33,105
به طرف خود می چرخد

2855
03:21:33,265 --> 03:21:35,425
و گوساله ای که به کنده اش چسبیده است.

2856
03:21:36,505 --> 03:21:40,585
مثل جزیره ای که تماماً تسلیم شده است 
به مکیدن کوه!

2857
03:21:41,184 --> 03:21:42,865
شورش! نفرت انگیز! رسوایی!

2858
03:21:43,024 --> 03:21:45,905
آخه یه ماهی زیر چشمم می مکد!

2859
03:21:47,945 --> 03:21:50,625
این یک شایستگی بزرگ است
عظمت شما

2860
03:21:50,785 --> 03:21:52,945
تا خودت را در معرض دید همه قرار دهیم 
این برخوردهای ناپسند

2861
03:21:53,425 --> 03:21:56,465
رها کردن صندلی عالی در
سالامانکا، جایی که شما قانون را وضع می کنید

2862
03:21:56,624 --> 03:21:58,025
به کل ملت دانشجو

2863
03:21:59,464 --> 03:22:03,745
این عشق دستور زبان است، آقا،  
که همانطور که به من منتقل شد!

2864
03:22:04,585 --> 03:22:08,145
"شاید بتوانید دستور زبان را دوست داشته باشید
خیلی خوب؟" کوئنتیلیان می گوید.

2865
03:22:08,824 --> 03:22:10,265
کوئینتیلیان می گوید؟

2866
03:22:11,145 --> 03:22:15,065
گرامر عزیز زیباست 
دستور زبان، دستور زبان لذت بخش،

2867
03:22:15,904 --> 03:22:20,065
دختر، همسر، مادر، معشوقه

2868
03:22:20,744 --> 03:22:22,105
و معیشت اساتید!

2869
03:22:22,985 --> 03:22:24,865
هر روز جذابیت های جدیدی در تو پیدا می کنم!

2870
03:22:25,785 --> 03:22:27,505
چیزی وجود ندارد
که من برای شما انجام نمی دهم

2871
03:22:29,264 --> 03:22:30,545
من با اراده هدایت شدم 

2872
03:22:30,705 --> 03:22:32,425
از همه مدیران مدارس اسپانیا

2873
03:22:33,264 --> 03:22:34,225
رسوایی خیلی بزرگ بود.

2874
03:22:35,264 --> 03:22:37,665
خودم را به پای شاه انداختم.

2875
03:22:39,664 --> 03:22:40,825
اونجا چه خبره؟

2876
03:22:41,585 --> 03:22:43,265
چه اتفاقی برای کاستیلیان می افتد؟

2877
03:22:43,865 --> 03:22:46,065
اون همه سرباز
از کنترل خارج شد و در معرض دید قرار گرفت

2878
03:22:46,224 --> 03:22:47,545
در آن دنیای جدید نفرت انگیز

2879
03:22:48,064 --> 03:22:50,025
آیا از ما زبان خواهند ساخت؟ 
برای استفاده و راحتی آنها

2880
03:22:50,184 --> 03:22:51,985
بدون تحریم آن ها 
که ثبت اختراع را دریافت کرده اند

2881
03:22:52,145 --> 03:22:54,065
و امتیاز ارائه 
برای اعصار آینده ابزار بیان؟

2882
03:22:55,265 --> 03:22:57,105
زبان بدون استاد 
مانند دادگاه بدون قاضی است،

2883
03:22:57,265 --> 03:22:58,465
مثل قرارداد بدون وکیل

2884
03:22:58,624 --> 03:22:59,985
یک مجوز وحشتناک!

2885
03:23:04,504 --> 03:23:05,905
به من داده اند که آثارشان را بخوانم،

2886
03:23:06,665 --> 03:23:09,945
منظورم خاطرات، اعزام ها،
گزارش ها، به قول خودشان.

2887
03:23:10,184 --> 03:23:11,705
من هیچ پایانی از اشتباهات برای اصلاح ندارم.

2888
03:23:12,265 --> 03:23:13,745
اصیل ترین کلمات زبان ما

2889
03:23:13,904 --> 03:23:16,945
استفاده جدید و درشت.

2890
03:23:17,705 --> 03:23:19,345
این کلمات در فرهنگ لغت ما یافت نمی شوند،

2891
03:23:19,865 --> 03:23:22,625
آیا آنها توپی هستند؟
آزتک هستند؟ عامیانه بانکداران یا نظامی؟

2892
03:23:23,344 --> 03:23:24,745
و خودنمایی می کنند
همه جا بدون شرم

2893
03:23:25,145 --> 03:23:26,385
مثل کارائیب پردار

2894
03:23:26,545 --> 03:23:27,945
در میان هیئت منصفه دیپلماتیک ما.

2895
03:23:28,464 --> 03:23:30,145
و نحوه پیوند آنها
با هم ایده ها!

2896
03:23:31,064 --> 03:23:33,625
نحو، برای گرد هم آوردن ایده ها، 
بسیاری از احوالات را ساخته است

2897
03:23:33,784 --> 03:23:36,425
اجازه می دهد آنها به تدریج بیایند
با هم و آشنایی

2898
03:23:37,265 --> 03:23:39,345
اما این شرورها به سادگی جلو می روند

2899
03:23:39,585 --> 03:23:42,145
و وقتی نمی توانند عبور کنند، می پرند!

2900
03:23:43,665 --> 03:23:44,865
آیا به نظر شما می توان اجازه داد؟

2901
03:23:45,385 --> 03:23:48,105
باغ شریف زبان ما
در شرف تبدیل شدن است

2902
03:23:48,265 --> 03:23:51,505
یک گوسفند راه، یک نمایشگاه،
زیر پا به تمام معنا لگدمال شد.

2903
03:23:51,865 --> 03:23:52,785
می گویند راحت تر است.

2904
03:23:53,585 --> 03:23:54,985
راحت، راحت!

2905
03:23:55,665 --> 03:23:56,785
این تنها کلمه ای است که در دهان آنهاست.

2906
03:23:57,265 --> 03:23:59,505
صفری که من می دهم را خواهند دید
آنها را برای راحتی آنها!

2907
03:23:59,985 --> 03:24:01,345
این چیزی است که برای یک مردم اتفاق می افتد

2908
03:24:01,504 --> 03:24:03,385
وقتی از سنت های خود دور می شوند!

2909
03:24:05,744 --> 03:24:10,585
سنت، شما این کلمه را گفته اید.

2910
03:24:10,744 --> 03:24:13,665
دیده می شود که خوانده اید
کتاب های پدرو محکم ما،

2911
03:24:13,825 --> 03:24:16,825
همانطور که ما او را می گوییم، حصار سالامانکا،

2912
03:24:16,985 --> 03:24:18,505
پروفسور پدرو د لاس وگاس،

2913
03:24:18,784 --> 03:24:20,785
فشرده تر از ملات

2914
03:24:22,825 --> 03:24:26,545
"سنت همه چیز است"
می گوید که گالیسی دانا.

2915
03:24:27,385 --> 03:24:28,785
ما با ارث زندگی می کنیم.

2916
03:24:28,944 --> 03:24:31,625
چیزی که با ما ماندگار است
و باید آن را تداوم بخشیم.

2917
03:24:32,425 --> 03:24:35,065
حالا سنت اسپانیا چیست، دعا کنید؟

2918
03:24:35,784 --> 03:24:38,905
این به دو نام خلاصه می شود: ال سید

2919
03:24:39,464 --> 03:24:42,825
و سنت ایزیدور کشاورز،
جنگ و کشاورزی

2920
03:24:44,665 --> 03:24:46,585
آیا این یک کاستیلیایی خوب و واقعی است؟

2921
03:24:46,744 --> 03:24:48,905
که دست ما را گرفته است 
تا ما را به آن سوی دریا برساند

2922
03:24:49,665 --> 03:24:51,025
به غروب ما؟

2923
03:24:56,944 --> 03:24:59,705
این یک جنوایی است، یک غریبه،

2924
03:25:00,184 --> 03:25:03,025
یک ماجراجو، یک دیوانه، یک رمانتیک،
بینایی پر از پیامبران

2925
03:25:03,905 --> 03:25:05,625
یک دروغگو، یک مکر، یک دلال،

2926
03:25:05,785 --> 03:25:07,585
نادانی که قادر به خواندن نقشه نیست،

2927
03:25:07,744 --> 03:25:09,065
حرامزاده ترک و یهودی

2928
03:25:10,584 --> 03:25:14,225
و آن دیگری که راضی نیست
برای کشف سرزمین دیگری،

2929
03:25:14,584 --> 03:25:16,945
مصمم است اقیانوسی دیگر به ما بدهد...

2930
03:25:17,225 --> 03:25:19,305
انگار فقط یکی کافی نبود
برای ملوانان بیچاره ما

2931
03:25:20,545 --> 03:25:21,785
و اسمش چیست، دعا می کنم؟

2932
03:25:23,345 --> 03:25:26,745
ماژلان، ماژلانوس کیدام.

2933
03:25:27,624 --> 03:25:28,945
یک مرتد پرتغالی

2934
03:25:29,105 --> 03:25:30,265
توسط حاکمیت آن مردم پرداخت می شود،

2935
03:25:30,665 --> 03:25:32,065
بدون شک ما را گمراه کند.

2936
03:25:33,105 --> 03:25:35,705
همه اینها برای غارت افراد مبتذل درشت
احترام به مافوقش

2937
03:25:35,865 --> 03:25:40,305
نذار کسی فراموش کنه
که زمین گرد است و من

2938
03:25:41,264 --> 03:25:43,345
پادشاه اسپانیا، خانم ها،
اساتید سالامانکا،

2939
03:25:43,824 --> 03:25:46,825
همه وارونه راه می روند 
مثل مگس روی سقف

2940
03:25:47,225 --> 03:25:50,905
اگر جسارت اینها
جنایتکاران حداقل در آنجا به پایان رسیدند!

2941
03:25:52,384 --> 03:25:54,385
اما آیا شما اخیرا
از ایده ها شنیده است

2942
03:25:54,545 --> 03:25:56,985
از آن کشیش اسلاو یا تارتار،

2943
03:25:57,184 --> 03:26:01,585
برنیک یا بورنیک خاص،
توپ خار ...

2944
03:26:01,785 --> 03:26:02,945
نگه دارید.

2945
03:26:03,704 --> 03:26:07,785
نباید تور باشد
در فرانسه یا Turonibus 

2946
03:26:08,305 --> 03:26:10,545
جایی که سنت مارتین اسقف بود و کجا
خانه مامه کتاب دعا تولید می کند؟

2947
03:26:10,785 --> 03:26:15,825
نه، این خار در سوئیس است، 
جایی که مردم به زبان لهستانی صحبت می کنند.

2948
03:26:16,064 --> 03:26:17,505
برای من همش همینطوره

2949
03:26:18,105 --> 03:26:20,265
همه این مناطق بربر 
فراتر از پیرنه،

2950
03:26:20,425 --> 03:26:22,025
کاری که یک اسپانیایی خوب انجام می دهد

2951
03:26:22,184 --> 03:26:23,505
سرخ شدن حتی برای دانستن نام.

2952
03:26:23,665 --> 03:26:25,505
فرانسه، آلمان، لهستان،

2953
03:26:26,744 --> 03:26:29,705
همه آنها مه پشت کوه هستند 
که هر از گاهی

2954
03:26:29,865 --> 03:26:32,025
بیا تا روشنی ما را مبهم کند
نابغه اسپانیایی

2955
03:26:34,785 --> 03:26:36,465
بورنیک چه می گوید؟

2956
03:26:37,824 --> 03:26:39,505
آقا بدون ترس صحبت کن
 من برای هر چیزی آماده ام.

2957
03:26:40,144 --> 03:26:41,865
بیا، من به شما مخاطب می دهم.

2958
03:26:48,624 --> 03:26:53,665
او می گوید - من به سختی می توانم تکرار کنم
ایده ای خیلی مسخره -

2959
03:26:55,545 --> 03:26:56,705
زمین...

2960
03:26:58,704 --> 03:27:02,065
او می گوید این خورشید نیست
دور زمین می چرخد،

2961
03:27:02,264 --> 03:27:03,985
اما زمین...

2962
03:27:04,465 --> 03:27:08,225
تمومش کن، زمین می چرخه
دور خورشید

2963
03:27:09,144 --> 03:27:11,985
شما فقط باید برعکس را بگیرید
درباره آنچه همه افراد با کیفیت فکر می کنند،

2964
03:27:12,144 --> 03:27:13,505
سخت تر از این نیست

2965
03:27:14,504 --> 03:27:16,745
این تمام چیزی است که برای به دست آوردن ارزان نیاز است،

2966
03:27:16,905 --> 03:27:18,345
شهرت رقت انگیز برای اصالت.

2967
03:27:19,225 --> 03:27:22,825
خوشبختانه هر از گاهی،
شوخی خیلی دور می شود

2968
03:27:23,704 --> 03:27:26,705
تا ببینی که خورشید است
که دور زمین می چرخد،

2969
03:27:27,384 --> 03:27:30,145
کافی است به سادگی چشمان خود را باز کنید.
بدون نیاز به جمع و تفریق

2970
03:27:30,465 --> 03:27:32,105
اسپانیایی بزرگ ما
عقل سلیم کافی است

2971
03:27:32,624 --> 03:27:34,865
من از این تولیدکنندگان تئوری متنفرم.

2972
03:27:36,305 --> 03:27:38,545
آنها یک بار اجازه نمی دادند.

2973
03:27:39,345 --> 03:27:40,865
من می گویم که آنها جنایتکار هستند،

2974
03:27:41,144 --> 03:27:43,185
بدخواهان، دشمنان دولت، 
دزدان بزرگراه

2975
03:27:43,584 --> 03:27:45,185
شاید آنها به سادگی دیوانه هستند.

2976
03:27:45,425 --> 03:27:46,545
اگر آنها دیوانه هستند، آنها
باید قفل شود

2977
03:27:46,704 --> 03:27:48,625
اگر مخلص هستند، باید باشند
شلیک کرد. این نظر من است.

2978
03:27:50,345 --> 03:27:53,945
پدرم همیشه توصیه می کرد
من از جدید می ترسم

2979
03:27:54,865 --> 03:27:56,905
"و برای شروع"،
بلافاصله اضافه می کرد

2980
03:27:57,225 --> 03:27:58,865
"هیچ چیز جدیدی وجود ندارد،

2981
03:27:59,665 --> 03:28:02,065
چه چیزی می تواند جدید باشد؟"

2982
03:28:04,264 --> 03:28:06,705
من به شدت با این موافقم

2983
03:28:06,865 --> 03:28:09,345
اگر احساس نمی کردم وجود دارد 
چیزی نامناسب وجود دارد

2984
03:28:10,064 --> 03:28:11,785
که جمع نشد

2985
03:28:12,345 --> 03:28:13,505
به این دلیل است که شما بیش از حد پیش می روید 

2986
03:28:13,665 --> 03:28:15,505
و درست نخوانده اند
پدرو جامد

2987
03:28:15,785 --> 03:28:17,105
نه، نه، چه شیطان،

2988
03:28:17,264 --> 03:28:19,225
نمی توان تا ابد خورش را ادامه داد 
در همان خورش!

2989
03:28:20,225 --> 03:28:23,465
"من چیزهای جدید را دوست دارم"
پدرو با فضیلت می گوید.

2990
03:28:23,944 --> 03:28:26,265
"من یک فضول نیستم،
من یک واپسگرا نیستم.

2991
03:28:26,465 --> 03:28:28,785
"جدید را به من بده. من آن را دوست دارم.
من آن را مطالبه می کنم.

2992
03:28:28,985 --> 03:28:32,065
- "به هر قیمتی شده باید جدید را داشته باشم."
- من برای تو می ترسم.

2993
03:28:32,384 --> 03:28:36,625
"اما، دوباره، کدام جدید؟"

2994
03:28:37,545 --> 03:28:38,745
او ادامه می دهد: «جدید، که است

2995
03:28:38,905 --> 03:28:41,145
"اما حلال
مسئله گذشته ما

2996
03:28:41,425 --> 03:28:44,625
«جدید اما نه خارجی.

2997
03:28:45,025 --> 03:28:48,345
«توسعه جدید است
از وضعیت طبیعی ما

2998
03:28:48,785 --> 03:28:51,265
جدید، یک بار دیگر، اما 
که دقیقاً مثل قدیم است."

2999
03:28:51,504 --> 03:28:54,865
آه، گیپوزکوان عالی!

3000
03:28:55,465 --> 03:28:57,985
آه، سخنان طلای واقعی!

3001
03:28:58,865 --> 03:29:00,545
آن را روی تبلت‌هایم می‌نویسم.

3002
03:29:01,225 --> 03:29:05,465
"چه چیزی جدید است، یک بار دیگر، اما
که دقیقاً مثل قدیم است."

3003
03:29:06,184 --> 03:29:07,785
چه چیزی برای افزودن به فضایل اسپانیایی ما وجود دارد،

3004
03:29:07,944 --> 03:29:09,105
به نابغه ناب اسپانیایی ما،

3005
03:29:09,344 --> 03:29:11,465
به زیبایی زنانمان،
برای تولید خاکمان،

3006
03:29:11,625 --> 03:29:13,025
به جذابیت آمیزش ما؟

3007
03:29:13,224 --> 03:29:16,385
آه، من! اگر هموطنان ما
اما خودشان فهمیدند

3008
03:29:16,625 --> 03:29:19,305
اگر آنها حق خود را ادا کردند، اگر می کردند 

3009
03:29:19,464 --> 03:29:21,225
مزایایی که از بهشت دریافت کردند را می دانستند.

3010
03:29:21,905 --> 03:29:25,385
چند بار برای آن ناله می کنم 
هدیه مرگبار انتقاد از خود

3011
03:29:27,145 --> 03:29:29,945
که حتی به نامزد من هم رحم نمی کند
خویشاوند، نایب السلطنه هند،

3012
03:29:30,545 --> 03:29:32,425
که من در راه ملاقات هستم.

3013
03:29:39,344 --> 03:29:41,705
من آن دون رودریگو را نمی شناختم
خویشاوند شما بود

3014
03:29:49,385 --> 03:29:53,425
نه دقیقاً یک خویشاوند،
اما دقیقاً متحد من،

3015
03:29:53,944 --> 03:29:57,665
یک متحد، اگر بتوانم بگویم، با خون.

3016
03:29:59,224 --> 03:30:01,025
همه می دانند که در حقیقت او یک بار ساخته است

3017
03:30:01,184 --> 03:30:02,985
سوراخی در پهلوی نامزد خواهرم،

3018
03:30:03,145 --> 03:30:05,225
دون لوئیس، یک جنتلمن بسیار آینده دار.

3019
03:30:08,224 --> 03:30:10,705
من به یک رانش عالی اشاره می کنم،

3020
03:30:10,864 --> 03:30:13,345
طی یک دعوای مبهم که در آن

3021
03:30:13,545 --> 03:30:15,905
او خود تقریباً از رودخانه Styx نوشید.

3022
03:30:17,224 --> 03:30:19,585
خیلی بعد، دونا ایزابل 
با دون رامیرو ازدواج کرد

3023
03:30:19,864 --> 03:30:23,025
که به نفع نایب السلطنه است
سپس به رتبه اول ارتقا یافت،

3024
03:30:23,864 --> 03:30:29,105
تا جایی که او را ساختن،
می توانم بگویم، تغییر نفس او.

3025
03:30:29,505 --> 03:30:31,105
این یک راه مطمئن برای موفقیت اوست.

3026
03:30:32,305 --> 03:30:33,865
او فکر نمی کند جانشین او باشد.

3027
03:30:35,665 --> 03:30:38,025
نه، ما هنوز به جانشینی او فکر نمی کنیم.

3028
03:30:38,944 --> 03:30:41,745
اما او می تواند به او مشاوره حکیم بدهد.

3029
03:30:42,584 --> 03:30:44,585
کار او این است که خود را اثبات کند.

3030
03:30:45,785 --> 03:30:47,705
من جو مادرید را می آورم.

3031
03:30:49,385 --> 03:30:51,825
نایب السلطنه در مادرید مورد پسند نیست.

3032
03:30:53,064 --> 03:30:55,105
او خیلی وقت است که رفته است!

3033
03:30:55,984 --> 03:30:57,865
او در خارج از کشور به آن مرد تبدیل شده است

3034
03:30:58,025 --> 03:31:01,345
صدایش را کسی نشنیده است
که هیچکس چهره اش را ندیده است

3035
03:31:02,704 --> 03:31:05,545
ایده اتحاد دو دریا
کنار یک کانال، دعا می کنم، چه

3036
03:31:06,145 --> 03:31:07,745
آیا مهندسان و سرمایه داران می گویند؟

3037
03:31:09,704 --> 03:31:11,505
چندان هم پوچ نیست.

3038
03:31:12,184 --> 03:31:14,985
فقط یک موضوع است، اگر درست بفهمم،

3039
03:31:15,665 --> 03:31:19,585
نوعی جاده که در آن، توسط کابل،

3040
03:31:19,785 --> 03:31:22,065
و برخی از ابزارهای هیدرولیک،

3041
03:31:22,745 --> 03:31:26,465
از کشتی ها عبور خواهند کرد، 
با خیال راحت بر روی نوعی چرخ دستی،

3042
03:31:27,224 --> 03:31:28,865
از یک نیمکره به نیمکره دیگر

3043
03:31:29,824 --> 03:31:31,745
ببین پول کجاست
اسپانیا می رود 

3044
03:31:32,305 --> 03:31:34,425
که برای آموزش عالی به آن نیاز داریم.

3045
03:31:35,745 --> 03:31:38,425
برخی از کشتی ها گاری سواری
بر فراز کوه ها،

3046
03:31:38,584 --> 03:31:40,025
اوه خیلی خوب!

3047
03:31:40,905 --> 03:31:42,745
منطقی است، منطقی است!

3048
03:31:42,905 --> 03:31:45,625
وقتی یک بافنده ملوان می شود
یک نایب السلطنه می تواند مهندس شود.

3049
03:31:47,104 --> 03:31:50,665
به هر حال او در کنار خود است که پادشاه
او را دوست دارد و هرگز او را به یاد نمی آورد.

3050
03:31:51,984 --> 03:31:54,425
خطاهایی که بیش از حد طول می کشند را نمی توان پذیرفت.

3051
03:32:05,425 --> 03:32:07,465
من احساس می کنم که شما می خواهید چیز بیشتری بگویید.

3052
03:32:08,905 --> 03:32:13,305
اگر نایب السلطنه ما مرخصی بگیرد چه می گویید؟

3053
03:32:14,704 --> 03:32:16,545
خودش از خودش؟

3054
03:32:17,224 --> 03:32:20,745
خودش از خودش.

3055
03:32:22,545 --> 03:32:23,825
این کاغذ چیست؟

3056
03:32:24,064 --> 03:32:26,825
آیا هرگز نشنیده اید که بگویید
نامه معروف به دون رودریگو؟

3057
03:32:27,545 --> 03:32:30,025
البته. اما من باور کردم
یه جور ضرب المثل بود

3058
03:32:30,265 --> 03:32:31,865
یا پارادایم برای دانش آموزان.

3059
03:32:32,025 --> 03:32:34,105
مثل شمشیر داموکلس
یا جعبه پاندورا

3060
03:32:35,625 --> 03:32:38,705
اینجاست. می توانید آدرس را بخوانید.

3061
03:32:39,905 --> 03:32:41,705
اما مهر و موم شده است.

3062
03:32:41,905 --> 03:32:44,545
اگر باز بود تمام قدرتش را از دست می داد.

3063
03:32:46,265 --> 03:32:47,465
چه کسی آن را برای شما گرفت؟

3064
03:32:47,984 --> 03:32:51,625
یک راهب آن را از یک توبه کننده گرفته بود
که صبح به دار آویخته شد.

3065
03:32:52,545 --> 03:32:54,065
تاریخش عجیبه

3066
03:32:54,464 --> 03:32:57,465
از روزی که در موگادور
میدونی کیه

3067
03:32:58,184 --> 03:33:02,265
آن را به غلام فراری داد
که یک ماه بعد، در پالوس،

3068
03:33:03,025 --> 03:33:04,945
پیراهنش را گم کرده است

3069
03:33:05,104 --> 03:33:06,945
این ایده را داشتم که از آن به عنوان یک سهام استفاده کنم،

3070
03:33:07,305 --> 03:33:10,265
که پس از پر کردن
کل شرکت،

3071
03:33:10,425 --> 03:33:12,425
دو ساعت بعد بر اثر اصابت چاقو جان خود را از دست داد.

3072
03:33:13,584 --> 03:33:16,785
و به مدت ده سال، نامه گذشت
از دست به دست،

3073
03:33:17,464 --> 03:33:20,105
از بارسلونا تا ماکائو،
از آنتورپ تا ناپل،

3074
03:33:21,064 --> 03:33:24,265
آوردن به او که گذاشت
آن را روی میز به عنوان آخرین راه حل،

3075
03:33:24,785 --> 03:33:27,185
موفقیت، یکباره دنبال شد
با مرگ اجتناب ناپذیر

3076
03:33:28,704 --> 03:33:32,145
وقت آن است که بالاخره آن را بیاوریم
به گیرنده مناسب آن

3077
03:33:33,025 --> 03:33:36,985
به من بده 
اگر نایب السلطنه برود خیلی بهتر است.

3078
03:33:37,704 --> 03:33:40,265
اگر بماند، خوب است
معرفی برای من

3079
03:33:40,425 --> 03:33:41,745
به ذهن اعلیحضرت.

3080
03:33:42,745 --> 03:33:45,465
در دریا، در نزدیکی اورینوکو، در آمریکا.

3081
03:33:47,944 --> 03:33:49,505
آلماگرو، تو را آویزان خواهند کرد.

3082
03:33:49,824 --> 03:33:51,545
من می خواهم اول محاکمه شوم و سپس

3083
03:33:52,145 --> 03:33:57,265
اگر مرا مقصر می‌دانی، باشم
سر بریده آنگونه که شایسته یک نجیب زاده است.

3084
03:33:57,464 --> 03:33:59,025
به دار آویخته شد، همانطور که شایسته یک خائن است.

3085
03:33:59,505 --> 03:34:01,305
من خائن نیستم.

3086
03:34:02,665 --> 03:34:04,425
من از ثروت دفاع کرده ام
پادشاه علیه شما،

3087
03:34:05,265 --> 03:34:07,825
این سرزمینی که من ساخته ام
و متعلق به من است

3088
03:34:08,145 --> 03:34:10,185
ثروت پادشاه در آن نهفته است
اطاعت فرزندانش

3089
03:34:10,984 --> 03:34:14,985
با اطاعت نیست که دارم
این کارتاژ جدید را ساخت.

3090
03:34:16,184 --> 03:34:19,545
پول تو نبود که من داشتم 
وقتی شروع کردم توی جیبم

3091
03:34:20,025 --> 03:34:22,185
اما من و دوستانم.

3092
03:34:22,984 --> 03:34:24,905
و من نسبتاً با شمشیر به دست آورده ام

3093
03:34:25,064 --> 03:34:29,345
آنچه در جیب دشمنانم بود

3094
03:34:33,545 --> 03:34:35,145
وقتی اولین کسی بودم که در این سواحل فرود آمدم،

3095
03:34:35,625 --> 03:34:37,345
در میان پشه ها و تمساح ها،

3096
03:34:37,824 --> 03:34:39,345
برای راضی کردن تو نبود

3097
03:34:40,025 --> 03:34:42,105
این نیاز خشمگین مرا از طریق گرما عذاب می دهد،

3098
03:34:42,505 --> 03:34:45,345
گرسنگی، بیماری
 و طاعون حشرات

3099
03:34:46,265 --> 03:34:48,225
از هیچ مرد دیگری نزد من نیامد.

3100
03:34:49,064 --> 03:34:51,385
من ایده خودم را دنبال کردم.

3101
03:34:52,745 --> 03:34:55,385
وقتی کانالی حفر کردم،
شمع های چکش خورده،

3102
03:34:55,785 --> 03:34:58,025
ساخت پل ها، ساختمان ها و آسیاب ها،

3103
03:34:58,265 --> 03:35:00,985
وقتی از رودخانه ها بالا رفتم
و از میان جنگل ها،

3104
03:35:02,145 --> 03:35:05,185
بله، تنها، در مقابل،

3105
03:35:05,785 --> 03:35:09,545
مثل یک دیوانه، مثل یک احمق،
بدون نان و آب،

3106
03:35:10,425 --> 03:35:12,065
با همه مرده ها پشت سرم،

3107
03:35:13,224 --> 03:35:14,945
وقتی با وحشی ها پیمان بستم،

3108
03:35:15,944 --> 03:35:18,425
وقتی در مزارعم بارگیری کردم
محموله های سیاه پوستان

3109
03:35:18,584 --> 03:35:20,225
که در خارج از کشور جمع آوری کرده بودم،

3110
03:35:21,184 --> 03:35:22,785
وقتی زمین را بین فرزندانم تقسیم کردم،

3111
03:35:24,505 --> 03:35:27,065
هیچ کس دیگری روی کاغذ به من دستور نداد،

3112
03:35:28,545 --> 03:35:31,225
رازی بود بین من و خدا

3113
03:35:32,344 --> 03:35:35,265
این یک گرسنگی مقدس بود که
او کاری کرد که بر قلب من حکومت کند.

3114
03:35:42,625 --> 03:35:44,505
بعد برام توضیح بده آلماگرو.

3115
03:35:45,224 --> 03:35:46,465
چه چیزی شما را هدایت می کرد؟

3116
03:35:47,025 --> 03:35:50,105
چه مزایا و چه خوبی کرد
آیا امیدوارید از تمام خطرات خود خلاص شوید؟

3117
03:35:51,104 --> 03:35:53,545
من نمی دانم. من هرگز به آن فکر نکرده ام.

3118
03:35:54,505 --> 03:35:56,945
مثل غریزه بود که
ما را به سمت یک زن پرتاب می کند

3119
03:35:58,344 --> 03:36:01,745
اما نه انگار که چیزی شما را هل داده،
بلکه شما را به جلو کشاند.

3120
03:36:03,265 --> 03:36:05,985
من باید این سرزمین را تصاحب می کردم، وارد آن می شدم.

3121
03:36:07,464 --> 03:36:10,225
این امری ضروری بود 
آغاز چیزی

3122
03:36:10,704 --> 03:36:12,545
نگاه کن از بین می رود.

3123
03:36:20,505 --> 03:36:22,305
از بین می رود.

3124
03:36:22,984 --> 03:36:24,705
گل و لای کانال های شما را پر می کند.

3125
03:36:24,944 --> 03:36:26,345
حیوانات وحشی مزارع شما را غارت خواهند کرد.

3126
03:36:26,505 --> 03:36:28,065
به زودی علف های هرز جوانه می زنند.

3127
03:36:28,625 --> 03:36:29,865
تمام شده است.

3128
03:36:30,464 --> 03:36:32,665
در عرض دو سال، اثری نیست
از این کار باقی خواهد ماند

3129
03:36:32,824 --> 03:36:34,425
و نام آلماگرو.

3130
03:36:34,944 --> 03:36:38,705
دیدن چیزی به اندازه کافی غم انگیز است
فرو ریختن قدیمی،

3131
03:36:40,224 --> 03:36:44,665
اما چه لذتی داشتی که نابود کردی  
این خلقت جدید در آغاز؟

3132
03:36:45,344 --> 03:36:48,185
بله. وقتی آن را می بینم احساس خوشحالی می کنم
آتش کار شما را نابود می کند

3133
03:36:48,864 --> 03:36:51,025
بیشتر می شد 
اگر خودم این کار را کرده بودم

3134
03:36:51,944 --> 03:36:53,425
بله، از تخریب یک اثر احساس خوشحالی می کنم

3135
03:36:53,584 --> 03:36:54,985
که می خواست بدون من وجود داشته باشد.

3136
03:36:55,905 --> 03:36:57,305
تو هرگز مرا نفهمیدی

3137
03:37:03,944 --> 03:37:06,185
و چه کسی می توانست داشته باشد
بهتر متوجه شدی؟

3138
03:37:07,425 --> 03:37:09,265
که ده سال تو را مطالعه کرده است

3139
03:37:09,425 --> 03:37:10,745
و با چشمان بهتر؟

3140
03:37:11,464 --> 03:37:14,585
من یک بار مشابه آن را در فلوریدا امتحان کردم.
من از شما درس گرفتم

3141
03:37:15,344 --> 03:37:17,385
بله، گاهی به شما کمک کردم
بدون اینکه تو حتی بدونی

3142
03:37:18,625 --> 03:37:21,465
من شجاعت شما، قضاوت شما را می دانم،
جدیت عمیق شما

3143
03:37:21,785 --> 03:37:23,545
عدالت شما برای سرخپوستان و سیاه پوستان،

3144
03:37:24,385 --> 03:37:26,265
غرور لعنتی تو، نفرت تو از من،

3145
03:37:26,545 --> 03:37:27,945
بی عدالتی تو نسبت به من

3146
03:37:28,425 --> 03:37:30,665
بله شاید همینطور بود
در تو که من بهترین ها را دوست دارم

3147
03:37:31,625 --> 03:37:33,225
تو تمام آمریکا را برای خودت داشتی.

3148
03:37:34,625 --> 03:37:36,785
نمیتونستی ترکم کنی
این گوشه از اورینوکو؟

3149
03:37:44,305 --> 03:37:48,265
اورینوکو نیز مال من است.
من ناگهان به آن نیاز پیدا کردم.

3150
03:37:49,624 --> 03:37:52,025
من باید کارگر داشته باشم، آلماگرو.
من چاره ای ندارم.

3151
03:37:59,344 --> 03:38:01,745
برای این گذر دیوانه بین دو دریا؟

3152
03:38:01,985 --> 03:38:03,425
از چیزی که نمی فهمی انتقاد نکن.

3153
03:38:04,705 --> 03:38:07,105
شما فقط یک دامنه برای ایجاد داشتید،
من باید دنیای جدیدی بسازم.

3154
03:38:07,824 --> 03:38:10,345
و من فکر کردم که تو هستی
حسادت به آلماگروی بیچاره

3155
03:38:11,185 --> 03:38:12,345
این درست است.

3156
03:38:13,025 --> 03:38:14,945
گفتی الان متوجه نشدم

3157
03:38:15,545 --> 03:38:17,785
اگر متوجه نشده بودم
کار شما، چگونه می توانم به آن حسادت کنم؟

3158
03:38:18,144 --> 03:38:20,265
چطور تونستی چیزی بفهمی
که دوست ندارید؟

3159
03:38:20,424 --> 03:38:22,225
و چگونه باید داشته باشم 
این کار احمقانه را دوست داشت

3160
03:38:22,424 --> 03:38:24,665
که ایستاده بود مرا نهی می کرد 
تنها چیزی که آرزو داشتم؟

3161
03:38:24,985 --> 03:38:27,305
- چه آرزویی داشتی؟
- دوستی تو، آلماگرو.

3162
03:38:31,985 --> 03:38:34,225
دوستی یک مرد
شما می خواهید آویزان شوید؟

3163
03:38:36,305 --> 03:38:38,465
پسرم می تونی داشته باشی 
آن شوخی را جدی گرفتی؟

3164
03:38:39,904 --> 03:38:42,625
AImagro من را بکشید؟
دست راستم را قطع کن!

3165
03:38:43,985 --> 03:38:46,225
نابود کردن چنین رقیب، که
 من قصد دارم هر روز پیروز شوم،

3166
03:38:46,384 --> 03:38:49,705
به او سهم می دهد
شبیه خودم!

3167
03:38:51,185 --> 03:38:52,785
من نمی خواهم به شما خدمت کنم.

3168
03:38:52,945 --> 03:38:55,025
بدبختی اینجاست که ندارم
انتخابی جز این است که تو را به خدمت من وادار کنم

3169
03:38:55,424 --> 03:38:57,585
من هیچوقت نفهمیدم چیه
برای خدمت به دیگری است.

3170
03:38:57,745 --> 03:38:59,385
خواهید دید که یادگیری چقدر جالب است.

3171
03:38:59,864 --> 03:39:01,425
من ترجیح می دهم به دار آویخته شوم.

3172
03:39:03,185 --> 03:39:06,025
آیا شما قدر این افتخار را می دانید
من برای مراقبت از شما انجام دادم!

3173
03:39:06,904 --> 03:39:09,385
من فقط از تو خواستم که من را در جایی که هستم تنها بگذاری.

3174
03:39:09,785 --> 03:39:11,785
چرا جوری حرف میزنی انگار همه چی
اقدامات هدف دیگری نداشت

3175
03:39:11,945 --> 03:39:13,745
اما برای سرپیچی کردن و تحریک من؟

3176
03:39:13,945 --> 03:39:15,705
مطمئناً من بیشتر از شما انجام می دادم

3177
03:39:16,384 --> 03:39:17,825
اگر من هم همین فرصت ها را داشتم

3178
03:39:18,745 --> 03:39:21,585
و تو از من می‌خواهی مردی را ترک کنم
اینجا در ساحل اورینوکو؟

3179
03:39:22,864 --> 03:39:25,385
اگر فقط نفرت من را می خواهی
من در خدمت شما هستم

3180
03:39:25,545 --> 03:39:27,105
نفرت می تواند شما را به دوردست ها ببرد.

3181
03:39:27,465 --> 03:39:28,665
چند مرد در خدمت من مرده اند،

3182
03:39:29,104 --> 03:39:31,105
از روزی که شروع به متنفر شدن از من کردند پشیمان هستید؟

3183
03:39:32,584 --> 03:39:38,505
- تو مرد ظالم و بی انصافی هستی
-اگه من نبودم اینقدر دوستم نداشتی.

3184
03:39:39,505 --> 03:39:42,745
آه، چرا من تیغ ندارم
تا شما را برای این تمسخر پرداخت کنید!

3185
03:39:50,384 --> 03:39:52,385
من چیزی نمیپرسم جز
تا آن تیغه را به تو بدهم

3186
03:39:55,424 --> 03:39:57,145
به این بچه بیچاره نگاه کن
که می خواهد مرا گاز بگیرد

3187
03:39:57,305 --> 03:39:59,225
برای لگد زدن به سربازان حلبی خود،

3188
03:39:59,824 --> 03:40:02,105
وقتی او باید از من برای رفتن تشکر کند

3189
03:40:02,265 --> 03:40:03,625
تا او را از ساحل بیاورند
اورینوکوی کثیفش

3190
03:40:05,185 --> 03:40:06,745
آلماگرو اشتباه میکنی
تا صد سال

3191
03:40:08,265 --> 03:40:10,465
در صد سال،
زمان شخم زدن فرا خواهد رسید،

3192
03:40:10,664 --> 03:40:12,705
اکنون با شمشیر است
که باید کار کنیم

3193
03:40:14,265 --> 03:40:17,825
آیا دیگر شیرم را ترک کنم؟
مثل گاو علف ها را مرور می کنی؟

3194
03:40:19,505 --> 03:40:20,945
آنجا که آمریکای من به پایان می رسد،

3195
03:40:21,864 --> 03:40:24,225
آنجا که در آن چرخش
به سمت قطب،

3196
03:40:24,384 --> 03:40:26,665
مثل سوزن تکان می خورد
عبور جریان های مغناطیسی،

3197
03:40:26,904 --> 03:40:28,745
سهمی است که برای شما رزرو کرده ام

3198
03:40:30,064 --> 03:40:31,665
زرهت را ببند، آلماگرو.

3199
03:40:32,265 --> 03:40:34,025
شمشیر را روی ران خود سگک بزنید.

3200
03:40:35,025 --> 03:40:39,025
یک امپراتوری طلایی در انتظار شماست،

3201
03:40:40,064 --> 03:40:43,825
و در شب قطب جنوب 
آن دفاع هیولا به مقیاس.

3202
03:40:46,305 --> 03:40:49,505
آنجا که دنیا به پایان می رسد
جایی است که شما نیز باید متوقف شوید.

3203
03:40:50,705 --> 03:40:53,865
شما باید دروازه ناشناخته را ببندید
و کلمه fin را برای ماجراجویی کلمب قرار داد.

3204
03:40:55,904 --> 03:40:59,825
من نمی خواهم تو روی تخت بمیری 
اما مجروح با یک گلوله خوب، به تنهایی،

3205
03:41:00,384 --> 03:41:02,625
بر بام دنیا
در قله‌ای متروک،

3206
03:41:03,185 --> 03:41:04,945
زیر آسمان سیاه پر از ستاره،

3207
03:41:05,104 --> 03:41:07,505
در فلات مرتفع از
 جایی که همه رودها سرازیر می شوند،

3208
03:41:07,745 --> 03:41:09,665
در مرکز فلات وحشتناک

3209
03:41:09,824 --> 03:41:11,705
آن شب و روز جارو می شود
توسط باد متروک سیاره ای

3210
03:41:13,785 --> 03:41:16,585
و هیچ کس هرگز نمی داند  
جایی که بدن آلماگرو در آن قرار دارد.

3211
03:41:20,265 --> 03:41:24,265
شما هند در جنوب لیما را به من می دهید؟

3212
03:41:25,104 --> 03:41:26,665
اینجاست، فقط منتظر شما هستم.

3213
03:41:27,624 --> 03:41:29,945
قبول دارم حیف برای شما.

3214
03:41:30,904 --> 03:41:32,345
این بیخ آمریکای من را بگیرید.

3215
03:41:33,144 --> 03:41:34,385
از دمش بگیر

3216
03:41:35,185 --> 03:41:36,745
من شما را تماشا خواهم کرد.

3217
03:41:38,505 --> 03:41:43,385
و اگر نمی خواهی مرا دوست داشته باشی
کار کن تا بیشتر از من متنفر شوی

3218
03:41:45,465 --> 03:41:47,345
من خواهم دید که شما هیچ وقت برای آن دلیل کم نخواهید داشت.

3219
03:41:49,705 --> 03:41:52,465
روی دیوارهای موگادور

3220
03:41:58,904 --> 03:42:00,465
گوش کن گریه ای دیگر!

3221
03:42:01,945 --> 03:42:03,105
من چیزی نشنیدم

3222
03:42:03,265 --> 03:42:05,545
هیچ خطری وجود ندارد که ما بیشتر از این خواهیم شنید.

3223
03:42:07,465 --> 03:42:08,905
بهشت بخیر! من به اندازه کافی غذا خورده ام.

3224
03:42:10,104 --> 03:42:12,665
چه گریه ای!

3225
03:42:12,945 --> 03:42:14,905
گریه ای مثل وقتی که داشتی
به عصب دست زد

3226
03:42:15,144 --> 03:42:16,225
چه اعصابی؟

3227
03:42:16,664 --> 03:42:18,385
چیزی که جلادان به دنبال آن هستند.

3228
03:42:19,584 --> 03:42:24,225
برخی اینجا دارند، برخی دیگر ندارند...
اعصاب منظورم...

3229
03:42:24,505 --> 03:42:26,705
حالا همه چیز برای دون سباستین تمام شده است.
همیشه همینطور است.

3230
03:42:27,344 --> 03:42:28,505
از اعماق فریاد زدم...

3231
03:42:39,424 --> 03:42:41,785
سنت جیمز، که او نگه داشته است
همیشه در جیبش

3232
03:42:43,344 --> 03:42:44,585
به او کمک می کند تا از مرز عبور کند.

3233
03:42:45,545 --> 03:42:47,625
- بیچاره دون سباستین.
- بدون نام.

3234
03:42:48,265 --> 03:42:49,865
درست است که به ما خیانت کثیف کرد.

3235
03:42:50,025 --> 03:42:51,185
و چه کار دیگری می توانست بکند؟

3236
03:42:51,785 --> 03:42:54,585
- یه بار اون پروهزه عوضی لعنتی...
- بدون نام.

3237
03:42:55,824 --> 03:42:59,785
... یک بار پیرزن ما با پیرمرد ازدواج کرد،
چیزی جز فرار برایش نبود.

3238
03:43:00,864 --> 03:43:03,105
و کجا می توانست برود
اما به ترک ها؟

3239
03:43:03,344 --> 03:43:04,785
اگر می توانستم همین کار را می کردم.

3240
03:43:04,945 --> 03:43:06,465
نه چندان بلند

3241
03:43:07,185 --> 03:43:08,865
می دانید که او اغلب شب ها راه می رود.

3242
03:43:09,945 --> 03:43:11,785
او دوست دارد سفید بپوشد
با شنل مشکی

3243
03:43:11,945 --> 03:43:13,185
اما ما می توانیم او را یکسان ببینیم.

3244
03:43:14,305 --> 03:43:16,305
چشمانش مثل گربه می درخشد.

3245
03:43:17,104 --> 03:43:19,305
صبر کن تا یه گوشه بگیرمش!

3246
03:43:20,664 --> 03:43:24,065
من لعنتی خواهم شد اگر
من به او شلیک نمی کنم!

3247
03:43:29,864 --> 03:43:31,465
چه کسی آنجا می رود؟

3248
03:43:32,785 --> 03:43:34,945
در پاناما

3249
03:43:43,505 --> 03:43:47,105
ضربه بزنید! ضربه بزنید! ضربه بزنید! ضربه بزنید! ضربه بزنید!

3250
03:43:47,824 --> 03:43:50,225
من هرگز یک مرد عاقل را باور نمی کردم
می تواند گرد و غبار زیادی را در خود نگه دارد

3251
03:43:50,824 --> 03:43:53,705
پوف! فیلیپ آگوستوس، آن را بپذیر!

3252
03:43:59,945 --> 03:44:01,705
شانسی نیست!

3253
03:44:01,985 --> 03:44:03,585
فقط دو روز در پاناما فرود آمد،

3254
03:44:04,225 --> 03:44:07,265
بدون اینکه به او وقت بلند کردن بدهد
کلاهش برای پاک کردن پیشانی اش،

3255
03:44:07,824 --> 03:44:09,265
وقتی تیری از آپولو کماندار،

3256
03:44:09,624 --> 03:44:11,585
به عنوان منشی ارشد
 قاضی صلح می گوید

3257
03:44:11,985 --> 03:44:14,265
او را در خیابان مرده رها کرد.

3258
03:44:14,664 --> 03:44:17,265
یکی دیگر که نامه به اوست
رودریگو شانس نیاورد.

3259
03:44:18,305 --> 03:44:21,185
چرا اصرار به حفظ آن دارید؟

3260
03:44:21,705 --> 03:44:23,985
به من بده، لئوپولد، بگذار بیفتد!

3261
03:44:34,265 --> 03:44:36,065
شما نمی خواهید؟ من به شما التماس می کنم.

3262
03:44:38,064 --> 03:44:39,185
من به شما التماس می کنم.

3263
03:44:40,664 --> 03:44:43,665
من نامه را برای ادامه نمایش نیاز دارم 

3264
03:44:44,144 --> 03:44:46,825
و تعلیق نشود 
بین زمین و آسمان

3265
03:44:47,584 --> 03:44:49,705
همانطور که می بینید، آن آقا همان پایین

3266
03:44:49,864 --> 03:44:52,145
و آن خانم با اندوه منتظر ما هستند.

3267
03:44:52,824 --> 03:44:55,745
من متواضعانه دادخواست خود را تقدیم می کنم 
به توجه مهربان

3268
03:44:55,904 --> 03:44:57,625
از عظمت شما

3269
03:45:06,664 --> 03:45:09,145
شما خواهید گفت که من فقط باید بگذارم
دستم به فیلیپ آگوستوس رسید

3270
03:45:09,305 --> 03:45:10,505
برای گرفتن نامه

3271
03:45:10,664 --> 03:45:13,025
اما من جرات ندارم، بدشانسی می آورد.

3272
03:45:16,185 --> 03:45:17,865
من ترجیح می دهم او به طور طبیعی از شر آن خلاص شود

3273
03:45:18,424 --> 03:45:20,785
مثل درخت آلو از آلوهایش

3274
03:45:25,624 --> 03:45:27,145
پوف! پوف! پوف!

3275
03:45:28,545 --> 03:45:30,065
پوف! پوف! پوف

3276
03:45:31,545 --> 03:45:33,465
پوف! پوف! پوف!

3277
03:45:35,904 --> 03:45:37,105
نایب السلطنه دیگر مرا دوست ندارد.

3278
03:45:37,265 --> 03:45:40,385
عزیز من! دقیقه ای که می دهد
شما دولت مکزیک

3279
03:45:40,945 --> 03:45:43,385
پادشاهی ده برابر بزرگتر و 
زیباتر از اسپانیا...

3280
03:45:44,025 --> 03:45:45,905
... با معادنش، مزارعش

3281
03:45:46,424 --> 03:45:49,145
و آن به سمت شمال باز می شود
تا بی نهایت...

3282
03:45:49,785 --> 03:45:52,585
و من شکایت شما را می شنوم
نایب السلطنه دیگر مرا دوست ندارد؟

3283
03:45:52,904 --> 03:45:54,745
اگر او مرا دوست داشت، دوست نداشت
مرا از شخص او طرد کن

3284
03:45:54,904 --> 03:45:56,825
مگه ازش مکزیک نخواستی؟

3285
03:45:56,985 --> 03:45:59,145
- اجازه دادم از خودت بپرسی.
- چرا به من اجازه این کار را بدهید؟

3286
03:45:59,344 --> 03:46:01,265
- اجازه دادم ازش بپرسی ببینه.
- ببینم چی؟

3287
03:46:01,424 --> 03:46:03,225
برای اینکه ببینم چگونه در آن ایستاده اید
ذهن اعلیحضرت

3288
03:46:03,384 --> 03:46:06,505
به جای حسادت خود را سرزنش کنید
و خلق عذابی

3289
03:46:06,985 --> 03:46:11,025
این مالیخولیا که باعث می شود بیاوری
روی خودت از چیزی که بیشتر از همه می ترسی

3290
03:46:11,185 --> 03:46:12,785
- تو بیشتر از من خوشحالش می کنی.
- و آیا این کار من است؟

3291
03:46:13,265 --> 03:46:15,385
شاید شما فکر می کنید که من دارم
دلیل خوبی برای دوست داشتن او

3292
03:46:15,545 --> 03:46:17,625
وقتی به اوست من همسرت بودن را مدیونم؟

3293
03:46:18,424 --> 03:46:20,745
این درست است.
بگذارید لحظه ای به این متن فکر کنم.

3294
03:46:21,064 --> 03:46:22,185
او به من اهمیت نمی دهد.

3295
03:46:22,545 --> 03:46:24,745
با وجود اینکه شما دسترسی دارید 
در همه حال به او؟

3296
03:46:24,904 --> 03:46:25,945
درست مثل سگ هایش

3297
03:46:26,104 --> 03:46:28,665
چند بار آمده ام 
و بدون اینکه او مرا ببیند رفت.

3298
03:46:29,545 --> 03:46:31,625
او فقط زمانی گوش می دهد که من آواز می خوانم.

3299
03:46:32,624 --> 03:46:35,105
فکر می‌کنی او به تو اهمیت می‌دهد یا من؟

3300
03:46:35,424 --> 03:46:37,465
من فقط آن زندگی بدون او را می دانم
برای من غیر ممکن است

3301
03:46:38,144 --> 03:46:41,145
وقتی نگاه عمیقش به من می چرخد،
وقتی میبینم داره به من نگاه میکنه

3302
03:46:41,305 --> 03:46:42,985
سپس چیزی وجود دارد
در من که مورد توجه است

3303
03:46:43,465 --> 03:46:46,025
خدا یه جورایی بهش حق داده
و اقتدار بر من

3304
03:46:46,185 --> 03:46:47,785
به طوری که هر چه او می خواهد
دیگر مال من نیست

3305
03:46:47,945 --> 03:46:50,425
من می بینم که من برای شما بسیار کوچک هستم
در مقایسه با او

3306
03:46:50,745 --> 03:46:52,185
من بر شما حقوقی دارم، همانطور که او بر من.

3307
03:46:52,344 --> 03:46:55,585
خب همین لحظه بهش میگم 
که دیگر مکزیک را نمی خواهید.

3308
03:46:55,785 --> 03:46:58,865
که فایده ای نخواهد داشت. او نمی بخشد  
تردید در افرادی که به او خدمت می کنند.

3309
03:46:59,624 --> 03:47:01,225
افرادی مثل من دارند
وقت داشت که او را بشناسم

3310
03:47:01,705 --> 03:47:02,945
او مرا رد کرده است، همه چیز تمام شده است.

3311
03:47:03,505 --> 03:47:04,745
او از افرادی که عقب می نشینند خوشش نمی آید.

3312
03:47:04,904 --> 03:47:07,225
شما را رد کرد؟ ما هم او را رد می کنیم.

3313
03:47:07,664 --> 03:47:09,105
وقت آن رسیده است که زندگی خود را انجام دهید.

3314
03:47:09,785 --> 03:47:11,865
شما برای مدت طولانی مجذوب زندگی کرده اید

3315
03:47:12,064 --> 03:47:13,665
و اسیر این ستاره شیطانی شد.

3316
03:47:14,384 --> 03:47:18,305
رامیرو، من تو را دوست ندارم، 
اما من عمیقاً با شما درگیر هستم.

3317
03:47:19,064 --> 03:47:20,425
ما به مکزیک نخواهیم رفت.

3318
03:47:20,945 --> 03:47:23,505
مسئله رفتن ما نیست،
او کسی است که باید برود

3319
03:47:23,785 --> 03:47:25,385
رودریگو باید ناپدید شود،

3320
03:47:25,545 --> 03:47:26,945
مطلقاً اینجا نیستید

3321
03:47:27,864 --> 03:47:30,385
تو باید جای او را بگیری

3322
03:47:31,104 --> 03:47:33,385
آمریکا را از او بگیریم؟ خواهد بود
بیشتر از همسرش را از او می گیرد.

3323
03:47:33,824 --> 03:47:35,945
اگر آن را رها کند چه می گویید؟

3324
03:47:36,104 --> 03:47:37,345
او ما را رها نخواهد کرد.

3325
03:47:37,745 --> 03:47:39,345
او همیشه با ماست. من به او ایمان دارم.

3326
03:47:39,505 --> 03:47:41,585
خدایا تو بهشت چرا ندارم 
آن نامه را به رودریگو گرفتم!

3327
03:47:42,664 --> 03:47:44,625
نامه ای که برادرت
از اسپانیا آورده اند؟

3328
03:47:44,785 --> 03:47:47,105
و او از طریق 
خرافات به آن احمق

3329
03:47:47,265 --> 03:47:49,025
که بر اثر تابش خورشید کشته شد
امروز صبح

3330
03:47:49,664 --> 03:47:51,065
بهتر است نامه گم شود.

3331
03:47:51,305 --> 03:47:53,305
آیا می ترسی که بت خود را
در آزمون قبول نمی شود؟

3332
03:47:53,624 --> 03:47:54,585
من از هیچ چیز نمی ترسم!

3333
03:47:55,265 --> 03:47:57,225
فقط نامه را به رودریگو بده!

3334
03:47:58,945 --> 03:48:00,585
ببرش خانم اینجا

3335
03:48:08,344 --> 03:48:10,025
در موگادور

3336
03:48:21,705 --> 03:48:22,985
دونا پروحزه اونجا هست؟

3337
03:48:27,584 --> 03:48:30,185
او در حال استراحت است و دارد
من را از بیدار کردن او منع کرد

3338
03:48:31,344 --> 03:48:32,785
اون آویزون رو باز کن

3339
03:49:11,785 --> 03:49:16,065
من می خواهم این مهره را به او بازگردانم
از تسبیحش که از دست داد،

3340
03:49:18,064 --> 03:49:20,025
و اینکه من هزینه کرده ام 
تمام روز در جستجوی

3341
03:49:35,344 --> 03:49:36,825
دستش را دراز می کند

3342
03:49:38,025 --> 03:49:43,705
انگار این قطره آب را دریافت می کند
او را می آورم.

3343
03:49:52,985 --> 03:49:54,185
چقدر عجیب است،

3344
03:49:55,745 --> 03:49:57,265
ما در این مکان تنها هستیم

3345
03:49:57,745 --> 03:50:01,385
و هنوز به نظر می رسد که پر شده است
با جمعیتی بی شمار

3346
03:50:03,144 --> 03:50:04,545
در مورد آن مارابوت هم همینطور بود

3347
03:50:04,705 --> 03:50:06,545
که من مدتها پیش در اطلس برای دیدارش رفتم،

3348
03:50:07,424 --> 03:50:09,865
که از من در اتاقی بدون نور پذیرایی کرد.

3349
03:50:12,064 --> 03:50:14,025
فکر می کردم با او تنها شده ام
و ناگهان،

3350
03:50:14,624 --> 03:50:15,945
همانطور که من صحبت کردم،

3351
03:50:16,785 --> 03:50:19,865
دیدم اتاق پر است

3352
03:50:21,824 --> 03:50:24,465
از انبوهی ازدحام نادیده،

3353
03:50:25,705 --> 03:50:28,505
در سکوت به من گوش می دهد

3354
03:50:42,624 --> 03:50:44,585
من مهره گم شده را پیدا کردم!

3355
03:50:46,025 --> 03:50:47,505
یک مهره.

3356
03:50:48,225 --> 03:50:49,585
اما فقط یک مهره از دست رفته است

3357
03:50:50,505 --> 03:50:52,505
بند نماز از بین می رود.

3358
03:50:54,305 --> 03:50:56,225
شماره از دست رفته ام را پس گرفته ام.

3359
03:50:57,144 --> 03:50:58,825
این سنگ شفاف ریز

3360
03:50:59,785 --> 03:51:01,385
محکم توی دستم میگیرم.

3361
03:51:02,305 --> 03:51:04,025
این اشک با ارزش

3362
03:51:04,745 --> 03:51:06,225
این الماس غیر قابل تغییر

3363
03:51:07,185 --> 03:51:09,025
این مروارید بی نظیر

3364
03:51:09,864 --> 03:51:11,385
بالاخره آب پیدا شد

3365
03:52:00,505 --> 03:52:02,105
اون جزایر چیه

3366
03:52:02,705 --> 03:52:06,025
مثل ابرهای بی حرکتی که شکلشان،

3367
03:52:06,505 --> 03:52:09,025
حفره هایشان، بدنشان،

3368
03:52:09,185 --> 03:52:12,945
دره های آنها مانند آلات موسیقی است

3369
03:52:13,664 --> 03:52:15,465
برای یک کنسرت مرموز،

3370
03:52:15,705 --> 03:52:17,985
هر دو دور هم جمع شدند و جدا شدند؟

3371
03:52:19,344 --> 03:52:24,425
صدای شکستن بی پایان دریا را می شنوم
در آن سواحل ابدی

3372
03:52:46,864 --> 03:52:49,345
- منو نمیشناسی؟
- من نمی دانم.

3373
03:52:50,305 --> 03:52:54,545
من فقط یک شکل نامشخص می بینم
مثل سایه ای در مه

3374
03:52:59,545 --> 03:53:02,225
من هستم. من آنجا بودم. من هرگز تو را ترک نکردم.

3375
03:53:03,465 --> 03:53:04,985
فرشته نگهبان شما

3376
03:53:06,904 --> 03:53:09,945
فکر میکنی تا الان از من دور بودی؟

3377
03:53:11,505 --> 03:53:13,625
بین ما تداوم وجود داشت.

3378
03:53:15,104 --> 03:53:16,385
داشتی منو لمس میکردی

3379
03:53:20,705 --> 03:53:23,545
این قلاب من بود
قلب احشا تو

3380
03:53:24,305 --> 03:53:27,665
و من خط را پرداخت کردم
مثل یک ماهیگیر صبور

3381
03:53:29,384 --> 03:53:31,425
به مچ دستم پیچ خورده نگاه کن.

3382
03:53:32,545 --> 03:53:34,385
فقط چند طول باقی مانده است.

3383
03:53:35,945 --> 03:53:37,545
پس درست است. من دارم میمیرم؟

3384
03:53:38,745 --> 03:53:43,745
نزدیک به زمان شماست 
برای عبور از مرز مقدس

3385
03:53:45,064 --> 03:53:46,865
منتظر مردن من هستی؟

3386
03:54:00,624 --> 03:54:02,185
منتظر رضایت شما هستم

3387
03:54:02,824 --> 03:54:05,265
من رضایت می دهم. من رضایت داده ام.

3388
03:54:05,624 --> 03:54:09,745
اما آیا می توانید به من رضایت دهید 
چه چیزی دیگر مال تو نیست؟

3389
03:54:10,824 --> 03:54:12,265
آیا روح من دیگر مال من نیست؟

3390
03:54:13,025 --> 03:54:15,105
شب به رودریگو ندادی؟

3391
03:54:16,344 --> 03:54:18,825
سپس به او بگویید آن را برای من بازگرداند.

3392
03:54:19,624 --> 03:54:21,665
اوست که باید به شما مرخصی بدهد.

3393
03:54:23,225 --> 03:54:26,545
مرا رها کن عزیزم!  بگذار بروم!

3394
03:54:27,545 --> 03:54:29,345
بگذار ستاره شوم!

3395
03:54:31,705 --> 03:54:36,745
آیا رضایت دارید که از دست او دریافت کنید
این مرگ که از تو ستاره می کند؟

3396
03:54:38,505 --> 03:54:40,265
آه! خدا را شکر می کنم.

3397
03:54:40,785 --> 03:54:43,825
بیا رودریگوی عزیز، من آماده ام.

3398
03:54:45,185 --> 03:54:49,225
دست کشنده خود را بر روی آنچه مال شماست بلند کنید.

3399
03:54:50,225 --> 03:54:52,385
فدای این چیزی که مال توست.

3400
03:54:53,544 --> 03:54:57,185
مردن، مردن با تو خیلی شیرین است.

3401
03:54:58,544 --> 03:55:03,385
حالا چیزی جز خداحافظی ندارم.

3402
03:55:04,944 --> 03:55:06,825
من وظیفه خود را در قبال شما انجام دادم.

3403
03:55:08,344 --> 03:55:13,905
خداحافظ خواهر عزیز 
تا در نور ابدی ملاقات کنیم.

3404
03:55:15,384 --> 03:55:17,825
این چه سنگی است که من
می بینید که در دستان خود هستید؟

3405
03:55:19,824 --> 03:55:22,625
سنگی که قایق او بر روی آن بنا خواهد شد.

3406
03:55:24,024 --> 03:55:25,585
او به تنهایی فرار خواهد کرد،

3407
03:55:26,504 --> 03:55:29,545
سرش سفید از کف،
او در سرزمینی غریب فرود خواهد آمد.

3408
03:55:31,824 --> 03:55:34,865
اما آنچه مهم است خراب! او فرود آمده است.

3409
03:55:36,705 --> 03:55:39,625
برای او موضوعی نیست
از کشف دنیای جدید

3410
03:55:41,305 --> 03:55:44,425
اما برای یافتن دوباره
قدیمی که گم شده بود

3411
03:55:47,305 --> 03:55:51,065
او اینجاست، به سراغ آنها بیا
مردمان منتظر تاریک،

3412
03:55:52,745 --> 03:55:55,665
به آن مکان های فراتر از سحر،

3413
03:55:56,904 --> 03:55:59,625
جایی که انبوهی محدود در حال حرکت هستند.

3414
03:56:01,105 --> 03:56:05,585
آن نیستی که بر لبه اش است 
آنها برای مدت طولانی مستقر شده اند،

3415
03:56:07,464 --> 03:56:09,905
آن خلایی که با نبود وجود ایجاد می شود

3416
03:56:11,065 --> 03:56:12,905
بازی با انعکاس آسمان،

3417
03:56:14,824 --> 03:56:18,025
که برای آن به خدا نیاز داشتند 
تا به درک آن برسد.

3418
03:56:23,665 --> 03:56:26,065
این رودریگو نیست که خدا را برایشان می آورد،

3419
03:56:28,065 --> 03:56:30,065
اما او باید بیاید

3420
03:56:30,984 --> 03:56:33,145
به طوری که غیبت خدا  
که آن انبوهی ها در آن دروغ می گویند

3421
03:56:33,344 --> 03:56:35,225
ممکن است آشکار شود.

3422
03:56:42,424 --> 03:56:45,585
ای مریم ملکه بهشت

3423
03:56:47,024 --> 03:56:50,025
دور چه کسی باز می شود
تمام تسبیح آسمان،

3424
03:56:51,625 --> 03:56:54,825
به این منتظران رحم کن!

3425
03:57:36,464 --> 03:57:39,105
قصر نایب السلطنه در پاناما.

3426
03:58:09,105 --> 03:58:10,985
این ارکستر خیلی بد است

3427
03:58:11,944 --> 03:58:14,465
نمی دانم اعلیحضرت چگونه می توانند آن را تحمل کنند.

3428
03:58:15,384 --> 03:58:18,585
اگه بهتر بود میشنیدم چی میشن
بازی می کردند، که بسیار کسل کننده خواهد بود.

3429
03:58:19,344 --> 03:58:22,185
من فقط می توانم قدر کمال را در همه چیز بدانم.

3430
03:58:23,024 --> 03:58:26,505
- دون رودیلارد ..
-خانم؟

3431
03:58:26,785 --> 03:58:31,305
چقدر خوب می شد اگر می شنیدیم
برخی از شعرهای خودت

3432
03:58:31,464 --> 03:58:35,225
که گاهی به من می گویند
شما برای دوستان خود بخوانید!

3433
03:58:36,225 --> 03:58:38,585
«صد و بیست
عدل های کینین،

3434
03:58:39,984 --> 03:58:42,665
دویست چوب کامپچه."

3435
03:58:42,824 --> 03:58:45,505
هجاها خیلی دقیق شمرده می شوند،

3436
03:58:46,105 --> 03:58:49,945
قافیه ها بسیار دقیق وزن شده اند،
اندازه گیری و تنظیم شد

3437
03:58:50,185 --> 03:58:53,225
که یک لقمه انفیه
شگفتی شکننده را واژگون می کند.

3438
03:58:54,464 --> 03:58:56,745
برای من یک شعر کامل مثل این است
یک کوزه درب دار

3439
03:58:57,544 --> 03:59:00,305
حضرتعالی قیاس را می پرستید.

3440
03:59:08,585 --> 03:59:09,945
کی این یکی رو به من پیشنهاد داد؟

3441
03:59:11,225 --> 03:59:14,545
یک قطعه شکسته یشم است
ارزش بیشتر از یک کاشی کامل

3442
03:59:15,384 --> 03:59:16,785
این یک عبارت چینی است.

3443
03:59:16,944 --> 03:59:20,105
گمان می کنم اینها بودند 
ماهیگیرانی که قایق پلیس ما هستند

3444
03:59:20,265 --> 03:59:21,785
روز دیگر برداشت

3445
03:59:21,944 --> 03:59:23,985
نزدیک جزایر لاک پشت،
که در آن کمک کرد 

3446
03:59:24,585 --> 03:59:26,145
نه، چینی نیست، آنها ژاپنی هستند.

3447
03:59:27,185 --> 03:59:29,145
آهنگی که با هم خوانده اند را به من یادآوری کن

3448
03:59:29,305 --> 03:59:30,545
که خیلی دوستش داشتم

3449
03:59:32,424 --> 03:59:35,865
در دشت

3450
03:59:36,305 --> 03:59:39,185
از اقیانوس

3451
03:59:39,984 --> 03:59:45,985
به سمت جزایر چهار و بیست

3452
03:59:47,785 --> 03:59:50,865
با قایق کوچکم پارو می زنم

3453
03:59:51,065 --> 03:59:54,305
تا تا تا تا فا فا!

3454
03:59:54,904 --> 03:59:57,345
فا فا تا تا تا تا تا تا!

3455
04:00:00,504 --> 04:00:03,185
پس من هم کی بگیرم
در دشت اقیانوس در جریان است

3456
04:00:03,344 --> 04:00:05,545
به سمت جزایر چهار و بیست؟

3457
04:00:05,705 --> 04:00:08,185
ارباب من از آمریکای خود خسته شدی؟

3458
04:00:08,984 --> 04:00:11,305
اعلیحضرت و من مدتی است

3459
04:00:11,984 --> 04:00:14,425
از آمریکای ما خسته شوید،
همانطور که شما می گویید

3460
04:00:14,785 --> 04:00:16,705
آیا شما را نشنیدم 
چندین بار تکرار کنید

3461
04:00:16,864 --> 04:00:20,705
هنگام ساخت این کاخ در حال حاضر
بنابراین متاسفانه آسیب دیده است 

3462
04:00:21,105 --> 04:00:22,985
که او مثل بدن خودت بود؟

3463
04:00:23,265 --> 04:00:24,865
آدم از بدن خودش خسته می شود.

3464
04:00:25,544 --> 04:00:28,065
موفق نشدی 
همه آنچه را که بر عهده گرفته اید؟

3465
04:00:28,625 --> 04:00:29,985
ما خیلی خوب موفق شده ایم.

3466
04:00:30,585 --> 04:00:33,945
اون آلماگرو مثلا روی کی
ما امید زیادی ساختیم،

3467
04:00:34,785 --> 04:00:36,265
یک دزدکی حرکتی معمولی

3468
04:00:36,424 --> 04:00:37,865
این امریکایی که شما ساخته اید،

3469
04:00:38,024 --> 04:00:41,425
- او بدون تو از پسش بر می آید؟
- خیلی خوب او در حال حاضر به اندازه کافی خوب عمل می کند.

3470
04:00:43,344 --> 04:00:45,305
خدایا چرا سکوت میکنی

3471
04:00:45,464 --> 04:00:47,745
و بگذار این بنده
به جای شما صحبت کنید؟

3472
04:00:49,024 --> 04:00:50,865
آیا پاسخ های او به خوبی پاسخ های دیگران نیست؟

3473
04:00:51,864 --> 04:00:53,225
از گوش دادن به رودیلارد خوشحالم.

3474
04:00:53,984 --> 04:00:56,425
تمام روز، در حالی که من نایب السلطنه هستم،
سر میزش می ماند،

3475
04:00:56,585 --> 04:01:00,185
تایپ، گزارش، کپی
از یک کاغذ به کاغذ دیگر

3476
04:01:01,145 --> 04:01:02,825
بدون شک سرنوشت من

3477
04:01:03,424 --> 04:01:06,065
و گهگاه لطف می کند
من با کمی تأمل

3478
04:01:06,705 --> 04:01:08,465
و برخی از یادداشت های حاشیه ای یا موارد دیگر.

3479
04:01:08,984 --> 04:01:12,745
تو منو دوست نداری

3480
04:01:13,185 --> 04:01:14,945
داری باعث میشی من اشتباه کنم

3481
04:01:15,305 --> 04:01:17,265
میخواستم روی پاکت بنویسم:
"تو منو دوست نداری"

3482
04:01:17,984 --> 04:01:20,585
«قاضی روئیز زبالوس
تو دوستم نداری";

3483
04:01:21,785 --> 04:01:23,385
جایی برای قاضی نیست.

3484
04:01:26,265 --> 04:01:28,745
نمی دانم اعلیحضرت متوجه شده اند یا نه

3485
04:01:28,904 --> 04:01:31,905
چقدر این خانم اینجاست
عاشق توست

3486
04:01:33,105 --> 04:01:34,585
گرفتن قلب

3487
04:01:35,305 --> 04:01:36,745
یه حس لطیف

3488
04:01:37,745 --> 04:01:41,185
اما آیا او دون رودریگو را دوست دارد؟
یا نایب السلطنه؟ راهی برای گفتن نیست

3489
04:01:43,225 --> 04:01:45,665
آدم به راحتی می تواند به اینها علاقه مند شود
 خانم هایی که سوار می شوند،

3490
04:01:45,824 --> 04:01:47,385
از یک سن خاص

3491
04:01:47,984 --> 04:01:49,745
سوار شدن، اما هنوز هم زیباست.

3492
04:01:51,225 --> 04:01:55,545
فراموش شده...

3493
04:01:58,705 --> 04:02:00,865
نه نه عزیزم فراموشت نکردم

3494
04:02:01,024 --> 04:02:03,145
آه! مطمئن بودم که باید کلمه را پیدا کنم

3495
04:02:03,305 --> 04:02:04,985
که قلبت را می لرزاند

3496
04:02:05,145 --> 04:02:07,505
به قلبش نمیرسی
جز دروازه های حافظه

3497
04:02:07,665 --> 04:02:10,185
برای شنیده شدن من کافی است 
برای گرفتن صدای دیگری

3498
04:02:11,024 --> 04:02:14,145
پایان من می خواهم بقیه را بشنوم.

3499
04:02:14,305 --> 04:02:15,465
فراموش می کنم.

3500
04:02:15,705 --> 04:02:17,785
من فراموش کرده ام.

3501
04:02:19,265 --> 04:02:22,465
من نمی دانم. فراموش می کنم. خودم را فراموش می کنم.

3502
04:02:23,265 --> 04:02:28,105
چون دیگه با من نیستی

3503
04:02:28,305 --> 04:02:31,145
من خودم را فراموش کرده ام.

3504
04:02:31,745 --> 04:02:35,825
من طرز آواز خواندن ایزابل ما را دوست دارم
نه در یادداشت ها بلکه در خطوط،

3505
04:02:36,785 --> 04:02:39,505
پس در جنگل آن پرنده می خواند
آنها به ریالجو می گویند.

3506
04:02:39,944 --> 04:02:42,065
وقتی در شرکت هستم 
من یکسان نمی خوانم.

3507
04:02:43,024 --> 04:02:46,505
چرا مجبورم کن مولای من  
در این جاده های تاریک تلو تلو خوردن؟

3508
04:02:47,984 --> 04:02:50,305
وقتی تنها هستم دوست دارم آواز بخوانم

3509
04:02:50,464 --> 04:02:52,465
یکی از آن آهنگ های اسپانیای قدیمی ما.

3510
04:02:52,904 --> 04:02:55,065
هوایی که ممکن است در عصر بشنوید

3511
04:02:55,225 --> 04:02:57,105
کنار چشمه،
زیر درختان شاه بلوط بزرگ

3512
04:02:58,024 --> 04:03:01,265
"به مراتب روشن تر از
ماه..."

3513
04:03:02,625 --> 04:03:04,625
"از آن زمان 

3514
04:03:05,265 --> 04:03:10,105
لحظه دردناک...».

3515
04:03:11,344 --> 04:03:14,385
آن اسپانیا که نه من و نه تو
دوباره خواهد دید

3516
04:03:15,824 --> 04:03:16,945
من از گذشته وحشت دارم!

3517
04:03:18,145 --> 04:03:19,345
من از آینده وحشت دارم!

3518
04:03:21,024 --> 04:03:24,225
این صدا را همین الان شنیدم انگار
از اعماق درونم می آید،

3519
04:03:24,384 --> 04:03:28,225
از پشت سر من نیست
پشت سر اما قبل از من مرا صدا می کند.

3520
04:03:29,105 --> 04:03:32,585
اگر پشت سرم بود نمی شد
خیلی تلخ باشه یا خیلی شیرین

3521
04:03:33,665 --> 04:03:36,705
فراموش شده،

3522
04:03:38,464 --> 04:03:43,185
من خودم را فراموش کرده ام،

3523
04:03:44,745 --> 04:03:49,545
اما چه کسی مراقبت خواهد کرد

3524
04:03:49,705 --> 04:03:53,425
از روحت...

3525
04:03:54,185 --> 04:03:55,625
شما به چیزی شبیه به این نیاز دارید:

3526
04:03:56,225 --> 04:03:57,865
حالا که کنار گذاشته شده ام.

3527
04:03:58,625 --> 04:04:00,225
اما بیشتر شبیه یک عروض مبتذل است.

3528
04:04:01,145 --> 04:04:04,985
اما چه کسی مراقبت خواهد کرد

3529
04:04:05,145 --> 04:04:08,585
از روحت...

3530
04:04:10,424 --> 04:04:15,905
حالا که هستم،

3531
04:04:17,225 --> 04:04:21,305
حالا که

3532
04:04:21,544 --> 04:04:25,145
من آنجا با تو نیستم،

3533
04:04:26,745 --> 04:04:32,065
اما چه کسی مراقبت خواهد کرد

3534
04:04:32,225 --> 04:04:34,705
از روحت...

3535
04:04:34,944 --> 04:04:38,425
حالا که

3536
04:04:38,665 --> 04:04:43,545
من با تو هستم،

3537
04:04:44,585 --> 04:04:45,825
دیگر هرگز.

3538
04:04:46,745 --> 04:04:48,745
دیگر هرگز.

3539
04:04:48,904 --> 04:04:50,745
دیگر هرگز.

3540
04:04:51,065 --> 04:04:54,665
حالا که دیگر با تو نیستم

3541
04:04:56,265 --> 04:04:58,265
فقط یک کلمه برای گفتن وجود داشت 

3542
04:04:58,424 --> 04:05:00,425
و من برای همیشه با تو می ماندم

3543
04:05:00,705 --> 04:05:05,545
برای همیشه با تو

3544
04:05:06,705 --> 04:05:09,425
برای همیشه با تو

3545
04:05:10,185 --> 04:05:12,905
اما این کلمه، چه کسی می داند 
اگر او آن را نگفته است؟

3546
04:05:14,265 --> 04:05:18,105
اعلیحضرت احتمالا هرگز
در مورد نامه به رودریگو شنیدم.

3547
04:05:18,785 --> 04:05:22,145
- چنین نامه ای به رودریگو وجود ندارد
- نامه ای به رودریگو هست.

3548
04:05:23,024 --> 04:05:25,305
و آنجا پشت سر ما، آن سوی دریا،

3549
04:05:25,984 --> 04:05:29,385
زنی است که در انتظار
پاسخ ده سال

3550
04:05:31,384 --> 04:05:34,985
در شب

3551
04:05:35,785 --> 04:05:41,225
وقتی که تنها دراز می کشم

3552
04:05:42,504 --> 04:05:47,505
حتی تا آخر وقت

3553
04:05:48,464 --> 04:05:53,385
چقدر زمان در گذر است

3554
04:05:55,544 --> 04:06:01,665
چقدر ساعت ها کند می شوند

3555
04:06:03,585 --> 04:06:07,905
میشناسمت، میشناسمت،

3556
04:06:08,904 --> 04:06:11,945
به من بگو، آیا می دانی؟

3557
04:06:12,625 --> 04:06:14,065
اعلیحضرت شاید به من اجازه دهند

3558
04:06:14,225 --> 04:06:16,665
به جای او پاسخ دهد 
که او می داند

3559
04:06:17,705 --> 04:06:22,785
- ایزابل، این نامه کجاست
- روی میز

3560
04:06:23,265 --> 04:06:25,025
به منشیتون تحویل دادم

3561
04:06:26,344 --> 04:06:27,665
اعلیحضرت مرا ببخشید

3562
04:06:27,824 --> 04:06:29,385
فکر کردم در یک لحظه آن را به شما بدهم،

3563
04:06:29,585 --> 04:06:31,945
- هنگامی که امضا انجام شد 
- نامه را به من بده.

3564
04:06:39,305 --> 04:06:40,905
نام من است. نوشته اوست

3565
04:06:42,065 --> 04:06:43,385
پروحزه ده سال پیش.

3566
04:06:54,305 --> 04:06:55,465
من نمی توانم آن را بخوانم.

3567
04:07:45,185 --> 04:07:47,665
من فقط باید آن پای برهنه را بردارم.

3568
04:07:49,024 --> 04:07:50,305
مثل بقیه مال توست.

3569
04:07:50,585 --> 04:07:52,105
آیا من این افتخار را ندارم که همسر شما باشم؟

3570
04:07:53,305 --> 04:07:54,625
قسم خورده ام که دیگر به تو دست نزنم.

3571
04:07:55,384 --> 04:07:58,225
من تسلیم تو شدم 
بی تفاوتی توهین آمیز

3572
04:07:59,944 --> 04:08:01,425
چرا با من ازدواج کردی؟

3573
04:08:02,225 --> 04:08:04,505
سربازان به من خیانت کردند،
آیا من در اختیار شما نبودم؟

3574
04:08:05,265 --> 04:08:06,545
شوهرم مرده بود

3575
04:08:07,145 --> 04:08:08,825
چرا از فرصت استفاده نکنیم

3576
04:08:08,984 --> 04:08:11,385
یک بار آن فرانسیسکن بیچاره را اسیر کرده بودیم؟

3577
04:08:19,904 --> 04:08:22,385
من کسی هستم که در اختیار تو هستم.

3578
04:08:22,984 --> 04:08:24,305
این نیمی از واقعیت است.

3579
04:08:24,984 --> 04:08:27,585
البته اگر داشتم
قطعی به دست آوردن نیست

3580
04:08:27,745 --> 04:08:30,305
یک قدرت خاص بر شما، چرا با شما ازدواج کنید؟

3581
04:08:31,384 --> 04:08:34,265
پادشاه مرا راحت نکرده است 
این مسئولیت را به من سپرده است،

3582
04:08:34,585 --> 04:08:36,825
دون کامیلو، در سواحل آفریقا.

3583
04:08:37,944 --> 04:08:41,265
حضور من مانع شما می شود
انجام تمام بدی هایی که در غیر این صورت انجام می دادی

3584
04:08:47,145 --> 04:08:50,305
شاید چیزی هست 
کاری که من می توانم انجام دهم: آیا شما را شلاق زده اید.

3585
04:08:51,504 --> 04:08:53,905
بدن من در قدرت توست، 
اما روح تو در من است

3586
04:08:55,024 --> 04:08:56,065
وقتی روحم را می پیچی

3587
04:08:56,225 --> 04:08:59,185
آیا من حق ندارم 
کمی بدنت را شکنجه کنم؟

3588
04:09:00,305 --> 04:09:02,225
برای من مهمه
این است که شما کاری را که من می خواهم انجام دهید،

3589
04:09:02,705 --> 04:09:04,905
در این ده سال گذشته، بله، 

3590
04:09:05,065 --> 04:09:08,145
جدا از این مسخره های گاه و بیگاه
طغیان وحشیانه شما

3591
04:09:08,824 --> 04:09:10,905
در کل من چیزی ندارم
تا تو را سرزنش کنم،

3592
04:09:11,585 --> 04:09:13,185
و من معتقدم که پادشاه راضی است.

3593
04:09:13,464 --> 04:09:14,705
چنین خوش شانسی!

3594
04:09:14,864 --> 04:09:18,105
به عبارت دیگر برای اینکه من در خدمت شاه باشم
برای دست کشیدن از اطاعت کافی بوده است.

3595
04:09:18,544 --> 04:09:21,425
دست از اطاعت از من به این راحتی نبوده است.

3596
04:09:21,864 --> 04:09:24,785
با کسی که همیشه حاضر است، 
فراموش کردن آنها چندان آسان نیست.

3597
04:09:25,745 --> 04:09:28,625
اما به زودی چه کسی می داند که آیا این
حضور شدید بدنی

3598
04:09:29,024 --> 04:09:30,505
هنوز هم برای شما قابل اجرا خواهد بود؟

3599
04:09:31,265 --> 04:09:33,505
اگر آن مرگ است شما هستید
اعلام با آن شرایط ظریف،

3600
04:09:33,824 --> 04:09:37,105
نیازی به خرد کردن کلمات نیست؛ من آماده ام.

3601
04:09:38,544 --> 04:09:42,585
ایده، به لطف شما، هرگز
خیلی دور از ذهنم بود

3602
04:09:43,145 --> 04:09:45,785
که فریاد یک پرنده،
 صدای افتادن بشقاب،

3603
04:09:45,984 --> 04:09:48,225
کلمه ای که با انگشت روی شن نوشته شده است،

3604
04:09:48,424 --> 04:09:50,185
یا یک دانه بخور در حال انقضا،

3605
04:09:50,625 --> 04:09:52,905
به اندازه کافی هشدار نداده بود

3606
04:09:57,265 --> 04:09:59,025
مستقیما از من دریافت کنید

3607
04:09:59,984 --> 04:10:02,385
من قبلا آن را داشته ام
از دیشب دیگه

3608
04:10:04,024 --> 04:10:07,225
بازدیدکننده همیشگی شما، بدون شک،
و پدر دخترم؟

3609
04:10:08,225 --> 04:10:10,185
چه کسی به دیدن من می آید، تنها

3610
04:10:10,344 --> 04:10:13,305
- در اعماق زندان من.
- رودریگو دیشب،

3611
04:10:13,544 --> 04:10:17,465
هر شب، که نه دیوارها
نه دریا می تواند مانع شود.

3612
04:10:18,625 --> 04:10:20,265
فقط تو، اوچیالی، خوب می دانی،

3613
04:10:20,424 --> 04:10:22,785
شما را به من تحمیل کرده اند
حضور شدید بدنی شما

3614
04:10:23,105 --> 04:10:24,905
اما من می دانم که او و فقط او
پدر بچه است

3615
04:10:25,105 --> 04:10:27,825
من به تو داده ام و چه کسی به او شباهت دارد.

3616
04:10:28,705 --> 04:10:30,065
آیا حقیقت دارد؟

3617
04:10:30,984 --> 04:10:32,665
همینطور روی سرت می افتد،

3618
04:10:32,824 --> 04:10:35,105
فرزند عزیز، میراث سه گانه ما!

3619
04:10:35,344 --> 04:10:36,625
مال من هم؟

3620
04:10:37,464 --> 04:10:40,305
شما شک نکنید که من همراهی خواهم کرد
تو کجا داری میری

3621
04:10:41,464 --> 04:10:42,865
نظر شما چیست؟

3622
04:10:50,305 --> 04:10:52,665
من فکر می کنم نامه به رودریگو خواهد بود
برای همیشه سرگردان نباش

3623
04:10:52,824 --> 04:10:56,185
بدون اینکه یک روز به مقصد برسد

3624
04:10:56,944 --> 04:10:59,425
آن درخواستی که در یک لحظه ناامیدی

3625
04:10:59,585 --> 04:11:01,345
انداختم تو دریا
با چشمان بسته؟

3626
04:11:01,504 --> 04:11:04,025
ده سال است که اجرا می شود
از فلاندر تا چین،

3627
04:11:04,384 --> 04:11:05,985
از لهستان تا اتیوپی

3628
04:11:06,145 --> 04:11:10,385
حتی از راه رسیده است
بارها موگادور.

3629
04:11:15,984 --> 04:11:18,305
اما من در نهایت به آن اعتقاد دارم
رودریگو آن را دریافت کرده است،

3630
04:11:18,464 --> 04:11:21,105
و آماده پاسخگویی می شود.

3631
04:11:22,024 --> 04:11:25,225
همه چیز با Cacha Diablo
و پادشاهی کوچک او در آفریقا.

3632
04:11:25,384 --> 04:11:28,665
همه چیز با پروحزه
و کاپیتان کوچکش در جهنم

3633
04:11:30,944 --> 04:11:32,985
جزر و مد از دریا به ما رسیده است

3634
04:11:33,145 --> 04:11:35,305
که به زودی مرا درمان خواهد کرد

3635
04:11:35,625 --> 04:11:38,305
از تو، گل رز من، برای همیشه

3636
04:11:39,185 --> 04:11:42,625
اگر چشمانت را به سوی من بلند کردی، 
من باید کلمات دیگر را آنجا بخوانم.

3637
04:11:43,145 --> 04:11:45,665
چرا چشمانم را بلند کنم اگر از قبل می دانم
در کتاب شما چه بخوانم؟

3638
04:11:46,384 --> 04:11:49,465
ارزش نگاه کردن را دارد
یک بخش از کیهان

3639
04:11:49,625 --> 04:11:52,505
که هنوز هم علاقه ای به شما دارد

3640
04:11:54,544 --> 04:11:57,065
همین پای برهنه کوچک برای من کافی است.

3641
04:11:57,464 --> 04:11:58,465
خداحافظ جناب

3642
04:11:58,705 --> 04:12:01,985
پایم را پس می کشم، کسی 
برای من آمده است و من آزادم.

3643
04:12:02,145 --> 04:12:03,105
مطمئنی؟

3644
04:12:03,265 --> 04:12:04,905
جسارت فکر کردن را دارید

3645
04:12:05,065 --> 04:12:07,625
که هر چیزی در من ساخته شد
مخصوصا برای شما؟

3646
04:12:07,785 --> 04:12:09,505
و اگر نه، قدرت از کجا می آید
که مرا زیر پای تو نگه می دارد

3647
04:12:09,984 --> 04:12:11,665
و ده سال مجبورم کرد که گوش کنم

3648
04:12:11,824 --> 04:12:13,505
به تپش قلبت؟

3649
04:12:13,665 --> 04:12:15,225
- دیگری ساکن است.
- او افکار شما را اشغال می کند

3650
04:12:15,384 --> 04:12:18,465
اما نه آن قلب، مشغول است
هر ثانیه با خلق تو

3651
04:12:18,745 --> 04:12:20,825
آن قلبی که تو را می سازد،
رودریگو آن را تشکیل نداد.

3652
04:12:20,984 --> 04:12:22,865
- برای او ساخته شده است.
- به وضوح می شنوم،

3653
04:12:23,065 --> 04:12:25,825
اما این چیزی نیست که من از آن می شنوم
چیزی که خیلی قدیمی تر در تو می زند،

3654
04:12:26,145 --> 04:12:27,985
که ضرب و شتم از آن زمان 
خلقت جهان

3655
04:12:28,145 --> 04:12:29,825
که از دیگری به ارث برده اید.

3656
04:12:30,024 --> 04:12:32,425
هیچ نام فانی را تلفظ نمی کند.

3657
04:12:33,305 --> 04:12:35,145
می دانم که در من یک نام شروع می شود

3658
04:12:35,305 --> 04:12:37,905
که رودریگو پایان آن است،
در آن سوی دریا

3659
04:12:38,105 --> 04:12:41,345
من می گویم که او به شما کمک می کند تا سرکوب شوید 
این روح در تو همیشه آه می کشد

3660
04:12:42,424 --> 04:12:44,185
آیا این به لطف رودریگو نیست؟ 
من اینجا با تو هستم،

3661
04:12:44,785 --> 04:12:46,585
و آیا او نبود که به من آموخت؟
تمام دنیا را قربانی کنم؟

3662
04:12:46,944 --> 04:12:48,185
بنابراین او می تواند آن را جایگزین کند.

3663
04:12:48,464 --> 04:12:51,265
آیا در این دنیا از او چشم پوشی نکرده ام؟

3664
04:12:51,824 --> 04:12:53,225
تا بهتر او را تصاحب کنیم
در دیگری

3665
04:12:53,785 --> 04:12:55,945
آیا پاداش خود را از دست بدهم؟

3666
04:12:57,024 --> 04:12:59,305
آه! منتظر این کلمه بودم!

3667
04:13:00,024 --> 04:13:02,425
مسیحیان هیچ چیز دیگری بر لب ندارند.

3668
04:13:02,585 --> 04:13:04,385
اگر به من خدمت کند خیلی بهتر است
برای نابود کردن آن یک مرتد.

3669
04:13:05,065 --> 04:13:07,705
پروحزه، وقتی دعا می کنی، 
آیا شما کاملاً متعلق به خدا هستید؟

3670
04:13:08,344 --> 04:13:10,105
و هنگامی که این قلب را به او تقدیم می کنی
همه پر از رودریگو،

3671
04:13:10,785 --> 04:13:12,665
چه جایی برای او باقی می ماند؟

3672
04:13:13,944 --> 04:13:16,785
همین که بد نکنی کافی است.

3673
04:13:17,984 --> 04:13:22,065
آیا خدا از ما می خواهد
تمام محبت هایمان را رها کنیم؟

3674
04:13:22,464 --> 04:13:23,665
یک پاسخ ضعیف

3675
04:13:23,904 --> 04:13:26,665
محبت هایی هست که خدا اجازه می دهد
و جزئی از اراده او هستند.

3676
04:13:27,185 --> 04:13:28,865
اما رودریگو، در قلب تو،

3677
04:13:29,024 --> 04:13:30,425
به هیچ وجه اثر اراده او نیست

3678
04:13:30,585 --> 04:13:33,025
اما از تو، این اشتیاق تو.

3679
04:13:34,065 --> 04:13:36,185
اشتیاق به صلیب بسته شده است.

3680
04:13:38,105 --> 04:13:39,545
چه صلیب؟

3681
04:13:39,864 --> 04:13:43,065
رودریگو برای همیشه صلیب است
که به آن مقید هستم

3682
04:13:43,504 --> 04:13:44,825
اما صلیب راضی نخواهد شد

3683
04:13:44,984 --> 04:13:48,425
تا زمانی که در تو نابود شود
هر چیزی که خواست خدا نیست

3684
04:13:49,305 --> 04:13:50,825
اوه، کلمه وحشتناک!

3685
04:13:51,824 --> 04:13:54,705
نه، رودریگو را رها نمی کنم.

3686
04:13:55,544 --> 04:13:57,025
بعد من لعنتی هستم

3687
04:13:58,585 --> 04:14:00,625
چون روح من نمی تواند
باج گرفته شود، اما از جانب تو،

3688
04:14:00,944 --> 04:14:02,865
و فقط تحت این شرایط
میتونم بهت بدم

3689
04:14:04,024 --> 04:14:06,185
نه، رودریگو را رها نمی کنم.

3690
04:14:09,065 --> 04:14:13,105
پس بمیر برای این مسیح که در تو غرق شده است
 که با گریه ای وحشتناک مرا صدا می کند

3691
04:14:13,705 --> 04:14:15,265
و کسی که از دادنش امتناع می ورزی

3692
04:14:16,424 --> 04:14:18,865
نه، رودریگو را رها نمی کنم.

3693
04:14:19,864 --> 04:14:22,665
پروحزه، من به تو ایمان دارم.
پروهزه دارم از تشنگی میمیرم

3694
04:14:24,024 --> 04:14:25,545
آه! دست از زن بودن بردار

3695
04:14:25,944 --> 04:14:27,865
و اجازه دهید در نهایت چهره شما را ببینم

3696
04:14:28,504 --> 04:14:31,665
آن خدایی که در مهار آن ناتوانی.

3697
04:14:31,984 --> 04:14:33,945
نه، رودریگو را رها نمی کنم.

3698
04:14:35,864 --> 04:14:37,305
اما در غیر این صورت،

3699
04:14:37,864 --> 04:14:41,145
از کجا می توان آمد
آن نور روی صورتت؟

3700
04:14:43,705 --> 04:14:46,585
در سواحل دارین،
در خلیج مکزیک

3701
04:14:50,864 --> 04:14:53,065
آیا پست را به امانت نمی گذارید
به خاطر یک زن؟

3702
04:14:53,424 --> 04:14:54,905
یک زن؟ چه زنی؟

3703
04:14:55,145 --> 04:14:56,745
این یک زن نیست که مرا وادار به رفتن کند.

3704
04:14:57,225 --> 04:14:59,385
یعنی آقای من اینطور نیست
به خاطر یک زن خاص

3705
04:14:59,544 --> 04:15:00,865
که داری میری

3706
04:15:01,024 --> 04:15:02,945
نه آقای بازجو.

3707
04:15:03,864 --> 04:15:07,425
تکلیف تنها، تکلیف تنها، تکلیف تنها مرا می خواند.

3708
04:15:08,824 --> 04:15:10,705
دیگر حرفی برای گفتن ندارم
اعلیحضرت اما خداحافظ

3709
04:15:11,785 --> 04:15:14,185
سفر خوبی را برای جنابعالی آرزومندم.

3710
04:15:14,944 --> 04:15:16,065
خداحافظ آقا

3711
04:15:28,705 --> 04:15:32,225
من به جناب عالی اشاره می کنم
کارهای کامل من را در نظر بگیرید

3712
04:15:34,944 --> 04:15:37,225
این نشان از احترام است
من برای شما دارم.

3713
04:15:38,225 --> 04:15:41,545
خداحافظ رودیلارد عزیز.
- فقط تو منو درک کردی.

3714
04:15:52,225 --> 04:15:55,625
فقط رودیلارد دارد
تو را فهمیدی پروردگار من؟

3715
04:15:56,185 --> 04:15:58,105
فقط رودیلارد مرا درک کرده است.

3716
04:15:58,944 --> 04:16:01,225
چرا اینقدر به دون رامیرو دروغ گفتی؟

3717
04:16:01,625 --> 04:16:04,825
گاهی اوقات مرا سرگرم می کند
دروغ بگم و به کارهایم برسم

3718
04:16:05,225 --> 04:16:07,985
تحت پوشش رودریگوی دروغین
روی یک تیرک کاشتم

3719
04:16:08,305 --> 04:16:10,985
- او شما را دوست دارد.
- من از صمیمیت متنفرم.

3720
04:16:12,185 --> 04:16:13,865
من نیز،

3721
04:16:17,305 --> 04:16:20,145
آیا یک کلمه محبت آمیز نمی گویید
قبل از رفتن به من؟

3722
04:16:20,824 --> 04:16:23,505
خداحافظ. گاهی به تو فکر خواهم کرد

3723
04:16:24,504 --> 04:16:26,705
- ازت متنفرم
- خیلی بهتر.

3724
04:16:28,585 --> 04:16:31,825
شخصیت من آنقدر ساخته شده است که  
نفرت و تحقیر مردم

3725
04:16:31,984 --> 04:16:33,985
تحملش خیلی راحت تره
 از تحسین آنها

3726
04:16:37,185 --> 04:16:39,305
دو ماه بعد، 
ناوگان اسپانیایی در نزدیکی موگادور

3727
04:16:39,544 --> 04:16:42,465
یک بعدازظهر غم انگیز بدون
یک نفس باد

3728
04:17:13,344 --> 04:17:15,305
همه چیز تمام شده است.
مورها برای جان خود می دوند.

3729
04:17:17,504 --> 04:17:19,305
خوب، آنها سرکوب شده اند.

3730
04:17:20,504 --> 04:17:22,025
امروز دیگر حمله نخواهند کرد.

3731
04:17:23,185 --> 04:17:25,065
در ایمان، اوچیالی یک همکار استوار است.

3732
04:17:26,105 --> 04:17:28,985
حیف است که او به حرفه خود پایان دهد

3733
04:17:29,145 --> 04:17:30,665
غیر از پایان
از یک طناب مسیحی

3734
04:17:31,544 --> 04:17:34,585
شاید شما ما را دوست داشتید
 به او دست در برابر کافر دراز کند؟

3735
04:17:35,984 --> 04:17:37,625
آری با ایمان

3736
04:17:38,105 --> 04:17:41,505
تمام ناوگان دوست داشتند
برای نجات کاچا دیابلو رفته اند.

3737
04:17:41,904 --> 04:17:44,225
دیدن او بسیار سرگرم کننده تر است
 جلوی چشمانم نابود شوند

3738
04:17:44,705 --> 04:17:45,985
بدون شلیک یک گلوله توپ

3739
04:17:47,424 --> 04:17:49,065
من هر روز صبح او را دوست دارم
به دریا نگاه می کنم،

3740
04:17:49,824 --> 04:17:51,825
و حضور کاهش دهنده
کشتی های ما در روز و شب

3741
04:17:51,984 --> 04:17:53,145
بستن افق

3742
04:17:53,904 --> 04:17:56,145
نیازی به گرفتن نداشتم
 همه این نیروها از دون رامیرو.

3743
04:17:57,024 --> 04:18:01,705
مورها نمی خواهند
تا برای ما انعام بسیار غنی بگذارد

3744
04:18:01,864 --> 04:18:03,825
و یک بار دیگر موگادور
متعلق به اسپانیا

3745
04:18:04,745 --> 04:18:06,345
اما مورها در موگادور،

3746
04:18:06,745 --> 04:18:09,185
آیا ارزش زیادی دارند
بیشتر از دون کامیلو برای ما؟

3747
04:18:10,544 --> 04:18:11,825
این وسوسه ای است که من سرکوب می کنم،

3748
04:18:11,984 --> 04:18:14,065
این آبله باستانی آفریقایی
ما در خون خود داریم

3749
04:18:14,585 --> 04:18:16,865
شیفت کوتاه می دهم
به این ترفندهای ناپسند

3750
04:18:17,024 --> 04:18:19,225
کار کردن ما دوباره به برخی
اکسپدیشن به سبک دون سباستین.

3751
04:18:19,785 --> 04:18:22,705
هدف من از اسپانیا نیست
باید دوباره در آفریقا منافع داشته باشد.

3752
04:18:23,344 --> 04:18:24,425
دنیای جدید کافی است.

3753
04:18:25,344 --> 04:18:26,905
اما پادشاه اسپانیا چه خواهد گفت؟

3754
04:18:29,544 --> 04:18:32,905
من کاری نکردم قربان 
من حتی یک توپ شلیک نکرده ام.

3755
04:18:35,424 --> 04:18:36,985
اگر این آرامش نابهنگام تقصیر من است؟

3756
04:18:37,145 --> 04:18:38,905
ما را در این دو هفته گذشته نگه می دارد
از رسیدن به موگادور؟

3757
04:18:39,824 --> 04:18:41,625
آیا من مسئول تفسیر هستم؟

3758
04:18:41,785 --> 04:18:43,825
این وحشی های نادان
به حضور ما داده اند؟

3759
04:18:45,105 --> 04:18:47,145
و آیا می توانم آن را حدس بزنم
نیروهای مرتد

3760
04:18:47,305 --> 04:18:48,625
آیا آماده شورش بودند؟

3761
04:18:49,305 --> 04:18:52,425
ولی هیچ کاری نمیکنی
برای بیوه دون پلاجیو

3762
04:18:52,745 --> 04:18:54,465
این دزد چه کسی را اسیر می کند؟

3763
04:18:55,585 --> 04:18:58,385
اسیر نیست قربان
از آنچه می دانم،

3764
04:18:59,745 --> 04:19:01,305
اما همسر محترمش

3765
04:19:02,265 --> 04:19:04,665
شاید او را آزاد می کرد
اگر به او قولی بدهیم

3766
04:19:05,544 --> 04:19:07,025
من هیچ قولی برای دادن ندارم.

3767
04:19:07,665 --> 04:19:09,065
منتظر پیشنهاداتش هستم

3768
04:19:14,625 --> 04:19:16,345
کشتی را می بینم که از بندر خارج می شود.

3769
04:19:21,424 --> 04:19:22,625
یک زن در کشتی است،

3770
04:19:24,544 --> 04:19:25,705
یک زن وجود دارد

3771
04:19:27,265 --> 04:19:29,145
بله، یک زن و یک کودک در قایق.

3772
04:19:31,705 --> 04:19:33,545
بعدا 

3773
04:19:37,265 --> 04:19:39,745
فرستاده فرمانده
موگادور اینجاست.

3774
04:19:39,984 --> 04:19:41,025
به او نشان دهید

3775
04:20:09,384 --> 04:20:11,225
شما فرستاده لرد اوچیالی هستید؟

3776
04:20:12,305 --> 04:20:16,065
همسرش و فرستاده اش.
اینجا مدارک من است.

3777
04:20:28,665 --> 04:20:29,745
دارم گوش میدم

3778
04:20:33,344 --> 04:20:35,545
آیا باید در این مجلس صحبت کنم؟

3779
04:20:35,745 --> 04:20:37,305
من می خواهم همه ناوگان بشنوند.

3780
04:20:38,544 --> 04:20:41,625
برو و بگذار دون کامیلو موگادور را نگه دارد.

3781
04:20:43,065 --> 04:20:45,385
من خیلی اهمیت نمی دهم که آیا دان کامیلو،
به قول شما یا اوچیالی،

3782
04:20:45,544 --> 04:20:47,665
یا نام مرتد او هر چه باشد،
موگادور را نگه می دارد.

3783
04:20:56,344 --> 04:20:57,665
آقایان،

3784
04:20:58,305 --> 04:21:00,905
دعا میکنم به چی گوش بدی 
ژنرال شما پاسخ خواهد داد

3785
04:21:02,824 --> 04:21:04,025
می پرسم:

3786
04:21:05,344 --> 04:21:08,305
آیا به خواست پادشاه اسپانیا است؟
که شما اینجا هستید؟

3787
04:21:09,225 --> 04:21:10,465
نامه ای مرا به اینجا آورد

3788
04:21:11,065 --> 04:21:14,345
استیناف، وصیت نامه ای که علیه آن
من چیزی برای مخالفت نداشتم.

3789
04:21:15,665 --> 04:21:16,985
دیر شنیدی

3790
04:21:17,344 --> 04:21:19,785
وقتی به من رسید، رفتم
همه چیز و الان اینجا هستم

3791
04:21:20,544 --> 04:21:24,905
پس توسل زنانه را ترجیح دادی
در خدمت حاکمیت؟

3792
04:21:25,464 --> 04:21:27,505
چرا من نباید کمی جنگ کنم 
زیر پرچم خودم؟

3793
04:21:27,984 --> 04:21:30,225
مثل آن رودریگوی دیگر، نمونه من،
که ال سید نام داشت.

3794
04:21:30,745 --> 04:21:33,425
چون کسی نیست
الان بهت زنگ میزنم برو

3795
04:21:34,384 --> 04:21:35,745
الان هیچ تجدید نظری وجود ندارد، شما می گویید؟

3796
04:21:37,024 --> 04:21:38,625
این چیزی نیست که دل
گوش دادن در درون من می گوید

3797
04:21:40,145 --> 04:21:43,185
دریای سفت پیش از موگادور 
کیل من را نگه می دارد

3798
04:21:48,305 --> 04:21:53,545
آقایان، اگر پادشاه اسپانیا
آرزو داشت اوچیالی را نابود کند،

3799
04:21:55,145 --> 04:21:57,865
آیا فکر می کنید او هیچ وسیله ای برای این کار نداشت؟

3800
04:21:59,265 --> 04:22:01,225
و این که ما را برای مدت طولانی تحمل کرده است

3801
04:22:01,785 --> 04:22:03,945
حالا دلیل کمتری برای این کار داشت؟

3802
04:22:05,904 --> 04:22:07,625
این آفریقا در دروازه
از پادشاهی،

3803
04:22:08,065 --> 04:22:09,945
این انبار عظیم ملخ

3804
04:22:10,145 --> 04:22:13,225
که سه بار ما را فراگرفته است
از زمان تعريف و يوسف

3805
04:22:13,384 --> 04:22:14,705
و المحدس،

3806
04:22:14,944 --> 04:22:17,825
آیا فکر می کنید می توان آن را بدون مراقبت رها کرد؟

3807
04:22:18,625 --> 04:22:21,105
و اینکه این نخواهد بود
ایده خوبی است که در رزرو نگه دارید

3808
04:22:21,265 --> 04:22:23,945
برخی از منابع داخلی اطلاعات
و مداخله؟

3809
04:22:26,225 --> 04:22:30,665
اوچیالی مرتد 
بهتر به اسپانیا خدمت کرده است

3810
04:22:31,384 --> 04:22:32,985
از دون کامیلو مباشر

3811
04:22:33,200 --> 04:22:34,600
من هرگز اجازه نمی دهم که گفته شود
 که پادشاه اسپانیا

3812
04:22:34,705 --> 04:22:36,185
به خدمات یک مرتد نیاز دارد.

3813
04:22:37,745 --> 04:22:40,585
و من که این را در برابر شر می دانم 

3814
04:22:41,265 --> 04:22:44,625
همیشه چیز ساده ای وجود دارد
که ممکن است انجام شود،

3815
04:22:45,665 --> 04:22:49,905
می گویم که اگر چوپان سلطنتی
اعتماد نکرده بود

3816
04:22:50,065 --> 04:22:51,985
در این سگی که ده سال است،

3817
04:22:52,544 --> 04:22:55,305
گرگ بره های بیشتری می خورد.

3818
04:22:56,105 --> 04:22:59,425
بدون سگ، اما یک همسر فداکار که ما او را تحسین می کنیم.

3819
04:23:01,065 --> 04:23:04,785
همسرش، درست است، 
من رضایت دادم که همسرش باشم.

3820
04:23:05,944 --> 04:23:07,745
چون دیگر نیرو نداشتم

3821
04:23:07,904 --> 04:23:10,945
و راه دیگری برای من وجود نداشت
برای ادامه در موگادور

3822
04:23:11,544 --> 04:23:14,145
این کاپیتانی که پادشاه
به من سپرده بود،

3823
04:23:14,864 --> 04:23:18,185
خویشتن داری و دستور دادن  
برای ده سال آن جانور

3824
04:23:18,585 --> 04:23:21,065
درست است و من باید شهادت بدهم.

3825
04:23:21,705 --> 04:23:23,265
بسیاری از زندانیان آزاد شدند،

3826
04:23:23,424 --> 04:23:25,785
بسیاری از کشتی ها به دستور او
کمک در برابر دزدان دریایی،

3827
04:23:26,105 --> 04:23:29,185
بسیاری از مردان کشتی شکسته بازگشتند
بدون باج، شهادت بده

3828
04:23:29,344 --> 04:23:30,905
به کاری که او در اینجا انجام داده است 
این ده سال برای پادشاهی

3829
04:23:31,065 --> 04:23:33,105
فهرست ویلیانی اوچیالی
طولانی تر خواهد بود.

3830
04:23:33,265 --> 04:23:35,425
همه چیز از محله من آمد
غارت مورد علاقه او بود

3831
04:23:36,544 --> 04:23:38,225
نمی توانستم مانع همه چیز شوم،

3832
04:23:38,585 --> 04:23:40,145
هنوز من قوی تر بودم

3833
04:23:41,265 --> 04:23:44,025
چندین بار بوده ام
مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته است.

3834
04:23:45,265 --> 04:23:46,665
اما او از من اطاعت کرده است.

3835
04:23:46,824 --> 04:23:48,865
می گویید کتک خورده اید و شکنجه شده اید؟

3836
04:23:50,384 --> 04:23:54,545
اولین بار کی بود
من این نامه را نوشتم،

3837
04:23:55,665 --> 04:23:57,345
نامه به رودریگو

3838
04:23:57,665 --> 04:23:59,385
من هرگز نباید داشته باشم
تو را با او گذاشت

3839
04:23:59,544 --> 04:24:00,785
چرا؟

3840
04:24:01,225 --> 04:24:02,985
ضربات مرد شکست خورده به درد نمی خورد.

3841
04:24:03,585 --> 04:24:06,025
و تو، او را نیز شکنجه کردی.

3842
04:24:06,785 --> 04:24:08,825
آیا من فقط به این فکر کنم؟
بدن شما با این مرد بود؟

3843
04:24:10,225 --> 04:24:14,145
رودریگو، آنچه به تو قسم خورده ام
هر شب درست است

3844
04:24:15,504 --> 04:24:20,025
آن سوی دریا با تو بودم
و چیزی بین ما نیفتاد

3845
04:24:20,464 --> 04:24:22,545
- اتحاد تلخ
- می گویی تلخ؟

3846
04:24:23,585 --> 04:24:25,425
آه! اگر بهتر گوش کرده بودید

3847
04:24:26,265 --> 04:24:28,265
و اگر روحت در حال ترک آغوش من باشد

3848
04:24:28,424 --> 04:24:30,065
مشروب نخورده بود
از آبهای فراموشی

3849
04:24:30,944 --> 04:24:32,665
چه چیزهایی ممکن است به شما گفته باشد!

3850
04:24:32,864 --> 04:24:35,225
- بدن بر روح قدرتمند است
- اما روح بر بدن

3851
04:24:35,384 --> 04:24:36,625
حتی بیشتر از این است.

3852
04:24:36,785 --> 04:24:41,545
به عنوان شاهد این کودکی که قلب من،

3853
04:24:41,785 --> 04:24:43,945
پر از تو، تحمل کرده است.

3854
04:24:45,065 --> 04:24:47,025
آیا این است که این بچه را برای من بیاورد؟
که آمده ای؟

3855
04:24:47,984 --> 04:24:50,825
رودریگو، دخترم را به تو می دهم.

3856
04:24:52,145 --> 04:24:55,585
نگهش دار وقتی نه
دیگر مادر دارد

3857
04:25:02,424 --> 04:25:05,865
بنابراین، همانطور که حدس زده بودم،
آیا می خواهید به اوچیالی بازگردید؟

3858
04:25:07,544 --> 04:25:11,545
من هنوز نشنیدم که رد کنی

3859
04:25:12,225 --> 04:25:13,825
من موظفم این پیشنهاد را برای شما بیاورم.

3860
04:25:14,384 --> 04:25:15,505
صحبت کن

3861
04:25:16,265 --> 04:25:20,585
اگر ناوگان خود را خارج کنید، 
او به من پیشنهاد می دهد که با شما بروم.

3862
04:25:25,824 --> 04:25:27,225
آقایان به این چه می گویید؟

3863
04:25:27,384 --> 04:25:30,625
من نمی بینم چه چیزی باید مانع ما شود
از نجات این زن

3864
04:25:31,105 --> 04:25:33,025
که پس از همه، بود
همسر پلاژیو نجیب

3865
04:25:33,185 --> 04:25:36,545
و من بر این عقیده هستم 
که باید کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم

3866
04:25:37,105 --> 04:25:39,425
و هیچ توافقی با این مرتکب نشوید.

3867
04:26:17,984 --> 04:26:19,745
من در پاسخ به درخواست شما اینجا آمدم

3868
04:26:19,904 --> 04:26:22,105
که قرار بود تو را از دست این مرد آزاد کند.
و من تو را آزاد خواهم کرد.

3869
04:26:22,504 --> 04:26:24,505
دیگر پیوندی نخواهم داشت 
بین اون بدبخت و تو

3870
04:26:25,544 --> 04:26:26,745
رودریگوی عزیز، وجود دارد

3871
04:26:27,305 --> 04:26:29,865
هیچ وسیله دیگری برای رهایی من جز با مرگ وجود ندارد.

3872
04:26:30,185 --> 04:26:31,225
چرا؟

3873
04:26:31,384 --> 04:26:32,865
چه چیزی مرا از آن باز می دارد
نگه داشتن شما در کشتی

3874
04:26:33,024 --> 04:26:35,145
در حالی که مورها مرا از شر کامیلو خلاص می کنند؟

3875
04:26:35,305 --> 04:26:36,665
شرف مانع شما می شود.

3876
04:26:36,864 --> 04:26:39,985
به او قسم خورده ام که برمی گردم
اگر شرایط او پذیرفته نشود.

3877
04:26:40,145 --> 04:26:41,705
من طرف این قول نیستم.

3878
04:26:41,984 --> 04:26:43,585
شما باعث نمی شوید که حرفم را نادیده بگیرم.

3879
04:26:44,265 --> 04:26:46,665
شما این مزیت را به او نخواهید داد 
بر من و تو

3880
04:26:46,904 --> 04:26:48,585
من باید تو را بگذارم در
دست مورها؟

3881
04:26:50,185 --> 04:26:52,665
همه چیز در جای خود برای انفجار است
ارگ امشب

3882
04:26:53,305 --> 04:26:55,945
در نیمه شب آتش بزرگی خواهد بود،

3883
04:26:56,105 --> 04:26:59,305
و هنگامی که آن خاموش می شود، یک انفجار.

3884
04:27:00,105 --> 04:27:02,865
سپس ترک کنید. چیزی تمام خواهد شد.

3885
04:27:04,665 --> 04:27:06,465
چه می شود پروحزه؟

3886
04:27:07,024 --> 04:27:09,745
همه چیز برای پروحزه تمام شده است، همه چیز حفظ شده است
من از ابتدا

3887
04:27:14,504 --> 04:27:16,945
افسران و رفقای اسلحه،

3888
04:27:17,745 --> 04:27:19,185
مردانی اینجا جمع شده اند که نفس می کشند

3889
04:27:19,344 --> 04:27:20,945
تصادفاً در تاریکی اطراف من

3890
04:27:21,105 --> 04:27:23,225
و همه کسانی که شنیده اند می گویند
نامه به رودریگو

3891
04:27:23,384 --> 04:27:25,265
و آرزوی طولانی بین این زن

3892
04:27:25,424 --> 04:27:26,665
و من ده سال مثل یک ضرب المثل را دوست دارم

3893
04:27:26,824 --> 04:27:28,225
بین دو جهان،

3894
04:27:28,384 --> 04:27:29,585
به او نگاه کن،

3895
04:27:34,024 --> 04:27:35,825
مانند آنهایی که اکنون چشمانشان بسته است

3896
04:27:35,984 --> 04:27:37,265
به کلئوپاترا نگاه کرد،

3897
04:27:37,424 --> 04:27:38,945
یا هلن، یا دیدو، یا مری اسکاتلند،

3898
04:27:39,344 --> 04:27:41,145
و تمام آن زنانی که دارند
بر روی زمین فرستاده شده است

3899
04:27:41,305 --> 04:27:43,065
برای سقوط امپراتوری ها و کاپیتان ها

3900
04:27:43,225 --> 04:27:45,425
و از دست دادن بسیاری
شهرها و کشتی ها

3901
04:27:46,864 --> 04:27:49,185
عشق کار خود را تمام کرده است
در تو ای محبوب من

3902
04:27:50,705 --> 04:27:52,985
و خنده روی صورتت 
درد جایگزین شده است

3903
04:27:53,864 --> 04:27:57,385
و طلایی که تو را تاج گذاشت 
با رنگ مرموز برف

3904
04:27:59,265 --> 04:28:00,785
این قول بین روح تو و من

3905
04:28:00,944 --> 04:28:02,705
که در آن زمان برای لحظه ای ایستاد،

3906
04:28:03,105 --> 04:28:04,785
این قولی که به من دادی

3907
04:28:04,944 --> 04:28:06,465
این تعهدی که دادی

3908
04:28:06,625 --> 04:28:08,385
این وظیفه را در قبال من بر عهده گرفته ای

3909
04:28:08,544 --> 04:28:10,465
به گونه ای است که مرگ به هیچ وجه نمی تواند

3910
04:28:10,625 --> 04:28:14,105
در نظر من تو را از شر آن آزاد کنم،
و به گونه ای که اگر آن را نگه ندارید،

3911
04:28:14,265 --> 04:28:15,825
روح من از اعماق جهنم

3912
04:28:15,984 --> 04:28:17,785
قبلا شما را متهم خواهد کرد
 تخت خدا برای همیشه.

3913
04:28:18,625 --> 04:28:21,465
بمیر اگه خواستی بهت مرخصی میدم

3914
04:28:22,464 --> 04:28:23,985
با آرامش برو،

3915
04:28:24,145 --> 04:28:26,625
پاها را از من بردار 
از حضور محبوب شما

3916
04:28:27,625 --> 04:28:29,185
جدایی را به پایان برسانید.

3917
04:28:32,305 --> 04:28:35,105
اوه، رودریگو، برای این
دلیل آمدن من

3918
04:28:36,225 --> 04:28:38,385
اگر درست باشد که داده ام
هر تعهدی نسبت به شما،

3919
04:28:39,544 --> 04:28:41,625
برای همین آمدم رودریگوی عزیز،

3920
04:28:42,344 --> 04:28:44,065
از شما بخواهم آن را پس بدهید!

3921
04:28:44,344 --> 04:28:46,305
این همان تماس خستگی ناپذیر است
کدام شب و روز

3922
04:28:46,785 --> 04:28:48,825
ده سال است که مرا تعقیب کرده است
از راه خشکی و دریا

3923
04:28:48,984 --> 04:28:50,585
و به من استراحت نداده است

3924
04:28:50,944 --> 04:28:52,345
رودریگوی عزیز،

3925
04:28:52,784 --> 04:28:57,345
آن قولی که بدن من به تو داد
من ناتوان هستم برای تحقق.

3926
04:28:57,985 --> 04:28:59,425
پروحزه، آنجا ایستاده،

3927
04:29:02,624 --> 04:29:05,545
این فریاد ناامیدی را بشنو 
که به مدت ده سال

3928
04:29:05,704 --> 04:29:07,185
من بی وقفه به سمت تو بلند شده ام.

3929
04:29:07,344 --> 04:29:09,505
من آن را می شنوم، اما چگونه پاسخ دیگری بدهم

3930
04:29:09,664 --> 04:29:12,985
اگر نه توسط بی صدا
افزایش نور ابدی،

3931
04:29:13,145 --> 04:29:15,665
در دل این زن اینقدر رام؟

3932
04:29:16,305 --> 04:29:18,225
وقتی اسیر هستم چگونه صحبت کنم؟

3933
04:29:18,825 --> 04:29:23,545
چقدر قول میده انگار چیزی هست
در من که هنوز مال من بود؟

3934
04:29:24,744 --> 04:29:26,505
رودریگو فقط خودت را سرزنش کن.

3935
04:29:27,384 --> 04:29:31,625
چرا از من چیزی بخواهید که هیچ زنی
قادر به ارائه؟

3936
04:29:32,865 --> 04:29:34,625
به زودی با من تمام می‌شوی

3937
04:29:34,784 --> 04:29:37,825
اگر من ساخته نمی شدم
با چیزی که محدود نیست

3938
04:29:40,384 --> 04:29:43,465
کسی که ایمان دارد، ندارد 
نیاز به هر وعده

3939
04:29:44,985 --> 04:29:47,145
چرا این کلمه شادی را باور نکنید

3940
04:29:47,305 --> 04:29:50,185
و هیچ چیز دیگری نخواه
اما این کلمه شادی اینجا و اکنون،

3941
04:29:50,504 --> 04:29:52,825
وجود من همین است 
تا به شما بشناسند،

3942
04:29:53,784 --> 04:29:56,585
و نه قولی جز خودم؟

3943
04:29:57,344 --> 04:29:58,665
من، رودریگو!

3944
04:29:58,985 --> 04:30:01,905
خودم، خودم، رودریگو، من شادی تو هستم!

3945
04:30:02,544 --> 04:30:05,865
خودم، خودم، خودم، رودریگو،

3946
04:30:06,185 --> 04:30:08,305
من شادی تو هستم!

3947
04:30:11,384 --> 04:30:13,625
هیچ کلمه شادی نیست، بلکه فریب است.

3948
04:30:13,905 --> 04:30:15,625
چرا وانمود میکنی که باورم نمیکنی 

3949
04:30:15,784 --> 04:30:18,145
وقتی به شدت به من ایمان داری،
بدبخت بیچاره؟

3950
04:30:18,865 --> 04:30:22,985
جایی که بیشترین شادی وجود دارد
جایی است که بیشترین حقیقت وجود دارد.

3951
04:30:23,584 --> 04:30:25,345
از کجا می توانم آن شادی را به دست بیاورم
اگر نمی توانید آن را به من بدهید؟

3952
04:30:25,504 --> 04:30:27,665
باز کنید و وارد شود.

3953
04:30:28,105 --> 04:30:29,985
چگونه می توانم به شما شادی بدهم 

3954
04:30:30,185 --> 04:30:32,985
اگر تنها را باز نکنید 
دروازه ای که می توانم از آن وارد شوم؟

3955
04:30:34,344 --> 04:30:37,705
هیچکس شادی ندارد،
شادی تو را تسخیر می کند

3956
04:30:38,384 --> 04:30:40,345
آدم نمی تواند شرایط را بگذارد.

3957
04:30:41,225 --> 04:30:44,065
وقتی نظم و نور را در خودت قرار می دهی،

3958
04:30:44,504 --> 04:30:49,705
وقتی برای در آغوش گرفتن مناسب هستید،
سپس او شما را در آغوش خواهد گرفت

3959
04:30:50,145 --> 04:30:53,305
- این پروهزه کی میشه؟
- وقتی جایی برایش درست کردی،

3960
04:30:53,544 --> 04:30:57,465
وقتی خودت را کنار کشیدی
تا برای این شادی عزیز جا باز شود.

3961
04:30:58,305 --> 04:31:00,145
وقتی از او برای خودش می‌خواهی

3962
04:31:00,305 --> 04:31:02,905
و در خود زیاد نشوید
چیزی که با او مخالفت می کند

3963
04:31:03,225 --> 04:31:05,545
ای رفیق غربت من
هرگز از دهانت نشنوم

3964
04:31:05,704 --> 04:31:07,145
هر چیزی جز آن نه
و دوباره نه؟

3965
04:31:07,305 --> 04:31:09,385
شاید رودریگو نجیب، 

3966
04:31:09,624 --> 04:31:12,745
تو مرا ترجیح می دادی
زناکار را در آغوشت بگذاری؟

3967
04:31:13,784 --> 04:31:18,265
و بعداً وقتی دون پلاجیو درگذشت،
و من این درخواست را برای شما مطرح کردم

3968
04:31:19,225 --> 04:31:23,625
شاید بهتر بود
که به تو نرسید

3969
04:31:24,624 --> 04:31:27,425
من بیشتر از یک بودم
زن نیمه مرده روی سینه تو

3970
04:31:28,225 --> 04:31:30,985
و نه ستاره ابدی
که تشنه آن هستید

3971
04:31:31,145 --> 04:31:32,825
چه خوبه این ستاره که هست 

3972
04:31:32,985 --> 04:31:34,985
- هرگز نرسید؟
- اوه، رودریگو،

3973
04:31:35,145 --> 04:31:37,625
بله، این فاصله ای که ما را از هم جدا می کند

3974
04:31:38,065 --> 04:31:40,665
توسط ما برای ما غیر ممکن است 
قدرت به تنهایی برای عبور

3975
04:31:40,825 --> 04:31:41,945
اما پس این جاده کجاست

3976
04:31:42,105 --> 04:31:43,545
- بین ما؟
- اوه رودریگو،

3977
04:31:43,704 --> 04:31:46,785
چرا وقتی می خواهید ما را پیدا کنید به دنبال آن باشید؟

3978
04:31:47,305 --> 04:31:50,025
این نیرویی که ما را از خودمان بیرون می‌کشد،

3979
04:31:50,185 --> 04:31:52,345
چرا به آن اعتماد نمی کنید و آن را دنبال نمی کنید؟

3980
04:31:52,544 --> 04:31:54,545
چرا به آن ایمان نمی آوریم و تسلیم آن نمی شویم؟

3981
04:31:54,865 --> 04:31:58,345
چرا به دنبال دانستن و ساختن 
آن حرکاتی که آن را مختل می کند

3982
04:31:58,744 --> 04:32:00,585
و شرایطی را بر آن تحمیل کند؟

3983
04:32:01,865 --> 04:32:04,865
به نوبه خود سخاوتمند باشید،
همانطور که انجام داده ام،

3984
04:32:05,464 --> 04:32:07,345
آیا نمی توانید همین کار را انجام دهید؟

3985
04:32:08,025 --> 04:32:11,905
همه چیز را دور بریز، 
همه چیز را بده تا همه چیز را دریافت کنی

3986
04:32:12,624 --> 04:32:14,305
اگر به سوی شادی برویم،

3987
04:32:14,464 --> 04:32:16,145
چه اهمیتی دارد که اینجا

3988
04:32:16,305 --> 04:32:18,425
آیا برعکس مجاورت بدنی ماست؟

3989
04:32:19,344 --> 04:32:23,825
اگر به سمت شادی بروم،
چرا باور کنید که برای درد شماست؟

3990
04:32:24,305 --> 04:32:27,145
واقعا فکر میکنی من اومدم 
برای غم تو به این دنیا رفتی؟

3991
04:32:27,344 --> 04:32:29,705
هرگز برای غم من پروهزه شادی من.

3992
04:32:30,025 --> 04:32:32,185
هرگز برای درد من پروهزه عشق من

3993
04:32:32,664 --> 04:32:34,625
پروهزه، دلخوشی من.

3994
04:32:34,825 --> 04:32:37,025
من چی میخواستم 
اما برای دادن شادی به شما

3995
04:32:37,384 --> 04:32:40,945
برای اینکه جلوی هیچ چیز را بگیری، این مرهم باش،

3996
04:32:41,945 --> 04:32:44,265
از اینکه خودم نباشم
برای اینکه شما همه آن را داشته باشید

3997
04:32:45,145 --> 04:32:46,985
آنجا که شادی همه چیز است،

3998
04:32:47,305 --> 04:32:49,585
چگونه باور می کنم که من غایب هستم؟

3999
04:32:49,945 --> 04:32:53,865
آنجا که شادی همه چیز است،
Prouheze در آنجا به طور کامل است.

4000
04:32:55,065 --> 04:32:57,225
من با شما خواهم بود
در آغاز

4001
04:32:57,384 --> 04:32:59,305
من از هدف شما حمایت خواهم کرد.

4002
04:32:59,464 --> 04:33:02,265
با خدا یاد خواهم گرفت
برای نگه داشتن چیزی،

4003
04:33:02,424 --> 04:33:04,585
آن چیز خوبی بودن
و دادن کامل

4004
04:33:04,744 --> 04:33:07,185
که چیزی را ذخیره نمی کند 
و همه چیز از او گرفته شده است.

4005
04:33:08,185 --> 04:33:12,065
اینجا رودریگو، قلبم را بگیر
عشقم را بگیر

4006
04:33:12,704 --> 04:33:14,985
این خدا مرا پر می کند

4007
04:33:16,025 --> 04:33:18,105
قدرتی که با آن دوست دارم

4008
04:33:18,424 --> 04:33:21,265
تفاوتی با
آن چیزی که شما وجود دارید

4009
04:33:21,744 --> 04:33:25,105
من برای همیشه با آن یکی هستم
چیزی که به شما زندگی ابدی می دهد

4010
04:33:26,664 --> 04:33:29,345
خون به گوشت نزدیکتر نیست

4011
04:33:29,905 --> 04:33:33,825
بیش از آن که خدا به من اجازه می دهد همه چیز را احساس کنم
ضربان قلب در سینه شما

4012
04:33:34,185 --> 04:33:39,745
که هر ثانیه از ابدیت مبارک
متحد و جدا می کند.

4013
04:33:51,985 --> 04:33:54,385
حرف هایی از آن سوی مرگ
من به سختی می توانم درک کنم.

4014
04:33:56,784 --> 04:33:58,985
من به تو نگاه می کنم و بس است.

4015
04:34:00,344 --> 04:34:03,025
ای پروحزه، کنارم نرو
بمان و زندگی کن

4016
04:34:03,424 --> 04:34:05,025
من باید بروم

4017
04:34:05,185 --> 04:34:07,025
اگه بری اونجا هست
ستاره دیگری نیست که مرا راهنمایی کند،

4018
04:34:07,185 --> 04:34:09,105
- من تنهام
- نه، تنها نیست.

4019
04:34:10,624 --> 04:34:12,585
به خاطر ندیدنش
در بهشت، آن را فراموش خواهم کرد.

4020
04:34:13,025 --> 04:34:15,185
چه چیزی به شما این اطمینان را می دهد که
من نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم؟

4021
04:34:15,544 --> 04:34:19,065
در حالی که من هستم می دانم که تو با من هستی.

4022
04:34:19,265 --> 04:34:21,225
فقط این قول را به من بده 
و من مال خودم را نگه خواهم داشت

4023
04:34:21,744 --> 04:34:23,345
نمی توانم قول بدهم.

4024
04:34:24,065 --> 04:34:26,345
من هنوز استادم
اگر بخواهم می توانم تو را از رفتن بازدارم.

4025
04:34:26,504 --> 04:34:29,105
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید؟
مانع رفتن من شود؟

4026
04:34:33,544 --> 04:34:35,505
بله، من می توانم شما را از رفتن بازدارم.

4027
04:34:36,504 --> 04:34:37,905
آیا شما فکر می کنید؟

4028
04:34:38,105 --> 04:34:42,585
خوب فقط یک کلمه بگو و من می مانم.

4029
04:34:51,744 --> 04:34:53,065
قسم می خورم.

4030
04:34:53,624 --> 04:34:56,265
فقط یک کلمه بگو و من می مانم.

4031
04:34:57,865 --> 04:34:59,425
نیازی به خشونت نیست.

4032
04:35:00,584 --> 04:35:03,105
یک کلمه، و من با شما می مانم.

4033
04:35:04,305 --> 04:35:06,025
یک کلمه،

4034
04:35:06,544 --> 04:35:09,505
گفتنش خیلی سخته؟

4035
04:35:10,905 --> 04:35:13,865
یک کلمه و من با شما می مانم.

4036
04:35:46,865 --> 04:35:50,465
مادر، مرا رها نکن!
مادر، مرا رها نکن!

4037
04:36:11,664 --> 04:36:15,225
مادر، مرا رها نکن!

4038
04:36:29,464 --> 04:36:32,945
پایان قسمت دوم.

4039
04:40:41,825 --> 04:40:43,105
بیش از ده سال بعد.

4040
04:40:43,344 --> 04:40:45,945
باد کم، جزایر بالئاریک.

4041
04:40:48,305 --> 04:40:52,145
مراقب باش!. یک نفر می آید.
سعی کنید طوری به نظر برسید که انگار نگاه نمی کنید.

4042
04:40:53,704 --> 04:40:55,345
این کشتی دون رودریگو است.

4043
04:40:55,825 --> 04:41:00,585
عجب! تمامش را آویزان کرده است
فروشگاه عکس به پخش.

4044
04:41:01,624 --> 04:41:03,985
همه اولیای بهشت
روی پیشخوان او بوده اند.

4045
04:41:04,305 --> 04:41:06,505
به بند او نگاه کنید.

4046
04:41:07,185 --> 04:41:10,345
یک قایق در حال بازگشت
سه روز ماهیگیری

4047
04:41:11,344 --> 04:41:14,305
درهم ریخته تر نیست 
با بادبان و توری خشک شدن.

4048
04:41:14,865 --> 04:41:16,505
زمان خوبی برای تجارت است.

4049
04:41:16,664 --> 04:41:18,465
ناوگانی که از آمریکا با طلا می آید

4050
04:41:18,624 --> 04:41:19,945
و نقره از پرو اینجاست.

4051
04:41:20,424 --> 04:41:22,905
ناوگانی که قرار است
مبارزه با ترک ها

4052
04:41:23,065 --> 04:41:25,825
زیر نظر جان اتریش اینجاست،
آماده برای کشتی

4053
04:41:26,344 --> 04:41:29,105
و کاروانی که تامین خواهد کرد 
آرمادای ما مقابل انگلیس

4054
04:41:29,265 --> 04:41:30,985
اینجا نیز هست

4055
04:41:31,905 --> 04:41:34,225
پادشاه با تمام دربارش اینجاست.
مالی، دیپلماسی،

4056
04:41:34,384 --> 04:41:36,065
دادگاه های حقوقی، کل جعبه و تاس.

4057
04:41:36,744 --> 04:41:39,705
تمام اسپانیا در حال رقصیدن است 
روی دریای خوشگل

4058
04:41:40,504 --> 04:41:42,305
مردم بالاخره متوجه شدند

4059
04:41:42,784 --> 04:41:45,665
که واقعا نمی توانید زندگی کنید
هر جا جز روی آب

4060
04:41:47,464 --> 04:41:50,225
و ماهیگیران در وسط
از همه اینها، دوستان!

4061
04:41:50,584 --> 04:41:52,305
قایق ها برای تامین،

4062
04:41:52,464 --> 04:41:54,825
خدمتکاران، کمدین ها، آکروبات ها،

4063
04:41:54,985 --> 04:41:57,385
کشیشان با کشتی توده

4064
04:41:57,985 --> 04:41:59,865
به صدا درآوردن زنگ، سربازان

4065
04:42:00,544 --> 04:42:02,945
تنها چیزی که می توانید ببینید لکه های سیاه در همه جا هستند،

4066
04:42:03,105 --> 04:42:04,665
مثل مگس روی کاغذ پروازی

4067
04:42:05,145 --> 04:42:07,585
و شب شگفت انگیز است
با آن همه چراغ،

4068
04:42:08,384 --> 04:42:11,585
موشک های آسمان، آتش پخت و پز
شعله ور شدن و ترک خوردن،

4069
04:42:12,065 --> 04:42:14,305
کل رمضان بزرگ اسپانیایی در دریا،

4070
04:42:15,544 --> 04:42:19,745
من می گویم دریا به نوعی بزرگ است
ارکستری که نمی توان ساکت کرد،

4071
04:42:19,905 --> 04:42:22,825
پایین، که هرگز متوقف نمی شود
برای خودش زمزمه می کند،

4072
04:42:22,985 --> 04:42:25,625
همیشه ضربان را حفظ می کند 
و زیر تو می رقصند

4073
04:42:26,584 --> 04:42:28,265
هیچ کس به بازگشت به سرزمین فکر نمی کند.

4074
04:42:28,464 --> 04:42:30,505
قایق ها به مایورکا می روند
برای به دست آوردن افراد در صورت نیاز

4075
04:42:32,065 --> 04:42:35,585
اگر من پادشاه اسپانیا بودم این کار را می کردم
از دیدن دون رودریگو خسته شو

4076
04:42:35,744 --> 04:42:38,145
راه رفتن در وسط همه چیز
با یک پایش

4077
04:42:38,384 --> 04:42:40,345
این تقصیر پادشاه اسپانیا نیست
او فقط یک پا دارد

4078
04:42:40,744 --> 04:42:42,985
با این حال، برای ده سال او بود
نایب السلطنه هند؛

4079
04:42:43,185 --> 04:42:46,745
سپس با شرمندگی به فیلیپین فرستاده شد،
و آنجا بود،

4080
04:42:46,905 --> 04:42:49,265
با جنگ با ژاپنی ها،
 که اسیر شد

4081
04:42:49,424 --> 04:42:52,305
و حالا مجبور به فروش است
ورق های تصاویر مقدس  

4082
04:42:52,464 --> 04:42:54,105
به ماهیگیران فقیر برای امرار معاش.

4083
04:42:54,424 --> 04:42:56,065
دریا فقط جای خرابه هاست

4084
04:42:56,305 --> 04:42:58,345
پادشاه اسپانیا لازم نیست 
با همه اینها زحمت بکشم

4085
04:42:58,504 --> 04:43:00,625
که به اینجا ختم می شود، 
قایقرانی نزدیک باد

4086
04:43:01,384 --> 04:43:04,225
اما با سرکشی درست زیر دماغش قایقرانی می کند،

4087
04:43:04,624 --> 04:43:07,025
به اندازه یک کشتی سه طبقه افتخار می کند!

4088
04:43:08,185 --> 04:43:09,305
خوب اگر من جای او بودم

4089
04:43:09,464 --> 04:43:12,105
می بینی که نشان می دهم 
همه آن درباریان مو طلایی

4090
04:43:12,464 --> 04:43:15,105
چه اتفاقی برای کسی می افتد

4091
04:43:15,265 --> 04:43:16,745
زمانی که علاقه ام به آنها از دست رفته است.

4092
04:43:16,905 --> 04:43:19,505
اما این اوست که به نظر می رسد
از دست دادن علاقه به پادشاه اسپانیا.

4093
04:43:20,305 --> 04:43:22,745
باید هوایش را ببینی،
روی پای چوبی اش نشسته،

4094
04:43:23,225 --> 04:43:25,025
و کوبیدن آن به پل قایقش،

4095
04:43:25,185 --> 04:43:27,505
"ایست کن، دور باش، من هستم!"

4096
04:43:28,145 --> 04:43:30,185
انگار می‌خواهم بگویم، همانطور که ممکن است کسی بگوید،

4097
04:43:30,384 --> 04:43:32,505
دیگر چیزی برای گفتن وجود نداشت، هیچ چیزی!

4098
04:43:33,544 --> 04:43:35,865
انگار هر وقت حرف می زد کمین می کرد.

4099
04:43:36,344 --> 04:43:37,905
من فکر می کنم همه اینها برای او پایان بدی خواهد داشت.

4100
04:43:38,464 --> 04:43:41,385
در همین حال همه عکس های مقدس او را می خرند.

4101
04:43:41,985 --> 04:43:43,545
هیچ وقت از آنها کافی نیست.

4102
04:43:43,704 --> 04:43:45,865
چیزی جز آنها نیست 
روی دیوار در جزایر،

4103
04:43:46,025 --> 04:43:47,585
حتی به زندان های الجزایر.

4104
04:43:47,865 --> 04:43:51,065
پدران رحمت حتی بسته هایی می فرستند
از آنها به زندانیان بیچاره.

4105
04:43:51,584 --> 04:43:54,425
عجیب ترین چیز این است که او
هرگز سعی نکرده نقاشی یا طراحی کند،

4106
04:43:54,664 --> 04:43:57,305
اما او ایده های خود را توضیح می دهد،

4107
04:43:58,225 --> 04:44:01,225
و در کنار او یک مرد ژاپنی است
او از ژاپن آورد

4108
04:44:01,384 --> 04:44:04,425
که همه چیز را روی یک تخته چوبی اجرا می کند.

4109
04:44:05,344 --> 04:44:09,705
با جوهر و رنگ و پرس 
هر چقدر که بخواهند ورق می کشند.

4110
04:44:10,025 --> 04:44:12,905
روز دیگر به من داد 
یک سنت جیمز بزرگ

4111
04:44:13,664 --> 04:44:15,305
او را در حال فرود در اسپانیا می بینید.

4112
04:44:15,504 --> 04:44:18,065
او یک سبیل سیاه دارد، بدون چشم،

4113
04:44:18,464 --> 04:44:20,345
یک بینی بزرگ مانند یک چاقوی آهنی

4114
04:44:20,504 --> 04:44:22,265
مثل ملوان تا کمر لباس پوشیده،

4115
04:44:22,424 --> 04:44:24,905
و زیر تمام پاها و ماهیچه ها.

4116
04:44:25,744 --> 04:44:28,585
پای راستش را کاشته است
روی کمان قایقش،

4117
04:44:28,744 --> 04:44:30,745
زانوی او تا ارتفاع سینه

4118
04:44:31,225 --> 04:44:33,825
او به نوعی مارپیچ را بر فراز اسپانیا پرتاب می کند

4119
04:44:34,424 --> 04:44:36,625
بی پایان می چرخد و می پیچد

4120
04:44:36,865 --> 04:44:39,425
که تا آسمان ادامه دارد،
به سمت نوعی ستون

4121
04:44:39,584 --> 04:44:41,865
که آنجا می بینی،
ستون هرکول،

4122
04:44:42,384 --> 04:44:44,545
سهامی که سنجاق می کند
اروپا در وسط،

4123
04:44:45,185 --> 04:44:47,065
آخرین پیچ محکم پیچ شد

4124
04:44:47,225 --> 04:44:50,305
برای جلوگیری از انشعاب اروپا

4125
04:44:51,185 --> 04:44:52,865
من یک سنت جیمز دیگر دارم.

4126
04:44:53,185 --> 04:44:56,465
او به اندازه کل فاصله است
 بین زمین و آسمان

4127
04:44:57,985 --> 04:45:01,625
او از دریا بیرون می آید،  
با یک پا هنوز تا مچ پا،

4128
04:45:02,384 --> 04:45:05,305
خیلی قدش باید خم بشه
زیر سقف ابرها

4129
04:45:06,744 --> 04:45:09,385
و بازوی بزرگی دارد
آویزان شدن از شانه راست

4130
04:45:10,624 --> 04:45:14,665
و دستی در انتها که می چرخد
مانند یک لنگر، و زیر،

4131
04:45:15,225 --> 04:45:18,425
در ساحل، 
با مغازه ها و دکان هایش،

4132
04:45:19,265 --> 04:45:23,265
روستای کوچکی را می بینید
تماما سفید مثل یک تپه آرد

4133
04:45:26,185 --> 04:45:29,865
یک سنت جوزف در کوه آرارات وجود دارد،

4134
04:45:30,664 --> 04:45:32,545
که کشتی نوح به او داده می شود.

4135
04:45:33,105 --> 04:45:35,705
اما چیزی که من خریدم سنت جود است،

4136
04:45:36,105 --> 04:45:37,585
قدیس حامی اهداف ناامیدکننده

4137
04:45:39,025 --> 04:45:41,625
شما نوعی چهارراه در پایین معدن می بینید،

4138
04:45:42,305 --> 04:45:46,545
جایی که سه یا چهار گالری به هم می رسند،
مایل ها زیر زمین

4139
04:45:47,744 --> 04:45:51,185
مردی تنها نشسته است

4140
04:45:51,344 --> 04:45:53,105
با سرش روی بازوانش، روی میز.

4141
04:45:53,704 --> 04:45:56,665
و از یکی از آن گالری ها
یک محور نور می آید

4142
04:45:57,584 --> 04:45:59,865
مثل فانوس که به او نزدیک می شود.

4143
04:46:01,185 --> 04:46:02,825
بسیاری دیگر وجود دارد.

4144
04:46:03,025 --> 04:46:04,865
شما همه آنها را نخواهید دید
تا زمانی که به خانه برسی

4145
04:46:05,664 --> 04:46:07,185
شما ممکن است بگویید که کسی
تصاویر را برای او پیدا می کند،

4146
04:46:07,544 --> 04:46:09,905
و او آن را به طرف مرد ژاپنی پرتاب کرد،

4147
04:46:10,305 --> 04:46:11,825
همیشه به او نزدیک

4148
04:46:11,985 --> 04:46:14,305
مثل آشپز با ماهیتابه اش 
سرخ شدن در آتش

4149
04:46:15,065 --> 04:46:16,745
همه اینها نمی گوید که ما قرار است چه کار کنیم

4150
04:46:16,905 --> 04:46:18,625
با این کوزه شراب عالی

4151
04:46:18,784 --> 04:46:20,385
زیر امواج، 
زمانی که ما آن را ماهیگیری کردیم.

4152
04:46:20,544 --> 04:46:23,785
ما فقط باید بارمن را تبدیل کنیم
و به کل اسپانیا نوشیدنی بدهید.

4153
04:46:23,945 --> 04:46:25,905
و تفتیش عقاید مقدس چه خواهد گفت،

4154
04:46:26,105 --> 04:46:28,505
یا وزارت گمرک
و مالیات غیر مستقیم؟

4155
04:46:29,664 --> 04:46:31,625
به نظر من ما بهتر است
آن را به پادشاه اسپانیا ارائه دهید

4156
04:46:32,145 --> 04:46:34,025
و اعلیحضرت خواهد ساخت
همه ما آقایان

4157
04:46:35,344 --> 04:46:38,985
کمکم کن، کمکم کن!
چیزی گرفتم، چیزی گرفتم.

4158
04:46:43,265 --> 04:46:45,665
- واکاریسماسکا
- واکاریماس.

4159
04:46:50,985 --> 04:46:53,425
آیا این آقا خوب اینجا نیست؟
خسته شدن

4160
04:46:53,584 --> 04:46:56,905
در این موقعیت ناخوشایند منتظر ما هستید؟

4161
04:46:57,384 --> 04:46:59,265
در حالی که کار خود را تمام کنید
ما الهام گرفته ایم

4162
04:46:59,784 --> 04:47:01,025
احساس می کنم کارش درست میشه

4163
04:47:01,185 --> 04:47:04,065
احساس می کنم الهام از من می رود
درست تا انتهای ده انگشت شما

4164
04:47:04,825 --> 04:47:09,305
چگونه ممکن است جناب عالی داشته باشید
غیر از نقاشی کاری انجام دادی؟

4165
04:47:09,504 --> 04:47:11,945
این چیزی است که من اغلب تعجب می کنم.
وقت تلف شده!

4166
04:47:12,624 --> 04:47:15,105
و چگونه می توانستم این همه زمان را داشته باشم
روی دو پا خیلی راحت بود

4167
04:47:15,265 --> 04:47:18,465
حالا فقط یکی برای نگه داشتن زمین؟

4168
04:47:19,464 --> 04:47:21,145
با این حال، من آن را سرگرم کننده می دانم

4169
04:47:21,305 --> 04:47:23,585
در هوا با یک پا و یک بال.

4170
04:47:24,145 --> 04:47:27,745
پای دیگر، به لطف من،
برای همیشه محترم است

4171
04:47:27,905 --> 04:47:29,865
در میدان نبرد سندگاهارا

4172
04:47:30,025 --> 04:47:32,625
- توسط یک بنای تاریخی کوچک.
- دلم براش تنگ نشده.

4173
04:47:32,985 --> 04:47:34,785
مردان ژاپنی، من بیش از حد شما را دوست داشتم.

4174
04:47:34,945 --> 04:47:37,745
ارزش از دست دادن را داشت
یک پا برای ورود به سرزمین شما!

4175
04:47:38,704 --> 04:47:42,305
منظورت بیان بود
همدردی شما با گلوله های توپ؟

4176
04:47:42,624 --> 04:47:43,985
آدم از داشته هایش استفاده می کند،

4177
04:47:44,424 --> 04:47:46,785
و من هرگز آزاد نبودم
با گل و نوازش

4178
04:47:50,145 --> 04:47:51,825
تو در سوراخ کوچک خشکت خیلی خوشحال بودی

4179
04:47:52,225 --> 04:47:54,985
در وسط اقیانوس،
در باغ بسته ات،

4180
04:47:56,464 --> 04:47:59,025
در فنجان های کوچک خود چای بنوشید

4181
04:48:05,664 --> 04:48:07,745
من از دیدن شادی مردم متنفرم. غیر اخلاقی است

4182
04:48:08,825 --> 04:48:11,305
می خواستم در مراسم شما حضور داشته باشم.

4183
04:48:12,225 --> 04:48:15,825
در هر صورت باید کمی وقت می گذاشتید

4184
04:48:15,985 --> 04:48:18,345
با ما برای یادگیری آرامش و ثبات.

4185
04:48:18,544 --> 04:48:20,585
من خودم را هنوز در آن طبقه بالا می بینم
از قلعه ناگویا

4186
04:48:20,744 --> 04:48:22,665
که برای زندان به من داده شد.

4187
04:48:22,825 --> 04:48:24,465
چه زندانی!

4188
04:48:24,624 --> 04:48:26,585
آیا این من نبودم که تمام ژاپن را در اختیار داشتم؟

4189
04:48:26,744 --> 04:48:29,145
در سراسر مفصل از
 بیان اصلی او،

4190
04:48:29,305 --> 04:48:33,425
تمام ژاپنی که در اختیار داشتم 
از طریق هفتاد پنجره من

4191
04:48:34,464 --> 04:48:36,425
خدای من چقدر سرد بود!.

4192
04:48:38,744 --> 04:48:42,425
در یک طرف بودند
مزارع، زمستان بود،

4193
04:48:43,145 --> 04:48:47,825
کشور همه ترک خورده، زمین صورتی،
جنگل سیاه،

4194
04:48:48,744 --> 04:48:50,745
و کوچکترین جزئیات به خوبی کشیده شده است

4195
04:48:50,905 --> 04:48:53,345
مانند موهای گراز روی بهترین چینی.

4196
04:48:55,185 --> 04:48:56,985
آن طرف شهر پر شده بود

4197
04:48:57,145 --> 04:48:59,665
نیمی از نمای پنجره های من به سمت غرب.

4198
04:48:59,825 --> 04:49:02,225
و این را خوب به خاطر دارم 
تک لکه آبی تیره

4199
04:49:02,384 --> 04:49:05,185
ساخته شده توسط کارگاه رنگرز
روی خاکستری پوسته پوسته سقف.

4200
04:49:06,065 --> 04:49:08,905
آنجا با تو آشنا شدم، دایبوتسوی قدیمی من!

4201
04:49:10,704 --> 04:49:13,345
چقدر نقاشی های مقدس 
ما با هم آشکار شدیم!

4202
04:49:14,065 --> 04:49:16,545
چند تا رول طولانی گذشت
به آرامی از میان انگشتانم

4203
04:49:16,704 --> 04:49:19,025
مثل رودخانه ای از تصاویر و شخصیت ها!

4204
04:49:19,384 --> 04:49:21,065
اگر می خواستی

4205
04:49:21,225 --> 04:49:23,345
میتونستم بهت یاد بدم
به روش خودمان ترسیم کنیم

4206
04:49:23,504 --> 04:49:25,065
من هرگز نمی توانستم آن را انجام دهم.

4207
04:49:26,504 --> 04:49:28,305
حوصله نداشتم

4208
04:49:29,584 --> 04:49:31,265
من دستی مثل دستکش چوبی دارم.

4209
04:49:33,384 --> 04:49:35,545
من هرگز نمی توانستم تسلیم شوم 
ذهن من به طبیعت

4210
04:49:36,145 --> 04:49:38,345
مثل یک ورق کاغذ کاملاً خالی،

4211
04:49:38,704 --> 04:49:43,825
روزه ای که یک به یک
سایه ها ظاهر می شوند  

4212
04:49:44,065 --> 04:49:46,345
و خود را با رنگ های مختلف رنگ آمیزی می کنند.

4213
04:49:46,544 --> 04:49:48,425
چه می توان گفت،
و نه آنچه ساخته شده است

4214
04:49:48,584 --> 04:49:50,225
تا همیشه در لذت بمانم

4215
04:49:50,384 --> 04:49:52,185
و پنهان شدن نوری وصف ناپذیر،

4216
04:49:52,784 --> 04:49:54,745
مثل آن آبهایی که از آن
نیلوفر آبی ظاهر می شود،

4217
04:49:55,344 --> 04:49:58,385
مثل جزایر خودت که فقط هستن
 چهار یا پنج سنگ در اقیانوس

4218
04:49:59,025 --> 04:50:01,225
من برای افسون به این زمین نیامده ام.

4219
04:50:02,544 --> 04:50:07,985
نوشته شده است که حقایق بزرگ هستند
جز با سکوت منتقل نمی شود.

4220
04:50:09,145 --> 04:50:13,425
اگر می خواهید طبیعت را آرام کنید
شما نباید صدایی در بیاورید

4221
04:50:14,384 --> 04:50:17,665
مثل آب وقتی در زمین فرو می رود.

4222
04:50:18,905 --> 04:50:22,305
اگر عاشق گوش دادن نباشید نمی توانید بشنوید.

4223
04:50:22,704 --> 04:50:26,865
و آیا فکر می کنید من چیزی نشنیده ام؟
در آن روزهای طولانی زمستان بدون پا

4224
04:50:27,344 --> 04:50:30,305
وقتی آرشیوها را رمزگشایی کردم
از راهبان و گوشه نشینان شما؟

4225
04:50:37,025 --> 04:50:39,545
وقتی یکی پس از دیگری غرغر می کردم
پانل های آن اتاق

4226
04:50:39,704 --> 04:50:41,545
کجا مرا حبس کردی؟

4227
04:50:46,504 --> 04:50:48,865
زندانی نه از دیوارها و نه میله های آهنی

4228
04:50:49,305 --> 04:50:52,185
اما از کوه
و دریا و مزارع

4229
04:50:52,344 --> 04:50:54,065
و رودخانه ها و جنگل ها

4230
04:50:54,225 --> 04:50:55,065
همیشه در اطراف من

4231
04:50:55,225 --> 04:50:56,905
روی کاغذ در حال تغییر کشیده شده است.

4232
04:50:57,065 --> 04:50:58,705
داشتم می شنیدم! شنیدم!

4233
04:50:58,865 --> 04:51:00,545
دو کلمه بود که هرگز
دیگر همراهی من را متوقف کرد

4234
04:51:00,704 --> 04:51:02,265
در آن زیارت شگفت انگیز،

4235
04:51:02,424 --> 04:51:04,665
قدم به قدم در مسیری از کاغذ

4236
04:51:05,305 --> 04:51:08,345
و یکی از آن کلمات این بود: چرا؟ چرا؟

4237
04:51:09,185 --> 04:51:11,385
درونی ترین راز چیست
 که مقید شده است

4238
04:51:11,544 --> 04:51:13,585
و در گره تا می شود
از این هیروگلیف ها

4239
04:51:13,985 --> 04:51:16,665
مانند حباب هایی که ناگهان بالا می روند
از یک فکر؟

4240
04:51:16,945 --> 04:51:18,585
همیشه چیزی هست که می گوید: چرا؟ 

4241
04:51:18,744 --> 04:51:21,065
در باد، دریا،
در صبح و عصر

4242
04:51:21,225 --> 04:51:23,025
و در تمام جزئیات
از زمین مسکونی

4243
04:51:23,744 --> 04:51:25,665
کلمه دوم چیست؟

4244
04:51:25,825 --> 04:51:27,825
در تمام این نقاشی ها هیچ کس نیست!

4245
04:51:29,704 --> 04:51:32,145
حتی اگر هنرمند قرار داده باشد
چند کشتی در دریا،

4246
04:51:32,584 --> 04:51:34,905
یک شهر بزرگ را پاشید

4247
04:51:35,065 --> 04:51:36,705
آنجا در سر یک خلیج تاریک -

4248
04:51:36,865 --> 04:51:38,945
که دیگر آن انتظار را برآورده نمی کند
از این کوه ها

4249
04:51:39,185 --> 04:51:41,665
نوک پا یکی پس از دیگری
برای نگاه دقیق تر،

4250
04:51:41,825 --> 04:51:45,385
و دیگر از تنهایی نمی کاهد
از گروه کر قورباغه ها و جیرجیرک ها.

4251
04:51:46,664 --> 04:51:49,225
بله، این یک درس بزرگ در سکوت است

4252
04:51:49,704 --> 04:51:51,905
که نقاشان دور ما قطع می کنند.

4253
04:51:52,664 --> 04:51:56,225
حتی آن انبوه کودکان در حال بازی
که در یک لحظه می شود،

4254
04:51:56,384 --> 04:52:00,465
از لحظه ای که کاغذ
آن را زیر قلم مو می گیرد،

4255
04:52:00,905 --> 04:52:04,665
سکوت و سکون،
یک چشم انداز برای همیشه

4256
04:52:05,145 --> 04:52:09,985
دوست دایبوتسو، قرار نبود تبدیل شود
به نوبت من سکوت و سکون

4257
04:52:10,544 --> 04:52:13,345
که یک قاره را نصف کردم
و از دو اقیانوس عبور کرد.

4258
04:52:14,664 --> 04:52:16,505
اما چون من یک مرد کاتولیک هستم،

4259
04:52:16,744 --> 04:52:19,185
به منظور اینکه تمام بخش ها  
بشریت ملحق شود

4260
04:52:19,344 --> 04:52:22,145
و اینکه هیچ کس خودش را حق ندارد
برای ادامه زندگی در بدعت آن،

4261
04:52:22,344 --> 04:52:24,705
جدا از بقیه
انگار نیازی به آنها نداشت

4262
04:52:26,185 --> 04:52:28,745
سد خودت 
از گل و طلسم، بله،

4263
04:52:28,905 --> 04:52:30,985
آن نیز باید مانند بقیه شکسته شود،

4264
04:52:31,544 --> 04:52:33,585
و بنابراین آمدم، من،

4265
04:52:33,744 --> 04:52:35,905
که درها را می شکند 
و در هر جاده ای سفر می کند.

4266
04:52:36,584 --> 04:52:41,305
دیگر تنها نخواهی ایستاد. می آورم 
 تو جهان، کل کلام خدا،

4267
04:52:42,105 --> 04:52:43,945
همه آن برادران،
چه بخواهی یا نه،

4268
04:52:44,105 --> 04:52:46,385
برای یادگیری کم و بیش 

4269
04:52:46,544 --> 04:52:48,705
از آن برادران با یک پدر و مادر.

4270
04:52:50,265 --> 04:52:52,265
و چون پایم را قطع کردی

4271
04:52:52,624 --> 04:52:55,465
از زمانی که در زندان حبس شدی
آنچه از بدنم مانده بود

4272
04:52:55,624 --> 04:52:58,145
من فقط روح و روح را جا گذاشته بودم

4273
04:52:58,464 --> 04:53:00,985
و از طریق این دستان شما،
برادر دایبوتسو،

4274
04:53:01,145 --> 04:53:02,585
که به من خدمت کرده اند،

4275
04:53:02,744 --> 04:53:04,225
آمد این تصاویر به که 
تو مرا تحریک کردی،

4276
04:53:04,384 --> 04:53:05,545
این امکانات بزرگ در خودم

4277
04:53:05,704 --> 04:53:07,785
که روی تکه های کاغذ کشیدم

4278
04:53:09,145 --> 04:53:13,025
آیا شما می گویید که این همه مقدسین
آیا تصاویری از خودتان هستند؟

4279
04:53:20,584 --> 04:53:23,305
آنها بیشتر شبیه من هستند تا من

4280
04:53:23,464 --> 04:53:26,545
با این بدن پژمرده
و این روح مرده!

4281
04:53:28,424 --> 04:53:31,425
آنها چیزی در من هستند که دارند 
موفق شد و به دست آورد!

4282
04:53:31,664 --> 04:53:32,905
آنها کاملاً زنده هستند!

4283
04:53:33,065 --> 04:53:34,825
دیگر مقاومت یا اینرسی در آنها وجود ندارد!

4284
04:53:34,985 --> 04:53:36,865
آنها به طور کامل پاسخ می دهند
ذهنی که به آنها زندگی می دهد،

4285
04:53:37,265 --> 04:53:40,065
برس های عالی در دست
از یک هنرمند کامل

4286
04:53:40,384 --> 04:53:42,225
مثل اونی که سشیو گرفت

4287
04:53:42,384 --> 04:53:44,785
وقتی آن دایره را کشید، 
یک کمال ماندگار،

4288
04:53:44,945 --> 04:53:47,065
روی دیوار کیوتو

4289
04:53:48,544 --> 04:53:51,465
کار دیگری ندارید
اما برای تزئین زندان شما

4290
04:53:53,105 --> 04:53:55,025
اما من با نقاشی هایم آن را می سازم

4291
04:53:55,225 --> 04:53:57,985
که از هر زندانی می گذرد

4292
04:53:58,945 --> 04:54:00,945
من طرح را برای
چیزی که خودش را تطبیق می دهد

4293
04:54:01,105 --> 04:54:02,665
به حرکت قلبت

4294
04:54:02,825 --> 04:54:04,585
همانطور که چرخ آسیاب با آب سازگار می شود.

4295
04:54:04,784 --> 04:54:06,905
مردی که از طریق چشمانش دریافت می کند
و در روحش نصب کرده است

4296
04:54:07,065 --> 04:54:08,905
طراحی آن خستگی ناپذیر
موتوری که چیزی نیست

4297
04:54:09,105 --> 04:54:12,745
اما حرکت و میل را به خود می گیرد
 قدرتی که فراتر می رود

4298
04:54:12,905 --> 04:54:14,905
از هر دیواری

4299
04:54:15,744 --> 04:54:18,305
همانطور که شهدای شما نشان دادند
جزیره جنوبی وقتی من آنجا بودم،

4300
04:54:18,504 --> 04:54:21,465
که مصلوب شدند و سمپاشی شدند
با گوگرد مذاب

4301
04:54:22,464 --> 04:54:26,105
لرد رودریگو، سخنان شما مانع می شود
من از نقاشی

4302
04:54:26,945 --> 04:54:28,785
میفهمم چی میخوای

4303
04:54:29,424 --> 04:54:31,305
من متوجه هشدارهای شما شده ام.

4304
04:54:31,544 --> 04:54:33,825
تجارت دیگر مال شما نیست

4305
04:54:34,065 --> 04:54:36,865
و با اجازه شما
تنهایی تمومش میکنم

4306
04:54:37,185 --> 04:54:39,785
لطفا حداقل آن را به هم نزنید،
همانطور که با سنت جورج انجام دادید.

4307
04:54:40,865 --> 04:54:43,105
تو درکی از آن نداشتی،
پیرمرد بیچاره من

4308
04:54:44,784 --> 04:54:47,105
من باید از شما برای خواسته استفاده کنم
از هر چیز بهتر

4309
04:54:48,464 --> 04:54:51,665
نگاه رنجور خود را نپوش!
و به سرعت کار خود را تمام کنید،

4310
04:54:51,825 --> 04:54:53,945
ایده دیگری به من می رسد.

4311
04:54:54,905 --> 04:54:59,865
برنامه ریزی یک قدیس سرگرم کننده تر است
از اینکه خودت را یکی کنی

4312
04:55:02,664 --> 04:55:06,305
در ضمن باید چیکار کنیم
با این ارباب خوب در گوشه

4313
04:55:06,464 --> 04:55:08,865
همه متفکر و خسته کننده؟

4314
04:55:09,905 --> 04:55:14,105
فکر کردن در موردش به او آسیبی نمی رساند 
و اجازه دهید پیام برای مدتی بالغ شود 

4315
04:55:14,305 --> 04:55:16,705
که پادشاه به او داده تا مرا بیاورد.

4316
04:55:17,344 --> 04:55:19,065
این باعث می شود که ایده های او منفجر شود.

4317
04:55:19,784 --> 04:55:24,225
کنجکاو نیستی بدانی چیست؟ 
پادشاه مایل است با شما ارتباط برقرار کند

4318
04:55:24,384 --> 04:55:27,945
از طریق کانال و دهانه
از دون مندز لیال اینجا؟

4319
04:55:28,384 --> 04:55:30,385
بله، در واقع، من می ترسم بدانم،
و تو مرا وادار می کنی به آن فکر کنم

4320
04:55:31,424 --> 04:55:33,345
مخصوصاً که ارباب خوب بی تاب است 

4321
04:55:34,504 --> 04:55:37,385
و ببین چگونه دنده هایش به هم می ریزد،
متاثر از اشتیاق به وجود

4322
04:55:38,225 --> 04:55:39,425
برخیز آقا!

4323
04:55:50,865 --> 04:55:53,665
روز بخیر آقا من همه گوش هستم

4324
04:55:54,464 --> 04:55:57,345
اما چگونه انتظار دارید که او صحبت کند 
وقتی او همه تخت است؟

4325
04:55:58,344 --> 04:55:59,625
بینی اش را می پوشانم

4326
04:55:59,945 --> 04:56:03,105
و شما بلافاصله او را پر خواهید دید
با این هوا که زندگی اوست

4327
04:56:42,825 --> 04:56:46,665
حق با شماست. حق با شماست.

4328
04:56:47,065 --> 04:56:51,825
بینی مانند یک ستون در وسط است
از صورت که مکان را نشان می دهد.

4329
04:56:52,865 --> 04:56:56,705
در کشور ما وقتی کسی بخواهد 
برای گفتن "این من هستم" به بینی اش اشاره می کند.

4330
04:56:58,464 --> 04:57:02,625
گریه کن آقا گریه کن 
وقاحت و ناسپاسی شما

4331
04:57:04,344 --> 04:57:06,625
پس از شما قابل توجه است
نافرمانی در مراکش،

4332
04:57:07,305 --> 04:57:11,545
بعد از ماجراجویی هایت در ژاپن،
باید در زندان می ماندی

4333
04:57:12,185 --> 04:57:14,265
نگه داشتن من غیر ممکنه 
کاملا در داخل یک زندان

4334
04:57:14,664 --> 04:57:17,145
همیشه چیزی وجود خواهد داشت
بیرون ماندن

4335
04:57:18,504 --> 04:57:23,065
پادشاه به درخواست من 
به یادآوری رضایت داده است

4336
04:57:23,225 --> 04:57:25,065
خدماتی که به او کردید

4337
04:57:25,225 --> 04:57:26,705
مدتها پیش در هند غربی

4338
04:57:27,584 --> 04:57:31,625
بعضیا میگن تو بودی 
که اولین بار این ایده را داشت،

4339
04:57:32,305 --> 04:57:35,345
اگر بتوانم بگویم چه کسی کشیده است
طراحی بی ادبانه و خام

4340
04:57:35,664 --> 04:57:38,185
از آن شرکتی که دان رامیرو انجام داد،

4341
04:57:38,664 --> 04:57:40,985
جاده سلطنتی پاناما،

4342
04:57:41,544 --> 04:57:44,185
که همیشه این نام را یدک می کشد
از آن مرد بزرگ

4343
04:57:44,704 --> 04:57:48,905
این برای من افتخار بزرگی است که نام من است
باید فروتنانه با او پیوند خورد.

4344
04:57:49,424 --> 04:57:51,145
و چگونه، می توانم پرس و جو کنم،

4345
04:57:51,305 --> 04:57:53,225
آیا از اعلیحضرت تشکر کردی؟
برای لطف

4346
04:57:53,384 --> 04:57:54,625
او به دنبال دوش گرفتن بر شما بود
در اولین مناسبت

4347
04:57:54,784 --> 04:57:56,505
- به او معرفی شدی.
- از شنیدن می لرزم.

4348
04:57:57,544 --> 04:57:59,625
این چه وقاحت ناشنیده ای است 

4349
04:57:59,784 --> 04:58:02,985
به این ترتیب زیر بینی او رژه می رود
در همان لحظه

4350
04:58:03,584 --> 04:58:06,625
او مخاطبان رسمی خود را در دریا نگه می دارد،

4351
04:58:07,664 --> 04:58:10,905
به عنوان این نوع زباله، 
این کهنه و پاره یک مرد

4352
04:58:11,624 --> 04:58:14,585
که زمانی او را متهم کرده بود 
به نمایندگی در دنیای دیگر،

4353
04:58:15,265 --> 04:58:17,545
اعلیحضرت شخصاً؟

4354
04:58:17,704 --> 04:58:19,105
فعلا به شما پاسخ خواهم داد

4355
04:58:19,945 --> 04:58:22,385
اما آیا نام مسیحی شما جان نیست؟

4356
04:58:23,025 --> 04:58:26,305
اسم من جان نیست، اسم من اینیگو است،

4357
04:58:27,384 --> 04:58:29,705
و خانواده من در آستوریاس بهترین هستند.

4358
04:58:29,905 --> 04:58:32,905
این را می گویم چون سنت جان دارم
اونجا تازه تموم شد

4359
04:58:33,305 --> 04:58:36,305
سنت جان، قدیس حامی
از چرندگان و عطاری ها

4360
04:58:36,624 --> 04:58:40,185
سبز روی سبز،  
این یک طراوت برای چشم است،

4361
04:58:40,624 --> 04:58:42,665
لذتی ناب برای دیدن

4362
04:58:43,624 --> 04:58:45,345
ادامه بده لطفا

4363
04:58:46,305 --> 04:58:48,145
دیگر نمی دانم کجا بودم.

4364
04:58:48,305 --> 04:58:52,625
شما در "وقاحت بی سابقه" بودید.
و اسمت را پرسیدم

4365
04:58:52,865 --> 04:58:55,385
و در حالی که ما در آن هستیم،

4366
04:58:55,584 --> 04:58:58,985
آیا شرم آور نیست
یک جنتلمن به خرچنگ زدن؟

4367
04:58:59,145 --> 04:59:01,025
داوبر قدیسان، آقا.

4368
04:59:01,185 --> 04:59:02,865
این چه آشنایی است
به نمایندگی از مقدسین

4369
04:59:03,025 --> 04:59:04,665
انگار مردهای معمولی بودند

4370
04:59:04,825 --> 04:59:07,425
روی چند کاغذ کثیف که یک ماهیگیر

4371
04:59:07,584 --> 04:59:09,465
یا یک نجار میخ 
به دیوار کابینش،

4372
04:59:09,624 --> 04:59:11,825
در میان زننده ترین مناظر؟

4373
04:59:13,225 --> 04:59:15,705
آیا این کم احترامی نیست
برای چیزهای مقدس؟

4374
04:59:17,305 --> 04:59:19,785
اجازه دهید به جای آن در قربانگاه ها ترک کنیم

4375
04:59:20,424 --> 04:59:23,625
و در خطابه ها،  
این شخصیت های محترم و محترم،

4376
04:59:24,624 --> 04:59:26,985
و بگذار فقط دیده شوند
از طریق دود بخور

4377
04:59:27,464 --> 04:59:31,025
اگر قرار است نمایندگی داشته باشند اجازه بدهید
توسط برس مبارک و مقدس

4378
04:59:31,584 --> 04:59:35,065
برخی از ناظم هنر کلیسا،
به درستی سفارش داده شده، یک ولاسکوئز،

4379
04:59:35,825 --> 04:59:39,865
لئوناردو داوینچی،
یک لوک الیور مرسون

4380
04:59:40,025 --> 04:59:42,145
باید به دلیل اصلی خود اعتراف کنم

4381
04:59:42,305 --> 04:59:44,145
برای پذیرش حرفه ای در هنرهای زیبا

4382
04:59:44,305 --> 04:59:48,345
باید شبیه لئوناردو داوینچی نباشد.

4383
04:59:49,344 --> 04:59:53,225
یک قدیس باید چهره ای جهانی داشته باشد

4384
04:59:54,065 --> 04:59:56,265
از آنجایی که آنها حامی هستند
از افراد مختلف،

4385
04:59:56,464 --> 05:00:02,265
با رفتاری شایسته،
 و حرکات هیچ معنای خاصی ندارند.

4386
05:00:02,464 --> 05:00:04,385
برای این کار به نقاشان اعتماد کنید!

4387
05:00:04,544 --> 05:00:06,345
این تخیل نیست که آنها را غرق می کند!

4388
05:00:16,825 --> 05:00:19,425
و من، من وحشت زده هستم
در آن چهره های کاد نمکی،

4389
05:00:19,945 --> 05:00:22,225
آن چهره هایی که چهره های انسانی نیستند

4390
05:00:22,384 --> 05:00:24,545
اما نمایشگاه کوچکی از فضیلت

4391
05:00:24,784 --> 05:00:26,945
مقدسین فقط شعله بودند

4392
05:00:27,105 --> 05:00:30,105
و هیچ چیز شبیه آنها نیست
که داغ نیست و می سوزد.

4393
05:00:39,225 --> 05:00:42,425
احترام گذاشتن! همیشه احترام بگذارید! 
احترام فقط برای مردگان است

4394
05:00:42,584 --> 05:00:45,185
و نه چیزهایی که استفاده می کنیم و نیاز داریم.

4395
05:00:45,704 --> 05:00:48,625
عشق احترام نمی شناسد،
سنت برنارد می گوید.

4396
05:00:49,504 --> 05:00:51,945
راهی برای صحبت نیست
به طور جدی با شما

4397
05:00:52,544 --> 05:00:54,145
تنها چیزی که می خواهم این است که گوش کنم.

4398
05:00:54,985 --> 05:00:56,945
دون رودریگو، من هیچ فایده ای از تو ندارم،

4399
05:00:57,424 --> 05:01:00,065
اما چه کسی می تواند ذهن پادشاه را بشناسد؟

4400
05:01:01,185 --> 05:01:03,385
چه کسی می تواند نفوذ کند 
طرح های این حاکم

4401
05:01:04,305 --> 05:01:07,705
که دادگاه خود را حفظ می کند
در دریای همیشه در حال تغییر؟

4402
05:01:09,704 --> 05:01:11,865
آیا ممکن است که شما 
دوباره به نفع خود می آیند،

4403
05:01:12,105 --> 05:01:15,105
و اینکه من اولین نفر نیستم 
برای جستجوی این مکان شگفت انگیز

4404
05:01:15,265 --> 05:01:17,785
پرتو فیض او کجا نشسته است؟

4405
05:01:19,464 --> 05:01:21,785
هیچ جا پیدا نمی شد
نفرت انگیز تر

4406
05:01:22,945 --> 05:01:27,625
وقتی دوباره قدرتمند شدی 
امیدوارم پول زیادی به من بدهید.

4407
05:01:28,744 --> 05:01:32,705
آه چقدر دلم برای همه تنگ شده
شما قادر خواهید بود به من بدهید!

4408
05:01:34,065 --> 05:01:37,185
او در یک روز دو بار از شما صحبت کرده است.

4409
05:01:37,945 --> 05:01:41,665
نشانه آن است که یا می خواهد 
تا شما را به عنوان صدراعظم منصوب کنند یا شما را به دار آویختند.

4410
05:01:44,464 --> 05:01:46,705
برای خردمندان، موفق باشید!.

4411
05:01:48,065 --> 05:01:50,585
قبل از رفتن یک لیوان شراب بخورید.

4412
05:01:51,424 --> 05:01:54,625
ببخشید، قایق در حال چنگ زدن است.
من کمی دریازده هستم.

4413
05:01:55,544 --> 05:01:58,865
بعد اجازه بده حداقل
یک تصویر کوچک ارائه دهید

4414
05:01:59,945 --> 05:02:03,985
اینجا جبرئیل، قدیس حامی است
از سفرا

4415
05:02:04,624 --> 05:02:06,545
ببینید چقدر درخشان و طلایی است.

4416
05:02:07,384 --> 05:02:10,265
به یاد او آن آقایان
حق پوشیدن دارند

4417
05:02:10,424 --> 05:02:12,425
یک پر سفید در کلاه آنها

4418
05:02:32,265 --> 05:02:36,545
گریه نکن، بوچی، وگرنه پرت می کنم
به چهره شما

4419
05:02:36,704 --> 05:02:38,825
تمام آب نمکی که داری
 به دریا ریخته است

4420
05:02:39,344 --> 05:02:41,145
از زمانی که مایورکا را ترک کردیم.

4421
05:02:41,305 --> 05:02:43,185
پدرم چه خواهد گفت؟
مادرم چه خواهد گفت؟

4422
05:02:43,584 --> 05:02:45,385
برادرم چه خواهد گفت؟

4423
05:02:46,185 --> 05:02:49,265
سردفتر چه خواهد گفت؟ چه خواهد شد 
 مادر مافوق در صومعه می گوید،

4424
05:02:49,424 --> 05:02:50,985
جایی که من به این خوبی بزرگ شده ام؟

4425
05:02:51,145 --> 05:02:52,385
دوست پسرم چه خواهد گفت،

4426
05:02:52,544 --> 05:02:55,225
صاحب با شکوه
قصاب مترقی؟

4427
05:02:56,145 --> 05:02:58,225
آه! فقط برای فکر کردن به من
دوست پسر به من بال قرض داد!

4428
05:02:59,065 --> 05:03:00,705
احساس می کنم برای دور شدن از او،

4429
05:03:01,025 --> 05:03:03,105
من با شما به
پایان دنیا!

4430
05:03:03,305 --> 05:03:06,505
اگر بخواهم با من می آیی
چون به محض اینکه از تو خسته شدم

4431
05:03:06,664 --> 05:03:09,785
من تو را به دریا می فرستم
با پارو زدن به سر.

4432
05:03:10,424 --> 05:03:13,985
خب هر کاری میخوای با من بکن خانم
من خوشحالم.

4433
05:03:15,384 --> 05:03:16,905
از وقتی که صورت زیبایت را دیدم

4434
05:03:17,544 --> 05:03:19,345
از وقتی به من نگاه کردی و لبخند زدی

4435
05:03:19,825 --> 05:03:22,385
می دانستم که هیچ چیزی برای آن وجود ندارد
اما هر جا که می روی دنبالت بیایم

4436
05:03:23,025 --> 05:03:26,185
ما باید عجله کنیم، بوچی، هوا خوب!

4437
05:03:26,424 --> 05:03:28,465
ما نباید زمان را تلف کنیم
اگر دنیا را می خواهیم

4438
05:03:28,624 --> 05:03:30,945
تا به همان زیبایی که الان هست باقی بمانم

4439
05:03:31,544 --> 05:03:33,785
امکان پذیر نیست.
شاید به زحمت یک ثانیه طول بکشد.

4440
05:03:34,624 --> 05:03:37,185
همانطور که پروانه وقت را تلف نمی کند

4441
05:03:37,344 --> 05:03:39,785
مستقیم به شعله زلال دوست داشتنی
که به تازگی روشن شده است

4442
05:03:39,945 --> 05:03:44,225
اما ما پروانه نیستیم، 
ما دو لارک حامل کوچک هستیم

4443
05:03:44,424 --> 05:03:46,625
که به سوی خورشید آواز می خوانند

4444
05:03:47,704 --> 05:03:49,345
یا حداقل من یک لک لک هستم.

4445
05:03:49,504 --> 05:03:52,025
تو مگس بزرگی بیش نیستی

4446
05:03:53,225 --> 05:03:55,665
مهم نیست، من تو را یکسان دوست دارم.

4447
05:03:56,025 --> 05:03:57,585
کجا میخوای منو ببری؟

4448
05:03:57,744 --> 05:04:00,865
آه، بوچی من، چقدر خوشحالم!

4449
05:04:01,384 --> 05:04:05,265
چقدر با من خوب میشه 
چقدر لذت خواهیم برد

4450
05:04:05,624 --> 05:04:08,105
دختران دیگر طولانی است
زندگی وحشیانه پیش رو،

4451
05:04:08,265 --> 05:04:10,945
شوهر، فرزندان، سوپ هر روز،

4452
05:04:11,105 --> 05:04:13,865
شستن ظروف برای همیشه،
این تمام چیزی است که آنها به آن فکر می کنند.

4453
05:04:14,305 --> 05:04:15,705
مردم به شدت راه می روند

4454
05:04:15,865 --> 05:04:18,705
و متوجه نمی شوند
که پرواز کردن خیلی راحت تر است.

4455
05:04:19,384 --> 05:04:21,665
شما فقط باید متوقف شوید
به فکر خودت

4456
05:04:22,584 --> 05:04:25,385
آن خورشید زیبای آنجا،
خداوند آن را با هدفی در آنجا قرار داده است.

4457
05:04:25,544 --> 05:04:27,945
شما فقط باید بخواهید به آن بروید، بروید!

4458
05:04:29,945 --> 05:04:32,025
اما نه، خورشید نیست،

4459
05:04:32,624 --> 05:04:34,665
این عطر بسیار شیرین است که مرا می خواند.

4460
05:04:36,584 --> 05:04:38,665
اوه! اگر فقط می توانستم آن را همیشه بو کنم!

4461
05:04:39,784 --> 05:04:42,105
ساعت مرگ فرا می رسد
 و هنوز آنجاست!

4462
05:04:43,744 --> 05:04:48,985
این خورشید مرئی نیست که من می خواهم،
اما مانند روح شیرینی وحشی،

4463
05:04:50,265 --> 05:04:52,985
این رایحه دوست داشتنی که باعث
قلب من از تپیدن می ایستد

4464
05:04:54,065 --> 05:04:55,745
کجاست این بوی دوست داشتنی؟

4465
05:04:56,145 --> 05:04:58,825
آنجا که مادر عزیزم است. 
بوی خوبی داره

4466
05:05:00,424 --> 05:05:03,505
بارها شبها آمده است
به سمتم آمد و با مهربانی مرا در آغوش گرفت

4467
05:05:04,065 --> 05:05:05,825
و من دختر محبوب او هستم.

4468
05:05:06,384 --> 05:05:08,465
و من باید به آفریقا بروم
تا او را آزاد کند

4469
05:05:09,464 --> 05:05:12,625
اما به من نگفتی که او آنجا مرده است؟
بیش از ده سال پیش؟

4470
05:05:13,265 --> 05:05:15,505
او مرده است، اما تمام نشده است
کاری که او باید در آفریقا انجام می داد.

4471
05:05:16,265 --> 05:05:18,945
آیا او آزاد است زمانی که وجود دارد
بسیاری از مسیحیان ناله می کنند

4472
05:05:19,105 --> 05:05:20,745
در زندان های باربری؟

4473
05:05:21,464 --> 05:05:24,185
من نمی توانم به جایی که او است بروم،
اما من می توانم به جایی که آنها هستند بروم.

4474
05:05:25,384 --> 05:05:26,825
آیا می توانیم آزاد باشیم

4475
05:05:26,985 --> 05:05:29,185
زمانی که احاطه شده و محدود شده است 
این همه روح مظلوم در همه جا؟

4476
05:05:29,344 --> 05:05:31,345
آیا من یک ترسو بی حوصله اینجا در اسپانیا باشم؟

4477
05:05:31,504 --> 05:05:34,785
زمانی که آزاد کردن آن به من بستگی دارد
کل مردم اسیر

4478
05:05:35,504 --> 05:05:38,265
و مادری که مانند آنها با آنهاست؟

4479
05:05:38,865 --> 05:05:40,625
اوه! من باید قبلا می رفتم!

4480
05:05:41,225 --> 05:05:42,945
آیا این شما هستید که می روید 
برای آزادی اسرا؟

4481
05:05:43,424 --> 05:05:44,945
بله خانم

4482
05:05:46,025 --> 05:05:48,425
و اگر ترفندی را شروع کنید
فقط باید تیلر را بچرخانم

4483
05:05:48,584 --> 05:05:51,225
و شما را به قصابی پیشرو برگرداند.

4484
05:05:52,025 --> 05:05:53,465
توضیح دهید که قرار است چه کار کنیم.

4485
05:05:54,584 --> 05:05:57,505
به محض اینکه جمع کردیم
 سیصد مرد

4486
05:05:58,065 --> 05:06:01,265
(و هیچ چیز ساده تر از جمع کردن نیست
سیصد مرد و بسیاری دیگر،

4487
05:06:01,825 --> 05:06:04,585
زیرا هیچ مسیحی خوبی در اسپانیا وجود ندارد
که نمی خواهد بخشی باشد

4488
05:06:04,744 --> 05:06:06,425
از یک شرکت بسیار نجیب)

4489
05:06:07,305 --> 05:06:11,025
ما همه با هم به راه می افتیم
پرچم سنت جیمز و عیسی مسیح

4490
05:06:11,664 --> 05:06:13,665
و ما بوجیا را خواهیم گرفت.

4491
05:06:14,424 --> 05:06:16,185
برای شروع، بوجیا، ما باید عاقل باشیم.

4492
05:06:16,344 --> 05:06:18,265
الجزایر خیلی بزرگ است.

4493
05:06:19,145 --> 05:06:21,305
هفته گذشته با یک ملوان صحبت کردم
چه کسی بوجیا را می شناسد

4494
05:06:21,584 --> 05:06:23,065
برادر رضاعی او بود
یک زندانی در بوجیا

4495
05:06:23,225 --> 05:06:24,865
گفت چیزی نیست
راحت تر از گرفتن Bougia.

4496
05:06:25,065 --> 05:06:26,625
و یک بار بوگیا را گرفته ایم؟

4497
05:06:28,305 --> 05:06:31,265
اگه میخوای بدونی نظر من چیه
من فکر نمی کنم ما بوجیا را بگیریم،

4498
05:06:31,424 --> 05:06:34,065
اما همه ما کشته خواهیم شد و به بهشت خواهیم رفت.

4499
05:06:35,504 --> 05:06:39,945
اما حداقل آن اسیران بیچاره این کار را خواهند کرد 
بدانید که ما کاری برای آنها انجام داده ایم.

4500
05:06:40,664 --> 05:06:43,225
و همه مسیحیان، هنگامی که آنها
دیده اند که ما شجاعانه می میریم،

4501
05:06:43,744 --> 05:06:46,345
قیام خواهد کرد تا آنها را آزاد کند
و ترکها را اخراج کنید

4502
05:06:46,784 --> 05:06:50,105
به جای مبارزه با هر کدام
دیگر مانند رذل

4503
05:06:50,265 --> 05:06:52,385
و من در آغوش در بهشت خواهم بود
از مادر عزیزم؛

4504
05:06:52,945 --> 05:06:55,025
این چیزی است که از من می آید.

4505
05:06:58,344 --> 05:07:00,665
و من همیشه راهپیمایی خواهم کرد
بعد از تو، بسیار نزدیک،

4506
05:07:00,905 --> 05:07:02,545
و یک بطری آب بزرگ حمل کنید

4507
05:07:02,704 --> 05:07:04,465
برای دادن نوشیدنی به شما 
هر وقت تشنه شدی

4508
05:07:05,065 --> 05:07:07,185
اگر پدرم بخواهد می کنیم
نه تنها بوجیا را بگیرید،

4509
05:07:07,624 --> 05:07:09,905
بلکه الجزایر و بقیه.

4510
05:07:10,424 --> 05:07:11,945
باید پدرم را ببینی
او همه چیز را می داند.

4511
05:07:12,424 --> 05:07:14,265
کاری نیست که او نتواند انجام دهد
اگر بخواهد

4512
05:07:15,065 --> 05:07:17,785
در مقایسه با او،
دراگوت هستند یا بارباروسا؟

4513
05:07:18,825 --> 05:07:20,625
مگر پدرت نیست که فقط یک پا دارد؟

4514
05:07:20,825 --> 05:07:22,265
و آن ورقه های زیبای Saints را می سازد

4515
05:07:22,424 --> 05:07:23,785
که همه ماهیگیران می خواهند؟

4516
05:07:27,384 --> 05:07:29,265
پدر من نایب السلطنه هند است

4517
05:07:30,424 --> 05:07:32,985
و او بود که کشتی ها را ساخت
از تنگه پاناما عبور کنید.

4518
05:07:34,424 --> 05:07:36,745
و پس از آن او بود که 
چین و ژاپن را کشف کرد

4519
05:07:37,624 --> 05:07:40,345
و تنها با دوازده مرد خودش را گرفت

4520
05:07:40,504 --> 05:07:41,985
قلعه و شهر اوشیما،

4521
05:07:42,145 --> 05:07:45,145
توسط سه هزار رزمنده دفاع می شود
مسلح به تیر و کمان

4522
05:07:46,704 --> 05:07:49,385
آنجا بود که پایش را از دست داد و سپس

4523
05:07:49,544 --> 05:07:51,705
در طبقه بالای قلعه ناگویا،

4524
05:07:52,025 --> 05:07:54,785
او زبان آن را یاد گرفت
راهبان و فلسفه خواند.

4525
05:07:55,825 --> 05:07:58,145
و اکنون، او دوباره بازگشته است،

4526
05:07:58,584 --> 05:08:00,785
با تمام مقدسین در بهشت،

4527
05:08:01,464 --> 05:08:03,585
ساخت ارتش های بزرگ از کاغذ

4528
05:08:04,265 --> 05:08:07,305
با برسش می آورد پایین
همه مقدسین از بهشت

4529
05:08:08,025 --> 05:08:09,385
و زمانی که همه آنها آماده شدند،

4530
05:08:09,544 --> 05:08:13,305
با او در راس آنها و من در کنار او
و تو با یک بطری بزرگ پشت من

4531
05:08:14,225 --> 05:08:18,945
بوجیا و الجزیره را خواهیم گرفت
برای جلال بیشتر عیسی مسیح.

4532
05:08:20,265 --> 05:08:22,265
جان اتریشی، پسر دونا موزیکا،

4533
05:08:22,905 --> 05:08:24,945
به او پادشاه اسپانیا   
فرماندهی ناوگان خود را پیشنهاد داده است،

4534
05:08:25,344 --> 05:08:27,185
و چه کسی فردا به راه می افتد
برای مبارزه با ترک،

4535
05:08:27,344 --> 05:08:29,145
ژنرالی بسیار بزرگتر از پدر شماست.

4536
05:08:29,305 --> 05:08:31,305
درست نیست، بوچی، تو دروغ می گویی!

4537
05:08:31,464 --> 05:08:34,385
من هرگز اجازه نمی دهم کسی بگوید 
ژنرالی بهتر از پدرم هست

4538
05:08:35,225 --> 05:08:36,585
پیرمردی با پای بریده.

4539
05:08:37,504 --> 05:08:38,905
چه کسی می خواهد تحت دستورات ثبت نام کند

4540
05:08:39,065 --> 05:08:40,705
پیرمردی با پای بریده

4541
05:08:40,865 --> 05:08:42,905
وقتی فقط باید نگاه کنی
آن جوان زیبا

4542
05:08:43,305 --> 05:08:45,025
بدانیم که او ما را به پیروزی خواهد رساند؟

4543
05:08:45,185 --> 05:08:47,425
اونوقت چیکار کرده
دون جان کوچک شما، در حالی که آفریقا

4544
05:08:47,584 --> 05:08:49,625
و دو جهان پر است
از نام پدرم؟

4545
05:08:50,225 --> 05:08:51,745
شما نمی توانید آن را انکار کنید،

4546
05:08:52,464 --> 05:08:55,385
اگر مرد بودی نه پسر،

4547
05:08:56,265 --> 05:08:57,865
منظورم دختر دون رودریگو است،

4548
05:08:58,344 --> 05:09:00,665
با چه شهامتی
بلافاصله نرو

4549
05:09:00,825 --> 05:09:02,585
برای پیوستن به استاندارد دان جان!

4550
05:09:03,105 --> 05:09:04,905
درست است، بوچی عزیزم،

4551
05:09:08,025 --> 05:09:09,745
آه، چقدر کم می دانی
چقدر حق با شماست

4552
05:09:11,424 --> 05:09:14,545
برو، من احساس می کنم که شما دارید
چیزی بیشتر برای گفتن

4553
05:09:15,105 --> 05:09:16,625
آیا می توانید رازی را حفظ کنید؟

4554
05:09:17,744 --> 05:09:20,865
قسم می خورم، تمام چیزی که به من می دهی
من می توانم نگه دارم.

4555
05:09:24,384 --> 05:09:25,705
دون جان من را دوست دارد.

4556
05:09:27,624 --> 05:09:30,905
او آن را در چشمان من دیده است
که حاضرم براش بمیرم

4557
05:09:32,664 --> 05:09:34,345
همه چیز تمام شد، من دیگر نمی خواهم او را ببینم،

4558
05:09:34,504 --> 05:09:37,625
آه، او می تواند مرا جذب کند، 
قلب من متعلق به اوست

4559
05:09:39,985 --> 05:09:41,905
اما دون جان را کجا دیدی؟

4560
05:09:42,624 --> 05:09:45,665
دیشب که داشتم میرفتم 
به خانه شما برای قرار دادن نردبان

4561
05:09:45,825 --> 05:09:47,745
مقابل دیوار باغت
برای کمک به فرار

4562
05:09:47,905 --> 05:09:50,225
زیر چراغ خیابان چه دیدم
نبش خیابان نفت؟

4563
05:09:50,384 --> 05:09:52,465
یک جوان زیبا سیاه پوش 
با زنجیر طلایی دور گردنش

4564
05:09:52,624 --> 05:09:55,305
که از خودش دفاع می کرد
در برابر سه اراذل و اوباش

4565
05:09:55,704 --> 05:09:57,825
من یک تپانچه بزرگ دارم  
که از پدرم دزدیدم

4566
05:09:58,025 --> 05:09:59,945
و باهاش بازی میکردم
 آن را با تمام پودر بارگیری کنید

4567
05:10:00,105 --> 05:10:01,425
که می توانستم پیدا کنم

4568
05:10:01,624 --> 05:10:04,025
خوب، من چشمانم را بستم، و کوبیدم!

4569
05:10:04,905 --> 05:10:06,425
خیلی سر و صدا و دود کرد

4570
05:10:06,584 --> 05:10:08,505
که می گفتی این یک توپ بود،
و بعد نمی توانستی چیزی ببینی،

4571
05:10:09,105 --> 05:10:11,105
مچ دستم تکه تکه شد

4572
05:10:11,865 --> 05:10:14,625
وقتی دوباره واضح دیدم،
سه راهزن فرار کرده بودند

4573
05:10:15,145 --> 05:10:17,345
و فقط آن مرد جوان زیبا وجود داشت

4574
05:10:17,504 --> 05:10:20,105
لباس مشکی شیک پوشیده و از من تشکر می کند.

4575
05:10:20,464 --> 05:10:23,785
آها خیلی خجالت کشیدم
و نمیدانستم خود را کجا بگذارم،

4576
05:10:24,825 --> 05:10:26,385
او باید در مورد من چه فکری کرده باشد؟

4577
05:10:27,424 --> 05:10:31,025
او چه گفت؟ او چه گفت؟

4578
05:10:32,065 --> 05:10:35,185
او به من گفت که با او در کشتی او بیایم

4579
05:10:35,584 --> 05:10:37,745
و اینکه من باید صفحه او باشم
و دستیارش

4580
05:10:38,544 --> 05:10:40,945
و اینکه او روز را ترک می کرد
پس فردا برای جنگ با ترک

4581
05:10:41,744 --> 05:10:43,785
و اینکه نام او جان اتریشی بود

4582
05:10:44,265 --> 05:10:45,985
و اینکه قبل از سی سالگی خواهد مرد.

4583
05:10:47,065 --> 05:10:48,625
شاید او تلاش می کرد
برای مسخره کردن شما

4584
05:10:48,905 --> 05:10:51,745
او مرا مسخره می کند و من او را مسخره می کنم.

4585
05:10:52,704 --> 05:10:56,025
نام او جان اتریشی است و نام من

4586
05:10:56,744 --> 05:11:00,425
مریم از هفت شمشیر است،
دختر نایب السلطنه هند.

4587
05:11:01,624 --> 05:11:03,065
او طوری رفتار می کند که انگار انجیل از او صحبت می کند،

4588
05:11:03,225 --> 05:11:04,625
در پایان مراسم عشای ربانی، هنگامی که می گوید:

4589
05:11:04,784 --> 05:11:06,985
«مردی بود که نامش جان بود».

4590
05:11:07,624 --> 05:11:10,945
من مال پدرم هستم
و نه به آن پسر احمق

4591
05:11:11,105 --> 05:11:13,705
که به نظر من و خودش خیلی مطمئن است

4592
05:11:14,664 --> 05:11:16,465
گفت باید فورا بیام

4593
05:11:16,865 --> 05:11:18,985
و اینکه به او گفته شده بود
او قبل از 30 سالگی خواهد مرد.

4594
05:11:20,225 --> 05:11:21,785
آیا من از مرگ می ترسم؟

4595
05:11:22,825 --> 05:11:24,865
فقط به این دلیل که من یک دختر هستم

4596
05:11:25,185 --> 05:11:28,385
آیا او فکر می کند من نمی توانم به او خدمت کنم؟ 
و برایش بمیرم؟

4597
05:11:31,344 --> 05:11:33,785
آه! من برای او برادر خواهم بود

4598
05:11:34,985 --> 05:11:37,145
و کنار هم کنار هم می خوابیدیم

4599
05:11:38,145 --> 05:11:40,025
و من همیشه خواهم بود
کنارش برای دفاع از او

4600
05:11:41,065 --> 05:11:43,425
و دشمنان خود را فوراً بشناسد.

4601
05:11:44,784 --> 05:11:49,745
آخه اگه بمیره منم همینطور
حاضرم با او بمیرم

4602
05:11:55,865 --> 05:11:57,385
خدا روحش را قرین رحمت کند آمین

4603
05:12:00,305 --> 05:12:01,545
آن سر و صدا چیست؟

4604
05:12:01,704 --> 05:12:03,425
چه قدرتی مانع من می شود  
از همین الان پرتاب

4605
05:12:03,584 --> 05:12:05,225
بیرون پنجره این سنگ نفرین شده 

4606
05:12:05,624 --> 05:12:08,385
این دستگاه حکمت 
که رودریگو برای من حفاری کرد

4607
05:12:08,544 --> 05:12:10,225
از پایین یک مقبره مکزیکی،

4608
05:12:10,865 --> 05:12:13,665
این جمجمه شفاف
به شوخی به من داد؟

4609
05:12:14,865 --> 05:12:17,385
یک اسفنج روحانی بین فکر من

4610
05:12:17,544 --> 05:12:19,705
و آن چیزهایی که منحنی
زمین مرا از دیدن باز می دارد

4611
05:12:20,744 --> 05:12:22,305
این یک واسطه نامقدس است.

4612
05:12:32,744 --> 05:12:35,225
لحظه ای پیش، در ده لیگ طوفان،

4613
05:12:35,504 --> 05:12:38,145
در طوفانی از امواج خروشان
روشن شده توسط خورشید دیوانه،

4614
05:12:39,384 --> 05:12:41,505
آیا من روزاریو را ندیدم؟
غرق در شعله های آتش،

4615
05:12:41,664 --> 05:12:44,705
با خشم در هوا و سلطنتی
ناپدید شدن استاندارد در فوم؟

4616
05:12:47,065 --> 05:12:49,385
و اکنون شبی مرگبار است 
با تخته های برف شناور

4617
05:12:50,105 --> 05:12:52,185
و چراغ های وحشتناک از هر طرف.

4618
05:12:53,384 --> 05:12:55,385
من در مقابل خود ساحلی را می بینم 
پوشیده از خرابه،

4619
05:12:56,105 --> 05:12:58,385
و خدمه کوچک به شمشیر کشیده می شوند.

4620
05:12:59,825 --> 05:13:01,185
و این جسد لجوج،

4621
05:13:01,825 --> 05:13:03,585
در آب این نیستی نبوی،

4622
05:13:03,744 --> 05:13:05,385
که بی انتها برمی خیزد و دوباره غرق می شود،

4623
05:13:05,945 --> 05:13:08,065
فقط باید شانه اش را ببینم

4624
05:13:08,664 --> 05:13:11,265
و گردنش با طلایی حلقه شده بود
نخ و یقه توری

4625
05:13:12,225 --> 05:13:15,825
برای شناخت خود دریاسالار،
دوک خوش تیپ مدینه سیدونیا.

4626
05:13:17,225 --> 05:13:18,345
فیلیپ، تو هستی؟

4627
05:13:19,744 --> 05:13:22,025
آیا غیر منتظره است، همه چیز
که برای من اتفاق افتاده است؟

4628
05:13:23,584 --> 05:13:25,305
آیا تا به حال توهم هایی را پرورش داده ام؟

4629
05:13:26,185 --> 05:13:27,865
آیا من آنقدر احمق بودم که باور کنم؟

4630
05:13:28,025 --> 05:13:30,025
من قصد داشتم انگلستان را فتح کنم
با بیست هزار مرد

4631
05:13:30,384 --> 05:13:33,025
و آن ناوگان سنگین
با کاروان و کشتی های خدماتی؟

4632
05:13:36,624 --> 05:13:38,785
و با این حال، من چاره ای نداشتم.

4633
05:13:39,265 --> 05:13:41,025
من حتما باید کاری می کردم.

4634
05:13:41,544 --> 05:13:43,385
برای شروع یک عمل نیازی به امید نیست.

4635
05:13:44,744 --> 05:13:46,745
بدعت چنین لکه‌ای بر مسیحیت است،

4636
05:13:48,065 --> 05:13:50,825
در قلب جهانی 
چیزی خیلی شنیع و وحشتناک،

4637
05:13:51,424 --> 05:13:52,985
که فقط یک فرصت داشتم،

4638
05:13:53,145 --> 05:13:54,865
این وظیفه بیشتر بود
پادشاه کاتولیک را امتحان کنید

4639
05:13:55,945 --> 05:13:57,385
و ناکس و کرنمر را له کنید

4640
05:13:57,825 --> 05:13:59,865
و آن اسکیلای بی رحم را به صخره اش بکوب

4641
05:14:00,145 --> 05:14:03,185
آن هارپی در کسوت انسان،
الیزابت خونین

4642
05:14:09,105 --> 05:14:12,745
من وظیفه ام را انجام داده ام،
من آن سوراخ را بسته ام

4643
05:14:12,905 --> 05:14:14,825
که از طریق آن مدعی من
 شاید گذشت،

4644
05:14:15,865 --> 05:14:17,345
من الان خدا را می پرستم

4645
05:14:18,344 --> 05:14:20,745
از هر طرف، یک کامل  
حصار ایمان من

4646
05:14:31,185 --> 05:14:33,425
آقا، خبر خوب!

4647
05:14:33,584 --> 05:14:35,945
خبر عالی، خبر باشکوه!

4648
05:14:36,504 --> 05:14:38,505
ستایش خدایی که از اسپانیا محافظت می کند!

4649
05:14:39,305 --> 05:14:41,985
کی میتونست شک کنه  
که یک سفر به این خوبی برنامه ریزی شده است،

4650
05:14:42,344 --> 05:14:44,945
و با چنین هدف شریفی،
تحت چنین رهبر برجسته ای

4651
05:14:45,105 --> 05:14:49,265
می توانست هر پایانی داشته باشد
کاملا رضایت بخش نبود؟

4652
05:14:49,584 --> 05:14:51,465
آروم باش آقا عقلت رو جمع کن

4653
05:14:51,985 --> 05:14:53,745
و این خوبی را داشته باشید که به من بگویید 
به ترتیب و اندازه گیری

4654
05:14:53,905 --> 05:14:55,465
چه چیز قابل توجهی به من می گویید

4655
05:14:55,624 --> 05:14:57,705
از جناب عالی طلب مغفرت می کنم.

4656
05:14:57,865 --> 05:15:01,025
در روزی بسیار عادلانه برای اسپانیا،
چه کسی می تواند شادی او را حفظ کند؟

4657
05:15:02,384 --> 05:15:04,345
خود دریا می لرزد
زیر پایم،

4658
05:15:04,704 --> 05:15:06,945
و این قصر با آینه هایش

4659
05:15:07,105 --> 05:15:10,345
و نقاشی هایش اوج می گیرد و می شکافد،
گویی موجی مقاومت ناپذیر

4660
05:15:10,504 --> 05:15:12,105
که به تازگی روی صخره ها پرت شده است

4661
05:15:12,265 --> 05:15:13,665
دوور و ساوتهمپتون

4662
05:15:13,825 --> 05:15:15,585
خود را احساس می کردند
در ته آن گرداب عمیق

4663
05:15:15,744 --> 05:15:18,705
که از زیر کیل
از سلطنتی ترین کشتی شما،

4664
05:15:19,065 --> 05:15:21,585
به یک تاج سه گانه شکوفا می شود

4665
05:15:21,744 --> 05:15:23,865
روی ابروهای اسپانیا،
سه بار برکت خداوند

4666
05:15:24,025 --> 05:15:25,945
این زبان شاعرانه را رها کن
و مرا روشن کن

4667
05:15:26,145 --> 05:15:29,225
بدون هیچ نوع سختی
آرمادای باشکوه ما

4668
05:15:29,384 --> 05:15:31,385
مورد لطف نفس فرشتگان،

4669
05:15:31,584 --> 05:15:34,105
بالاخره به سواحل رسیده است
کاله و گرولین،

4670
05:15:34,704 --> 05:15:38,465
و آنجا، روی قایق های آماده، 
نیروهای پارما را سوار کرده است.

4671
05:15:39,065 --> 05:15:41,145
ما فقط می توانیم خدا را برای چنین موفقیتی شکر کنیم.

4672
05:15:41,464 --> 05:15:44,745
و در حال حاضر ناوگان ما،
با بادبان کامل از تیمز می رویم،

4673
05:15:45,105 --> 05:15:46,745
در برج لندن رعد و برق است.

4674
05:15:46,905 --> 05:15:48,825
ما باید یک Te Deum را جشن بگیریم
و شورایی تشکیل دهد

4675
05:15:48,985 --> 05:15:50,585
در مورد آنچه که باید با بریتانیای کبیر انجام دهیم.

4676
05:15:51,464 --> 05:15:54,265
فقط یک سایه وجود دارد 
در مورد پیروزی شما، باید بگویم.

4677
05:15:55,225 --> 05:15:56,145
صحبت کن

4678
05:15:56,424 --> 05:16:00,705
دوک بیچاره مدینه سیدونیا
غرق شده است، توضیح داده نشده است که چگونه.

4679
05:16:02,265 --> 05:16:06,985
آقا، زنی اینجاست که می گوید 
اعلیحضرت به مخاطبان ایشان عطا فرمودید

4680
05:16:07,825 --> 05:16:11,105
و کاملا اصرار دارد 
به محض معرفی به حضرتعالی

4681
05:16:11,544 --> 05:16:12,665
یک لحظه

4682
05:16:14,225 --> 05:16:15,625
به دون رودریگو رفتی؟

4683
05:16:15,784 --> 05:16:18,425
همانطور که به اندازه کافی به شما داده بودم 
فهمیدن خواسته من بود؟

4684
05:16:19,025 --> 05:16:22,105
دون مندز لیال بود 
که آن ماموریت را بر عهده گرفت

4685
05:16:22,945 --> 05:16:24,265
خوب چه جوابی داد؟

4686
05:16:24,704 --> 05:16:26,305
جوابی نداد

4687
05:16:27,025 --> 05:16:29,945
اما او به پشت خود سنجاق کرد
پرتره فرشته جبرئیل

4688
05:16:30,225 --> 05:16:34,065
و بینی اش را با بند کفش بست
برای جلوگیری از دروغ گفتن او

4689
05:16:34,985 --> 05:16:38,265
آقا بیچاره هنوز هست
 از توهین می لرزید

4690
05:16:38,945 --> 05:16:40,345
خیلی خوب

4691
05:16:41,185 --> 05:16:44,185
آقا از شما می خواهم که لطف کنید
برای یک لحظه دیگر وجود ندارد

4692
05:16:45,945 --> 05:16:46,985
خانم رو نشون بده

4693
05:17:04,504 --> 05:17:06,145
پروردگارا، پروردگارا!

4694
05:17:06,305 --> 05:17:08,345
- خودم را به پای اعلیحضرت می اندازم
- بلند شو خانم.

4695
05:17:08,664 --> 05:17:10,985
آقا، پادشاه من! چه بگویم؟
از کجا شروع کنیم؟

4696
05:17:11,664 --> 05:17:13,025
آه! چقدر از جسارت خود عاقل هستم

4697
05:17:13,384 --> 05:17:14,785
اما رحمت شاه چیست

4698
05:17:14,945 --> 05:17:16,985
اگر مثل آن جام بزرگ نیست،
در باغ های اسکوریال،

4699
05:17:17,265 --> 05:17:18,585
از قله های دور تغذیه می شود

4700
05:17:18,744 --> 05:17:20,385
و هرگز نمیدانم
ساعت طغیان،

4701
05:17:20,584 --> 05:17:21,905
اما جایی که بلبل ها

4702
05:17:22,065 --> 05:17:23,745
همیشه مرخصی برای رفع تشنگی دارند؟

4703
05:17:26,384 --> 05:17:27,945
بدون ترس صحبت کن خانم
دارم گوش میدم

4704
05:17:28,265 --> 05:17:31,105
آیا ما اهل یک تجارت نیستیم،
من و تو، هر کدام در تئاتر خود؟

4705
05:17:32,265 --> 05:17:36,665
آه! اگر تا به حال صدای من موفق شده است
برای بردن به قلبت

4706
05:17:36,825 --> 05:17:38,705
لهجه های لوپ و کالدرن،

4707
05:17:39,424 --> 05:17:41,465
اگر روزی دلت به وجد آمد

4708
05:17:41,624 --> 05:17:42,825
برای دیدن اسپانیا در شخص من

4709
05:17:42,985 --> 05:17:44,665
با احترام زیاد پرتاب
خودش زیر پای سرتوریوس،

4710
05:17:44,825 --> 05:17:47,305
گوش مساعد بده 
به دعای زن بیچاره ام

4711
05:17:48,424 --> 05:17:50,745
زیرا اگر درست باشد که من پرورش داده ام
با محبت های ساده ام

4712
05:17:51,185 --> 05:17:53,465
آن کلمات عالی بود
وظیفه من است که دستگیر کنم،

4713
05:17:54,265 --> 05:17:57,305
درست و منصفانه است که همه آن ها به نوبه خود
موجوداتی که من روی صحنه بوده ام،

4714
05:17:57,664 --> 05:18:00,185
و این برای زندگی آنها به من بستگی داشت،

4715
05:18:00,664 --> 05:18:03,905
اکنون باید مرا احاطه کرده و حمایت کند
مثل ستون های بزرگ

4716
05:18:04,065 --> 05:18:05,305
دارم گوش میدم

4717
05:18:06,424 --> 05:18:09,625
- Don Philip de Medina Sidonia ...
- انتظار این اسم را داشتم.

4718
05:18:16,105 --> 05:18:20,465
آقا، فیلیپ، فیلیپ کوچولوی من،

4719
05:18:22,105 --> 05:18:23,385
اوه!، هیچ کس به اندازه من نمی داند

4720
05:18:23,544 --> 05:18:25,145
که او برای حکومت انگلستان ساخته نشده است.

4721
05:18:25,305 --> 05:18:26,345
و چه کسی به شما گفته است، خانم،

4722
05:18:26,504 --> 05:18:27,705
که من یک انگلستان در اختیار دارم

4723
05:18:27,865 --> 05:18:29,145
برای هدیه دادن؟

4724
05:18:29,424 --> 05:18:30,905
همه می دانند که اعلیحضرت

4725
05:18:31,105 --> 05:18:32,705
به تازگی انگلیس را فتح کرده است

4726
05:18:32,865 --> 05:18:34,385
و اینکه خداوند دشمنانش را پراکنده کرده است.

4727
05:18:36,784 --> 05:18:38,465
این شایعه در یک لحظه منتشر شده است

4728
05:18:38,624 --> 05:18:40,305
مثل آتش در علف خشک

4729
05:18:40,985 --> 05:18:43,745
به آهنگ ها گوش دهید و همه جا تشویق کنید.

4730
05:18:44,544 --> 05:18:46,585
درست است، این یک روز عالی برای اسپانیا است.

4731
05:18:47,424 --> 05:18:48,825
این روز به اسپانیا اعطا شده است

4732
05:18:48,985 --> 05:18:50,385
یک روز عالی و به یاد ماندنی

4733
05:18:50,544 --> 05:18:53,065
آقا، فیلیپ را به من پس بدهید.

4734
05:18:53,945 --> 05:18:55,545
هیچ کس بهتر از من نمی داند

4735
05:18:55,704 --> 05:18:57,265
او برای حکومت انگلستان ساخته نشده است.

4736
05:18:58,145 --> 05:18:59,185
من خیلی خوب او را شکست داده ام

4737
05:18:59,344 --> 05:19:01,305
برای او که اکنون بتواند
هر چیزی جز من را در آغوش بگیر

4738
05:19:01,464 --> 05:19:02,785
ارزش من از انگلیس بیشتر است.

4739
05:19:03,225 --> 05:19:05,345
اونوقت از چی میترسی
اگر اینقدر از او مطمئن هستید؟

4740
05:19:07,464 --> 05:19:09,425
من از آن ملکه مری می ترسم

4741
05:19:10,504 --> 05:19:12,585
که غاصب او را انداخته است
به سیاه چال

4742
05:19:13,225 --> 05:19:15,665
فیلیپ زیبای من او را آزاد خواهد کرد
 و سپس او دست خود را به او خواهد داد.

4743
05:19:15,825 --> 05:19:17,945
او را پادشاه انگلستان ببینید
در مه و یخ

4744
05:19:20,504 --> 05:19:22,865
اینطوری اتفاق می افتد
در تمام داستان هایی که بازی کرده ام

4745
05:19:24,065 --> 05:19:28,505
بیچاره فیلیپ! همه چیز تمام شد!
من دیگر برای او چیزی نیستم!

4746
05:19:29,704 --> 05:19:31,585
ملکه مری دیگر در انگلیس نیست.

4747
05:19:33,344 --> 05:19:34,505
پس اون کجاست؟

4748
05:19:34,664 --> 05:19:37,425
چرا اینجا، زیر پای من، دارم
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر زیبا باشه

4749
05:19:38,584 --> 05:19:40,345
پروردگارا من نمی فهمم.

4750
05:19:41,344 --> 05:19:43,385
هیچ مریمی هیچ وقت اینقدر زیبا نبود
و بسیار لمس کننده،

4751
05:19:44,185 --> 05:19:46,065
بنابراین من او را برای خودم تصویر می کنم.

4752
05:19:46,704 --> 05:19:48,345
آقا، شما مرا می ترسانید.

4753
05:19:48,504 --> 05:19:50,065
لطفا فکر خود را برای من آشکار کنید!

4754
05:19:50,265 --> 05:19:52,705
دون فیلیپ مال توست دخترم.

4755
05:19:53,424 --> 05:19:55,745
او را بگیر، من او را به تو می دهم.
چه لذتی از با هم بودن دوباره!

4756
05:19:57,344 --> 05:20:01,185
اوه، آقا! تو خوبی
و دستانت را می بوسم

4757
05:20:02,544 --> 05:20:05,145
چی میشه بهش بگی
برای بازگشت به اسپانیا؟

4758
05:20:05,584 --> 05:20:07,425
نحوه مبارزه با 
انگیزه در قلب من؟

4759
05:20:08,424 --> 05:20:10,425
من به شما فیلیپ را می دهم 
اگر کسی را به من بدهید

4760
05:20:10,584 --> 05:20:12,265
به جای او انگلستان را اداره کند.

4761
05:20:14,865 --> 05:20:17,505
آقا، من را مسخره نکنید.

4762
05:20:18,544 --> 05:20:20,745
با این همه مرد بزرگ 
و کاپیتان های اطراف شما،

4763
05:20:20,905 --> 05:20:22,745
شما باید از بین آنها انتخاب کنید.

4764
05:20:23,065 --> 05:20:25,905
کسی که من انتخاب کرده ام از من سرپیچی می کند
و حاضر نیست به جایی که من می خواهم بروم.

4765
05:20:26,464 --> 05:20:28,785
آه! چرا من صدراعظم شما نیستم،

4766
05:20:30,265 --> 05:20:33,945
من در یک لحظه استدلال پیدا می کنم
که او را وادار به تسلیم می کند.

4767
05:20:34,985 --> 05:20:36,665
تو از صدراعظم من قوی تر هستی.

4768
05:20:38,145 --> 05:20:39,745
آیا او هنوز یک مرد جوان است؟

4769
05:20:40,464 --> 05:20:41,945
او پیر است و فقط یک پا دارد.

4770
05:20:42,105 --> 05:20:43,745
- شما از دون رودریگو صحبت می کنید
- همینطور.

4771
05:20:43,905 --> 05:20:46,985
رودریگو، فروشنده عکس،
حاضر نیست پادشاه انگلیس شود؟

4772
05:20:47,305 --> 05:20:49,585
وقتی می بیند رد نمی کند
مریم زیر پایش اشک می ریخت.

4773
05:20:52,105 --> 05:20:54,745
آیا من مریم باشم؟

4774
05:20:55,504 --> 05:20:58,625
با چه انحرافی 
شما می خواهید هر چیز دیگری باشید

4775
05:20:59,145 --> 05:21:01,025
از زندان الیزابت فرار کردی؟

4776
05:21:01,265 --> 05:21:03,465
و در خفا دریافت کرد
توسط پادشاه اسپانیا

4777
05:21:04,624 --> 05:21:06,705
و چه زمانی انجام خواهد داد
او متوجه فریب می شود؟

4778
05:21:06,945 --> 05:21:08,825
موش چیکار میکنه 
وقتی او در تله گرفتار شده است؟

4779
05:21:09,704 --> 05:21:13,985
وظیفه او قفس خواهد بود
از اطراف او نمی تواند فرار کند.

4780
05:21:14,744 --> 05:21:15,945
این واقعا رودریگو است،

4781
05:21:16,105 --> 05:21:17,705
از همه بندگانت که نیاز داری؟

4782
05:21:18,185 --> 05:21:19,505
از تمام چیزهایی که در انگلیس دارم،

4783
05:21:19,664 --> 05:21:21,945
او به تنهایی شایسته تصاحب است.

4784
05:21:23,265 --> 05:21:25,825
و آیا باید از او التماس کنم که انگلیس را بپذیرد؟

4785
05:21:26,624 --> 05:21:28,385
من اما منتظر درخواست او هستم تا به او اعطا شود.

4786
05:21:30,344 --> 05:21:31,705
و فیلیپ را به من پس می دهی؟

4787
05:21:32,865 --> 05:21:34,385
همه اینها از وسط
از دریا و نیروی دریایی من

4788
05:21:35,065 --> 05:21:38,505
که در این زمان پاسخ می دهد
به نام فیلیپ به شما می دهم.

4789
05:21:40,544 --> 05:21:43,345
و من رودریگو را برایت می آورم!

4790
05:21:50,865 --> 05:21:52,025
این شناور ماست

4791
05:21:52,544 --> 05:21:55,065
اینجاست، من آن را تشخیص می دهم
با این پرچم قرمز که ما روی آن کاشتیم.

4792
05:21:55,464 --> 05:21:56,705
این شناور ماست

4793
05:21:57,225 --> 05:21:59,665
اینجاست، من آن را تشخیص می دهم
با این پرچم قرمز که ما روی آن کاشتیم.

4794
05:22:00,265 --> 05:22:03,225
اوه! من به طرز وحشتناکی هیجان زده هستم.

4795
05:22:04,025 --> 05:22:07,505
اوه! من به طرز وحشتناکی هیجان زده هستم.

4796
05:22:09,784 --> 05:22:13,185
مراقب باش! ما باید فقط
یکپارچه کنار هم بکشید

4797
05:22:13,624 --> 05:22:14,745
الان هست یا هرگز

4798
05:22:14,905 --> 05:22:17,625
مراقب باش! ما باید فقط
 یکپارچه کنار هم بکشید

4799
05:22:17,905 --> 05:22:19,025
الان هست یا هرگز

4800
05:22:19,185 --> 05:22:21,705
چرا حالا یا هرگز؟

4801
05:22:28,384 --> 05:22:30,865
آیا نشنیده اید که ناوگان انگلیسی؟ 
به ته دریا رفته است؟

4802
05:22:35,344 --> 05:22:36,905
-خب؟
-خب؟

4803
05:22:37,344 --> 05:22:39,625
سپس چیزی به اوج می رسد:

4804
05:22:40,344 --> 05:22:43,385
وقتی چیزی به ته می رود
چیزی باید به اوج برسد

4805
05:22:43,784 --> 05:22:45,265
سپس چیزی به اوج می رسد:

4806
05:22:45,865 --> 05:22:48,785
وقتی چیزی به ته می رود
چیزی باید به اوج برسد

4807
05:22:49,664 --> 05:22:51,705
- این تعادل است.
- این تعادل است.

4808
05:22:52,145 --> 05:22:56,345
- چه خرافات عجیبی.
- چه خرافات عجیبی.

4809
05:22:56,825 --> 05:22:59,305
- و حالا، دور شو.
- و حالا، دور شو.

4810
05:23:00,065 --> 05:23:01,145
- ما حمل می کنیم.
- ما حمل می کنیم.

4811
05:23:06,744 --> 05:23:09,585
نیم دلار همه جا و
حمل و نقل بهتر وجود دارد.

4812
05:23:09,865 --> 05:23:13,585
هر کدام فقط یک دلار و ما این کار را می کنیم
با میل بیشتر حمل کنید.

4813
05:23:13,985 --> 05:23:19,065
- این اخاذی وحشتناک است!
- این اخاذی وحشتناک است!

4814
05:23:19,825 --> 05:23:21,665
من قبلاً ده دلار داده ام

4815
05:23:22,105 --> 05:23:26,505
و اگر صید را بلند کنیم
ده دلار بیشتر خواهد بود.

4816
05:23:27,424 --> 05:23:32,625
این ده دلاری است که من قبلاً داده ام.
و ده مورد دیگر اگر بطری را بلند کنیم.

4817
05:23:33,344 --> 05:23:36,825
و اجازه دهید به آن ادامه دهیم، 
همانطور که من همیشه از دیدن هینولوس می ترسم.

4818
05:23:37,384 --> 05:23:39,745
گوش های الاغ بزرگ!

4819
05:23:40,504 --> 05:23:43,145
او ادعا می کند که یک بطری است
شما سریع ساخته اید.

4820
05:23:43,865 --> 05:23:47,505
من همیشه از دیدن می ترسم
آن بایدن های لعنتی ظهور کنند.

4821
05:23:47,945 --> 05:23:49,545
چه کله گوسفندی!

4822
05:23:49,704 --> 05:23:53,225
او وانمود می کند که شما یک ماهی بزرگ را زوبین کرده اید.

4823
05:23:54,305 --> 05:23:58,065
چنین بطری هایی نادر است
در دریا پرسه زدن

4824
05:23:58,985 --> 05:24:00,825
به هر حال ما او را گرفتیم.

4825
05:24:01,624 --> 05:24:03,545
اما او برای ما خیلی سنگین بود

4826
05:24:03,704 --> 05:24:05,225
و در یک سوراخ به زمین رفت.

4827
05:24:05,384 --> 05:24:07,985
نمی توانم بگویم که تا به حال دیده ام
ماهی بزرگی که اینطوری صید شده

4828
05:24:08,225 --> 05:24:09,865
ما فقط یک لحظه او را دیدیم.

4829
05:24:10,985 --> 05:24:13,505
همین برای بستن بند ناف کافی بود.
او فرار نخواهد کرد

4830
05:24:14,225 --> 05:24:15,865
اما او برای ما خیلی قوی بود

4831
05:24:16,025 --> 05:24:18,265
در آن سوراخی که او در آن پنهان شده است.

4832
05:24:19,464 --> 05:24:22,225
این یک بطری نیست، یک ماهی است که ما صید کردیم.

4833
05:24:22,985 --> 05:24:27,505
این یک ماهی نیست، یک بطری است.

4834
05:24:30,384 --> 05:24:34,785
- و این ماهی چگونه بود؟
- ما فقط یک ثانیه او را دیدیم.

4835
05:24:35,464 --> 05:24:40,065
براق و گرد مثل بطری؟

4836
05:24:40,544 --> 05:24:44,865
فقط چیزی که میخواستم بگم:
همه صورتی و براق مانند یک بطری.

4837
05:24:45,265 --> 05:24:47,265
و گاه گاهی ندیدی

4838
05:24:47,825 --> 05:24:50,345
چیزی شبیه خاموش شدن چراغ

4839
05:24:50,504 --> 05:24:53,385
- و بعد دوباره روشن شدن؟
- درست است، اوه، مانگیاکاوالو؟

4840
05:24:53,985 --> 05:24:57,385
یک نوع نور، همانطور که ممکن است بگویید، 
خاموش شدن و دوباره روشن شدن

4841
05:24:57,624 --> 05:25:00,825
- و آن بطری چگونه بود؟
- بطری بزرگی بود.

4842
05:25:01,265 --> 05:25:04,145
خوب، چه چیزی در بطری بود؟

4843
05:25:04,624 --> 05:25:06,425
ببخشید ما فقط یک لحظه دیدیم.

4844
05:25:07,065 --> 05:25:09,345
یا بهتر بگویم سایه  
که او روی شن های سفید ساخته است 

4845
05:25:09,504 --> 05:25:13,065
در ته آب
با خورشید قرمز در بالا، در حال غروب است.

4846
05:25:13,664 --> 05:25:16,625
و خیلی چیزها را ندیدی
در حال حرکت در داخل آن؟

4847
05:25:17,424 --> 05:25:19,305
همیشه زیاد هستند
چیزهای داخل یک بطری

4848
05:25:19,664 --> 05:25:20,585
حرف کافیه

4849
05:25:20,784 --> 05:25:24,185
- حالا همه بیایید
- حالا همه بیایید.

4850
05:25:24,664 --> 05:25:25,745
- دور کن!
- دور کن!

4851
05:25:26,945 --> 05:25:28,345
- ما حمل می کنیم!
- ما حمل می کنیم!

4852
05:25:29,105 --> 05:25:30,945
- داره میاد
- داره میاد

4853
05:25:31,985 --> 05:25:33,825
- سخت است.
- سخت است.

4854
05:25:35,784 --> 05:25:39,745
قبل از شروع دوباره، آیا شما
آقای پروفسور می خواهم توضیح بدهم

4855
05:25:40,145 --> 05:25:43,705
همه چیز در مورد این گونه از حیوانات
که خیلی مشتاق جمع کردنش هستی؟

4856
05:25:44,825 --> 05:25:47,985
در ابتدا، در اوایل دوره سنگ آهک

4857
05:25:48,145 --> 05:25:49,585
و دوره کرتاسه،

4858
05:25:49,744 --> 05:25:52,665
آنجا از میان دریاهای بخار سفر کرد
نهنگ های فلزی لاکی

4859
05:25:52,985 --> 05:25:54,385
این جالب است.

4860
05:25:54,544 --> 05:25:56,185
حیوانی که ما دنبالش هستیم

4861
05:25:56,344 --> 05:25:58,905
یکی از معدود بازمانده هاست
از آن دوران ساده لوحانه

4862
05:26:00,065 --> 05:26:01,865
عکسش را در یک کتاب آلمانی دیدم

4863
05:26:02,225 --> 05:26:05,505
و تکه هایی از آن را جمع کرده ام
اینجا و آنجا

4864
05:26:06,185 --> 05:26:08,665
این جالب است. و چگونه شکل گرفت؟

4865
05:26:09,504 --> 05:26:12,305
فقط یک چشم دارد، 
که عدسی را تشکیل می دهد،

4866
05:26:12,825 --> 05:26:16,265
و بالای آن چراغ یا فانوس الکتریکی،

4867
05:26:16,945 --> 05:26:18,785
که به میل خود روشن و خاموش می شود.

4868
05:26:19,504 --> 05:26:21,625
دهان، چه نوع دهانی؟

4869
05:26:22,305 --> 05:26:25,585
دهان ندارد.
کاملاً مسدود شده است.

4870
05:26:26,664 --> 05:26:30,985
اما وسط معده
ممکن است یک چرخ دوتایی دیده شود

4871
05:26:31,424 --> 05:26:33,705
که روی آن به شکل هشت پیچ شده است

4872
05:26:34,185 --> 05:26:36,705
یک کمربند یا تردمیل بی پایان

4873
05:26:36,865 --> 05:26:40,905
که تصاویر روی آن چاپ شده است
توسط لنز گرفته شده است.

4874
05:26:41,544 --> 05:26:42,865
این جالب است.

4875
05:26:43,025 --> 05:26:46,145
سپس توسط چرخ دوم کشیده می شود

4876
05:26:46,544 --> 05:26:49,945
آنها وارد نوعی فک یا برس می شوند،

4877
05:26:50,504 --> 05:26:53,905
آبیاری مناسب، 
که تصاویر را دریافت می کند

4878
05:26:54,065 --> 05:26:56,545
و آنها را به دستگاه گوارش ارسال می کند.

4879
05:26:57,905 --> 05:27:01,465
هیچ چیز زیباتر از این نبوده است
از زمان پرپسوپترون دیده می شود.

4880
05:27:02,305 --> 05:27:04,225
و این ماهی را چه بنامیم؟

4881
05:27:04,664 --> 05:27:09,505
ما آن را جرجوفاگ می نامیم،
از جورج، که نام من است،

4882
05:27:09,704 --> 05:27:13,145
جورج بایدنز و فاگوس
که به معنی ماهی است.

4883
05:27:13,504 --> 05:27:15,705
همه ماهی ها این نام ها را دارند.

4884
05:27:16,624 --> 05:27:21,425
این جالب است. و شما این را می گویید
چنین جانوری وجود دارد؟ این جالب است.

4885
05:27:21,624 --> 05:27:24,865
البته وجود دارد! باید وجود داشته باشد!

4886
05:27:26,025 --> 05:27:32,105
فرضیه خوبی است. بیشتر است 
از مفید بودن، ضروری است.

4887
05:27:33,145 --> 05:27:35,745
اما اگر توانستید بطری را تهیه کنید

4888
05:27:35,905 --> 05:27:37,865
همانطور که شما می گویید به قایق نزدیک است،

4889
05:27:38,504 --> 05:27:41,385
حتما چیزی دیده اید

4890
05:27:41,784 --> 05:27:43,265
البته یه چیزی دیدیم

4891
05:27:43,544 --> 05:27:46,745
- چی دیدی؟
- خب سعی کن کمی حدس بزنی.

4892
05:27:47,464 --> 05:27:50,385
اگر نظر من را می خواهید این است
که این بطری دیگری نیست

4893
05:27:50,544 --> 05:27:52,905
از آپولونیوس تیانا

4894
05:27:53,225 --> 05:27:57,305
به دریا زد و پانتاگروئل به دنبال آن بود.

4895
05:27:58,225 --> 05:27:59,545
آپولونیوس که بود؟

4896
05:27:59,744 --> 05:28:02,665
آپولونیوس حکیمی بزرگ از دوران باستان بود.

4897
05:28:03,464 --> 05:28:06,105
او کشف کرد که چگونه زمان را جمع آوری کند.

4898
05:28:06,905 --> 05:28:09,985
آن را می بندی و تمام می شود،
دیگر نمی تواند فرار کند

4899
05:28:10,945 --> 05:28:12,065
این ایده خوبی است.

4900
05:28:12,424 --> 05:28:15,385
فقط بگو چی دیدی

4901
05:28:15,945 --> 05:28:17,705
دقیقاً آن چیزی نیست که شما می‌گویید دیدن،

4902
05:28:17,865 --> 05:28:20,705
خیلی گیج کننده بود
بیشتر شبیه شنیدن بود

4903
05:28:20,865 --> 05:28:22,065
چی شنیدی؟

4904
05:28:22,225 --> 05:28:23,505
سیخ زدن الاغ.

4905
05:28:23,664 --> 05:28:26,585
الاغ سیلنوس،
وقتی در نور ماه،

4906
05:28:27,305 --> 05:28:31,145
در میان باکاناله،
او به پارناسوس صعود کرد.

4907
05:28:32,025 --> 05:28:35,545
یک چلپ چلوپ، یک چلپ چلوپ!
مثل ماهی بزرگی که از دریا می پرد.

4908
05:28:36,185 --> 05:28:41,545
پروتئوس بود که مهرهای آواز خود را تغذیه می کرد 
با چهار ترومبون

4909
05:28:42,105 --> 05:28:45,025
اسب هایی که در میان صخره ها تاختند.

4910
05:28:45,424 --> 05:28:50,105
سنتورها تلو تلو خوردن
در میان خرزهره ها

4911
05:28:50,265 --> 05:28:56,105
در دامنه های صخره ای سیتارون.

4912
05:28:56,784 --> 05:28:59,065
- براوو
- براوو

4913
05:28:59,424 --> 05:29:00,585
- برو جلو!
- برو جلو!

4914
05:29:01,105 --> 05:29:02,425
- دور کن.
- دور کن.

4915
05:29:04,704 --> 05:29:06,665
- ما در حال حمل و نقل هستیم
- ما در حال حمل و نقل هستیم.

4916
05:29:08,624 --> 05:29:10,265
- داره میاد
- داره میاد

4917
05:29:10,424 --> 05:29:16,105
سخته خیلی سخت است، سخت است. 
به جلو، به جلو. پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

4918
05:29:28,664 --> 05:29:30,505
- خانم ریملش را فراموش کرده است.
- حق با شماست.

4919
05:29:30,865 --> 05:29:33,025
کمی ریمل درست می کند
چشمانم بیشتر برق می زند

4920
05:29:33,905 --> 05:29:36,905
شخصیت فرد بیرون می آید
با یک پلک در سایه قوی تر.

4921
05:29:37,384 --> 05:29:39,545
و همه اینها برای یک فروشنده قدیمی بادام زمینی،

4922
05:29:39,704 --> 05:29:42,265
نیمه جان، پذیرفتن
 پادشاهی در دست ما

4923
05:29:42,464 --> 05:29:44,705
اینو نگو ماریت! 
تو هیچی نمیفهمی ماریت

4924
05:29:45,185 --> 05:29:46,545
وضعیت فوق العاده ای است.

4925
05:29:47,145 --> 05:29:48,945
زیباترین نقش
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

4926
05:29:57,704 --> 05:30:00,425
نقشی از طلای خالص.
 حیف که کسی نیست ببینه

4927
05:30:01,265 --> 05:30:03,425
اما من از آن برای فصل مادرید استفاده خواهم کرد.

4928
05:30:04,185 --> 05:30:06,425
یک طرح کوچک ایجاد می کند 
در آلکازار، خواهید دید.

4929
05:30:07,825 --> 05:30:09,905
و بدون قرمزی روی صورت

4930
05:30:10,584 --> 05:30:12,505
فقط کمی کارمین 
روی لوب هر گوش

4931
05:30:12,985 --> 05:30:14,025
نظر شما چیست؟

4932
05:30:15,664 --> 05:30:17,225
درست است. همه چیز را روشن می کند

4933
05:30:33,744 --> 05:30:35,345
برای شروع باید ساده باشد،

4934
05:30:35,985 --> 05:30:38,505
به منظور توسعه آن
و تمام سایه ها را ثبت کنید.

4935
05:30:39,105 --> 05:30:43,545
آرامش، لطافت،
کاملا آهنگین با لحن غم انگیز

4936
05:30:44,265 --> 05:30:46,385
سادگی، سادگی!

4937
05:30:47,344 --> 05:30:52,985
نوعی تسلیم و استعفا
پر از کرامت

4938
05:30:53,664 --> 05:30:56,265
لا، لا، لا، لا...

4939
05:30:56,464 --> 05:30:58,185
قابلمه کوچک کره ...

4940
05:30:58,344 --> 05:31:00,345
قابلمه کوچک کره ...

4941
05:31:00,624 --> 05:31:03,905
یادداشت های ثبت وسط

4942
05:31:04,065 --> 05:31:08,745
کمی کسل کننده

4943
05:31:15,145 --> 05:31:17,345
سادگی، بلکه بزرگی.

4944
05:31:18,225 --> 05:31:22,745
من با یک سادگی بزرگ شروع می کنم:

4945
05:31:24,424 --> 05:31:26,465
"من شما را به اینجا احضار کردم، قربان."

4946
05:31:26,905 --> 05:31:28,705
آیا خانم من را دوست دارد؟ 
فیلمنامه را برایش بیاورم؟

4947
05:31:28,865 --> 05:31:30,905
بدون فیلمنامه، ماریت،
همانطور که هست بسیار ظریف تر است

4948
05:31:31,065 --> 05:31:33,465
من باید همه چیز را خلق کنم،
کلام و موسیقی

4949
05:31:33,825 --> 05:31:36,385
جوابم را در چشمانم خواندم 
از شریک زندگی من

4950
05:31:37,105 --> 05:31:39,705
این به سادگی یک موضوع مدیریت است
حرکات، کلمات خود به خود می آیند.

4951
05:31:41,225 --> 05:31:43,105
من با نوعی تلاوت شروع می کنم،

4952
05:31:43,744 --> 05:31:47,225
داستان من، بافتی طولانی از غوغاهای رقت انگیز،

4953
05:31:47,464 --> 05:31:49,705
با موزیکال ترین صداها خوانده می شود.

4954
05:31:55,504 --> 05:31:56,625
بعد کم کم

4955
05:31:56,784 --> 05:31:58,545
تمام حرکات بزرگ
از فصاحت و شور،

4956
05:31:58,704 --> 05:32:00,665
لهجه های آن ملکه غمگین
زیر پای آن فراری

4957
05:32:00,825 --> 05:32:02,025
امیدوارم او کاملاً شنیع و بی رحم باشد،

4958
05:32:02,225 --> 05:32:04,705
و گاه بازجویی

4959
05:32:05,145 --> 05:32:07,865
یک کلمه، یک سوال کوچک و تاثیرگذار...

4960
05:32:08,225 --> 05:32:11,145
هر از گاهی همین است
یک هیچ، یک چیز کوچک،

4961
05:32:11,784 --> 05:32:15,865
واضح، روشن، لطیف، لمس کردن،
یک معاشقه کوچک زیبا

4962
05:32:17,025 --> 05:32:19,145
و در پس زمینه همیشه، به طور طبیعی،

4963
05:32:20,065 --> 05:32:24,585
راز زن، چیزی که نگه داشته شده است،

4964
05:32:26,105 --> 05:32:28,585
نیمی فهمید

4965
05:32:28,784 --> 05:32:30,345
اوه! خودم را جایی پنهان می کنم تا ببینم.

4966
05:32:30,744 --> 05:32:32,025
آه، اگر خانم به همین زیبایی است

4967
05:32:32,185 --> 05:32:34,185
مانند شب دیگر، دوست داشتنی خواهد بود!

4968
05:32:34,344 --> 05:32:36,065
نمی دانستم خودم را کجا بگذارم.
تمام شب بخاطرش گریه کردم

4969
05:32:36,865 --> 05:32:39,585
- وای خدای من، چه خبره؟
- ما آن طرف پرده هستیم.

4970
05:32:40,704 --> 05:32:42,985
بدون اینکه متوجه شویم حرکت کرده ایم
به طرف دیگر پرده

4971
05:32:43,145 --> 05:32:45,145
و عمل بدون ما ادامه دارد.

4972
05:32:45,664 --> 05:32:49,185
خدایا یکی نقش منو دزدیده!
احساس می کنم کاملا برهنه هستم.

4973
05:32:49,865 --> 05:32:51,065
عجله کنیم که برگردیم داخل

4974
05:32:51,305 --> 05:32:52,945
و ما به خوبی بیرون خواهیم آمد
 در یک نقطه یا نقطه دیگر

4975
05:33:07,744 --> 05:33:09,545
اعلیحضرت به من افتخار بزرگی می کنید،

4976
05:33:09,905 --> 05:33:11,785
رضایت به کار 
تحت هدایت من اینطوری

4977
05:33:13,344 --> 05:33:16,185
ترجیح می دهم اگر به من بگویید که آیا
چتر باید سبز یا آبی باشد.

4978
05:33:16,905 --> 05:33:18,505
من آن را به رنگ آبی تیره می بینم.

4979
05:33:19,105 --> 05:33:22,225
خوب من آن را قرمز می بینم،
یک قرمز کم رنگ تقریبا زرد

4980
05:33:24,225 --> 05:33:25,745
و در زیر یک بشارت با بادبان کامل،

4981
05:33:26,544 --> 05:33:28,545
سنت لوک، مشغول نوشتن خود است.

4982
05:33:29,664 --> 05:33:31,665
در خیابان کوچکی در آوینیون
زیر کاخ پاپ ها

4983
05:33:32,384 --> 05:33:35,985
و بالاتر، درست در آبی آسمان،
بسیار بالا، یک تکیه گاه سفید در حال پرواز وجود دارد،

4984
05:33:36,544 --> 05:33:37,985
(آن را صورتی کنید تا سفیدتر به نظر برسد)

4985
05:33:38,664 --> 05:33:40,505
تکیه گاه سر به فلک کشیده
از شادی وصف ناپذیر

4986
05:33:41,945 --> 05:33:43,705
بین سنت لوک و تکیه گاه

4987
05:33:43,865 --> 05:33:45,785
یک کبوتر برای نشستن روی آن پرواز می کند.

4988
05:33:46,065 --> 05:33:47,265
من سنت متیو را بیشتر دوست دارم.

4989
05:33:47,905 --> 05:33:49,185
بله، این یک ایده عالی است،

4990
05:33:49,344 --> 05:33:51,785
مجبور شدم پشت سرش جا بگیرم
آن طاق پیروزی عظیم در سنگ قرمز

4991
05:33:51,945 --> 05:33:54,185
با دو دروازه و کتیبه 
در پایتخت های روم،

4992
05:33:54,344 --> 05:33:55,585
و سر گاو نر

4993
05:33:55,945 --> 05:33:57,465
یک فرشته نماد متی است.

4994
05:34:07,624 --> 05:34:09,145
متاسفم، اما گاو نر بهتر به نظر می رسد.

4995
05:34:10,065 --> 05:34:12,105
به هر حال شما سایه را تسخیر کرده اید

4996
05:34:12,344 --> 05:34:14,865
دلم برای آسمان پشت سر می خواست
و ابرهای بلند و مورب

4997
05:34:15,584 --> 05:34:18,145
سنت متی باجگیر 
بین دو جریان ترافیک،

4998
05:34:18,344 --> 05:34:19,625
بالا و پایین رفتن

4999
05:34:20,344 --> 05:34:22,265
بله، اما او خیلی کوچک است، نمی توانید او را ببینید.

5000
05:34:22,464 --> 05:34:23,985
سریع، یک ورق دیگر!

5001
05:34:24,825 --> 05:34:27,465
دیگری انجام خواهیم داد، 
در نوعی پنجره بیضوی کشیده شده است.

5002
05:34:27,985 --> 05:34:31,705
او چهره بزرگ رومی دارد
با گونه های تراشیده

5003
05:34:31,865 --> 05:34:33,305
و یک چانه دوتایی،

5004
05:34:33,464 --> 05:34:35,265
یک ردای زرد مانند یک راهب بودایی

5005
05:34:35,424 --> 05:34:37,905
روی شانه سنجاق شده، 
با یک سنجاق بزرگ مسی،

5006
05:34:38,424 --> 05:34:42,225
و زیر میز یک پای بزرگ
پوشیدن صندل سربی،

5007
05:34:42,504 --> 05:34:44,625
له کردن کالوین که شیطان را بیرون می فرستد.

5008
05:34:45,424 --> 05:34:47,065
برای شما خوش شانس بود که مرا پیدا کردید

5009
05:34:47,225 --> 05:34:49,185
بعد از اینکه ژاپنی شما را ایستاده گذاشت.

5010
05:34:49,905 --> 05:34:51,305
بله، او فقط رفت.

5011
05:34:52,265 --> 05:34:54,385
او باید راهی پیدا کرده باشد
برای بازگشت به کشور خود

5012
05:34:54,825 --> 05:34:56,185
من باید بدون اینکه بدانم او را آزرده خاطر کرده ام.

5013
05:34:57,344 --> 05:34:58,745
آنها اینگونه هستند.

5014
05:34:59,744 --> 05:35:02,105
اما متاسف نیستم،
شما حتی بهتر از او کار می کنید،

5015
05:35:03,105 --> 05:35:04,825
من و تو به خوبی با هم هماهنگ هستیم.

5016
05:35:05,985 --> 05:35:08,305
یه چیزایی هست 
که هیچ چیز بهتر نیست

5017
05:35:08,464 --> 05:35:10,145
نسبت به مخلوط کردن
از یک مرد و یک زن

5018
05:35:11,384 --> 05:35:13,305
چه الهامی برای من ناگهان 

5019
05:35:13,464 --> 05:35:15,025
از شما بپرسم که آیا می توانید نقاشی کنید،

5020
05:35:15,265 --> 05:35:16,785
در حالی که تو سرسختانه به صحبت کردن با من ادامه دادی

5021
05:35:16,945 --> 05:35:18,505
انبوهی از چیزهای غیر جالب

5022
05:35:20,145 --> 05:35:22,545
از من نظر نخواستی
شما به سادگی من را در محل استخدام کردید.

5023
05:35:24,105 --> 05:35:26,065
چیز خسته کننده
این است که شما نمی توانید حکاکی کنید،

5024
05:35:27,584 --> 05:35:29,265
اما من مطمئن هستم که شما
آن را سریع یاد بگیرید

5025
05:35:30,025 --> 05:35:31,985
همه تخته ها و وسایلش را رها کرد.

5026
05:35:33,065 --> 05:35:35,385
خوب است، اما من باید به انگلیس برگردم.

5027
05:35:35,825 --> 05:35:36,985
نه اصلا.

5028
05:35:38,185 --> 05:35:40,465
بهت گفتم هیچ آرزویی ندارم 
برای آشنایی با انگلستان

5029
05:35:43,065 --> 05:35:45,665
من یک باستانی کوچک را می شناسم
صومعه نزدیک مایورکا

5030
05:35:46,825 --> 05:35:49,345
با حیاط پر از لیمو بسیار زرد

5031
05:35:49,504 --> 05:35:50,985
چشم را اذیت می کند

5032
05:35:51,744 --> 05:35:53,425
برای کار در آنجا بسیار خوب خواهید بود.

5033
05:35:54,025 --> 05:35:57,065
شما می توانید از صبح تا غروب کار کنید
بدون اینکه کسی بیاید مزاحم شما شود

5034
05:35:58,624 --> 05:36:01,545
بله، اما خوش تیپ
دوک مدینه سیدونیه

5035
05:36:02,065 --> 05:36:03,985
به تازگی انگلیس را برای من فتح کرده است.

5036
05:36:05,105 --> 05:36:07,345
من هرگز باور نمی کردم که
دوک خوش تیپ مدینه سیدونیا

5037
05:36:07,504 --> 05:36:09,625
توانست بر چیزی بسیار دشوار غلبه کند.

5038
05:36:10,305 --> 05:36:13,505
چه کسی می داند؟ شاید قلب من
برای او نخواهد بود

5039
05:36:13,945 --> 05:36:16,705
باشه باهاش ازدواج کن من میرم
و در ایرلند علیه شما جنگ کنند.

5040
05:36:17,584 --> 05:36:20,945
دون رودریگو، چرا اینقدر خشن هستی؟
و با من خیلی سخت است؟

5041
05:36:21,105 --> 05:36:23,065
با خوش تیپ ازدواج کن 
دوک مدینه سیدونیه.

5042
05:36:23,825 --> 05:36:26,865
من پیر هستم، یک مرد فقیر،
تنها با یک پا

5043
05:36:29,424 --> 05:36:32,025
اگر با کسی ازدواج کنم حتماً
پسر پادشاه اسپانیا

5044
05:36:33,784 --> 05:36:35,905
تنها چیزی که می خواهم این است که دوستت را ادامه بده.

5045
05:36:37,185 --> 05:36:38,625
من شما را ترجیح می دهم.

5046
05:36:39,464 --> 05:36:42,665
لطف شماست که بگویی،
حتی اگر درست نباشد.

5047
05:36:44,105 --> 05:36:45,665
بله، شنیدن آن برایم خوشحال کننده است.

5048
05:36:54,105 --> 05:36:55,625
من با کسی ازدواج نمی کنم!

5049
05:36:56,985 --> 05:37:00,785
در زندان لندن متوجه شدم
که روح داشتم

5050
05:37:01,504 --> 05:37:05,345
یک روح زنده، ساخته نشده است 
قالب زدن در زندان

5051
05:37:07,265 --> 05:37:10,905
سوگند خوردم که دیگر این کار را نخواهد کرد 
اجازه دادم در زندان حبس شوم.

5052
05:37:11,585 --> 05:37:15,065
سوگند خوردم که دیگر این کار را نخواهد کرد 
من بدن بزرگ یک مرد را تحمل می کنم

5053
05:37:15,264 --> 05:37:16,945
بین من و خورشید

5054
05:37:17,985 --> 05:37:19,745
من نمی خواهم نیمه زنده زندگی کنم.

5055
05:37:20,024 --> 05:37:22,625
از کسی می خواهم که به من کمک کند
و مرا زنده نبلع

5056
05:37:24,264 --> 05:37:29,305
با تو یکی زنده است
من این دو روز با تو زنده ام.

5057
05:37:30,384 --> 05:37:34,625
تو از من چیزی نمیخواهی 
شما مانند موسیقی هستید که چیزی نمی پرسد 

5058
05:37:34,905 --> 05:37:37,505
اما، ناگهان، شما را با خود می برد
و شما را با خودش هماهنگ می کند.

5059
05:37:38,225 --> 05:37:42,785
از وقتی اینجا بودی، مثل موسیقی بود.
من خودم را با اشتیاق به تو می سپارم

5060
05:37:42,944 --> 05:37:44,425
با اعتماد به نفس و متانت،

5061
05:37:44,585 --> 05:37:46,465
در مورد بازوهای یک رقصنده قوی،

5062
05:37:46,825 --> 05:37:49,265
احساس میکنم به روحت میبخشم
آنچه خواسته است

5063
05:37:50,145 --> 05:37:53,505
شما آنجا هستید و ناگهان 
من احساس قوی و شادی می کنم،

5064
05:37:54,065 --> 05:37:56,505
من احساس می کنم بسیار درخشان و پر طنین انداز.

5065
05:37:57,184 --> 05:38:00,945
مانند صدای شیپور پاک کننده است،
یک هیاهو جنگی

5066
05:38:01,145 --> 05:38:04,305
که روحیه صرف شده را زنده می کند 
و آن را پر از شجاعت و آتش می کند.

5067
05:38:06,384 --> 05:38:09,025
و در ضمن ما هر دو آزادیم.

5068
05:38:10,065 --> 05:38:13,185
من ادعایی بر شما ندارم 
و تو هیچی بر من نداری

5069
05:38:15,305 --> 05:38:20,385
دوست داشتنی است.
ما با هم هستیم تا موسیقی ادامه داشته باشد.

5070
05:38:21,425 --> 05:38:24,785
خوب، اجازه دهید ما بسازیم، بسازیم،
و بدون پایان تصاویر تولید کنید.

5071
05:38:25,864 --> 05:38:27,905
شاید بخواهم با شما تولید کنم

5072
05:38:28,505 --> 05:38:31,145
چیزی غیر از عکس
و پای شنی

5073
05:38:33,104 --> 05:38:36,065
آیا از روی میل است  
پادشاه اسپانیا که مرا پیدا کردی؟

5074
05:38:37,145 --> 05:38:38,665
چرا انکارش کنیم؟

5075
05:38:39,104 --> 05:38:42,425
مدینه سیدونیه فایده ای ندارد
برای هر چیزی جز خوشحال کردن

5076
05:38:42,585 --> 05:38:44,545
یا بدبخت زن بدبخت بیچاره.

5077
05:38:44,745 --> 05:38:47,945
این شما هستید که پادشاه اسپانیا هستید 
نیاز به حضور در انگلیس با من دارد.

5078
05:38:48,665 --> 05:38:50,785
او فقط منتظر یک حرکت است
مال شما نسبت به او

5079
05:38:52,024 --> 05:38:53,505
من چنین ژستی نخواهم کرد.

5080
05:38:53,745 --> 05:38:55,905
چه، تو به من کمک نمی کنی؟

5081
05:38:56,784 --> 05:38:58,385
پس من باید یکی باشم
با ماموریت دلپذیر

5082
05:38:58,544 --> 05:38:59,865
از مدیریت این مردم تسخیر شده؟

5083
05:39:00,024 --> 05:39:01,305
زیر مژه کار کردن،

5084
05:39:02,024 --> 05:39:04,265
هر یکشنبه بی سر و صدا می گذرد 
برای گوش دادن به سخنان کشیش محله،

5085
05:39:04,745 --> 05:39:06,225
و هر ماه یک کیسه برای تو گذاشتن،

5086
05:39:06,384 --> 05:39:07,985
پولی که هر سال
برای پادشاه در مادرید خواهید فرستاد،

5087
05:39:08,145 --> 05:39:09,505
تا حد امکان کمتر

5088
05:39:10,264 --> 05:39:12,585
این شغلی است که شما به من می دهید
برای توضیح به زبان اسپانیایی

5089
05:39:12,745 --> 05:39:14,265
به سوژه های دلسوز من

5090
05:39:15,184 --> 05:39:18,545
مرا به یاد دوست قدیمی ام آلماگرو می اندازد،
در مزارع او

5091
05:39:23,305 --> 05:39:24,745
از ما می خواهید چه کار کنیم؟

5092
05:39:25,505 --> 05:39:28,225
خانم که از اسب بیشترین سود را می برد،

5093
05:39:29,225 --> 05:39:31,425
کسی که او را سوار می کند و در هر دو خار می کند،

5094
05:39:31,784 --> 05:39:34,305
یا آنکه افسار او را گرفته است
و او را به خاطر تمام ارزشش شلاق می زند؟

5095
05:39:38,745 --> 05:39:42,265
می فهمم! 
آه، تو همان مردی هستی که من می خواهم!

5096
05:39:42,985 --> 05:39:46,785
اسبی که به استادش نیاز دارد
هرگز رویای دور انداختنش را در سر نمی پروراند

5097
05:39:47,184 --> 05:39:49,785
و نمی شود 
یک فیلسوف یا متکلم

5098
05:39:50,305 --> 05:39:52,025
باید او را مشغول نگه دارید.

5099
05:39:53,145 --> 05:39:56,465
آه! تو لنگ هستی 
اما من قرار است قرار دهم

5100
05:39:56,905 --> 05:39:58,905
یک حیوان با شکوه زیر شما

5101
05:39:59,145 --> 05:40:01,185
مردم من چقدر دوستشان دارم!

5102
05:40:02,145 --> 05:40:03,625
آن وقت مثل من دوست خواهی داشت.

5103
05:40:04,345 --> 05:40:07,745
من و تو با هم نشان خواهیم داد
این مردم حرفه خود را.

5104
05:40:09,065 --> 05:40:10,225
آیا شما فکر می کنید که پادشاه اسپانیا

5105
05:40:10,384 --> 05:40:12,105
آیا با این برنامه کوچک راضی خواهد بود؟

5106
05:40:13,384 --> 05:40:15,625
او زمان خواهد داشت تا به آن عادت کند.

5107
05:40:16,704 --> 05:40:18,945
پس برای فریب حاکمیت من پیشنهاد می کنید؟

5108
05:40:19,464 --> 05:40:23,185
بله، اجازه دهید او را گول بزنیم
کمی، بله، بله

5109
05:40:24,345 --> 05:40:26,665
و بنابراین باز خواهم گشت
به دیوارها و مبلمان

5110
05:40:26,825 --> 05:40:28,945
و دوباره کاغذها؟

5111
05:40:29,544 --> 05:40:32,505
فضاهای عظیم و خورشید
که دیگر مال من نباشی؟

5112
05:40:34,425 --> 05:40:36,305
از دریا جدا شدن 

5113
05:40:36,464 --> 05:40:38,225
که برای مدت طولانی احساس کردم
در قلب من زندگی کن

5114
05:40:38,384 --> 05:40:39,985
و این مدت طولانی هم تخت من بوده است

5115
05:40:40,145 --> 05:40:42,425
و یک کاناپه امپراتوری زیر من؟

5116
05:40:49,905 --> 05:40:54,625
اما در انگلستان ما هرگز نیستیم
دور از دریا

5117
05:40:55,585 --> 05:40:58,025
درست به قلب می تپد
از شهرستان های ما

5118
05:40:58,665 --> 05:41:01,425
این جزیره مانند یک چنگ عظیم است

5119
05:41:01,905 --> 05:41:04,145
برای شنیدن صداها و موسیقی آن هماهنگ شده است.

5120
05:41:05,225 --> 05:41:08,585
دو بار در روز، دریا برای تغذیه می آید

5121
05:41:08,864 --> 05:41:11,025
و ما را از طریق هر نوع مجرای تغذیه کنید

5122
05:41:11,184 --> 05:41:13,265
و کانال، درست به مرکز
کشور

5123
05:41:14,505 --> 05:41:18,945
چقدر خوش شانس است که آن را در اطراف یک نفر داشته باشیم
و از همه چیز منزوی شدن

5124
05:41:19,225 --> 05:41:21,825
در آن باغ بزرگ
پر از حیوانات چرا،

5125
05:41:22,104 --> 05:41:25,505
آن چمنزار در دلش
رنگین کمان همیشه یک پا را می کارد

5126
05:41:27,104 --> 05:41:31,785
شما، در سرزمین اصلی، 
نمی تواند آن را به سر شما برساند

5127
05:41:32,024 --> 05:41:34,425
چیز دیگری وجود دارد
علاوه بر زمین در این سیاره،

5128
05:41:35,544 --> 05:41:38,985
اما دریا اول است
و زمین در آن است.

5129
05:41:39,905 --> 05:41:45,985
شما اسپانیایی ها عجله کردید
برای عبور از اقیانوس

5130
05:41:46,184 --> 05:41:48,905
بدون دیدنش با چشمان بسته
به سرعت بر روی آن زمین ضربه بزنند

5131
05:41:49,065 --> 05:41:51,065
که آن طرف پیدا کردی

5132
05:41:51,864 --> 05:41:55,585
اما برای ما انگلیسی ها 
تمام دریا مال ماست

5133
05:41:55,825 --> 05:42:00,145
نه تنها آن گودال، دریای مدیترانه شما،

5134
05:42:01,305 --> 05:42:04,305
اما تمام اقیانوس و هر آنچه در آن است،

5135
05:42:04,464 --> 05:42:08,305
با زمین به اندازه کافی برای بستن 
چند بار به آن اینجا و آنجا.

5136
05:42:10,145 --> 05:42:13,625
در آن خیس می کنیم. ما بیهوده می خواهیم
ما آزادیم.

5137
05:42:14,345 --> 05:42:16,465
ما از هر طرف باز هستیم.

5138
05:42:17,104 --> 05:42:18,985
آب بی پایان از هر طرف

5139
05:42:19,225 --> 05:42:22,705
می آید و پله های قلعه ما را می بوسد.

5140
05:42:24,184 --> 05:42:27,385
با من به قله اروپا بیا

5141
05:42:28,145 --> 05:42:32,065
به آن لانه کبوتر، 
احاطه شده توسط بال بال زدن،

5142
05:42:32,505 --> 05:42:36,145
جایی که مرغان دریایی من، کبوترهای من،

5143
05:42:36,624 --> 05:42:39,465
برای همیشه عازم جستجو هستند 
تمام اقیانوس های جهان!

5144
05:42:40,665 --> 05:42:44,745
اینجا که الان هستیم
حتی جزر و مد هم نیست

5145
05:42:45,665 --> 05:42:49,305
اما در لندن شما دارید
انگشت تو روز و شب

5146
05:42:49,825 --> 05:42:51,865
روی نبض تپنده دنیا!

5147
05:42:53,425 --> 05:42:55,745
در حالی که پشت میز خود مشغول هستید،

5148
05:42:56,345 --> 05:42:59,385
ناگهان روز تاریک می شود،

5149
05:43:00,745 --> 05:43:04,625
توسط یک کشتی چهار دکل بزرگ
قایقرانی تا تیمز!

5150
05:43:06,225 --> 05:43:08,025
وقتی خورشید می درخشد
از طریق مه

5151
05:43:08,464 --> 05:43:10,425
آب گل آلود را می بینی

5152
05:43:10,585 --> 05:43:12,625
به یک میلیون جان داد
ترازوهای طلایی،

5153
05:43:12,784 --> 05:43:14,545
حمایت بریتانیا

5154
05:43:16,624 --> 05:43:18,665
آیا با من به انگلیس می آیی؟

5155
05:43:20,384 --> 05:43:26,305
اگر بخواهم می آیم، اما اول دوست دارم
سعی کنم با شما درست کنم

5156
05:43:26,464 --> 05:43:28,985
این طرح بزرگ از فریز.

5157
05:43:30,384 --> 05:43:32,185
این بوسه صلح نامیده خواهد شد.

5158
05:43:32,464 --> 05:43:35,865
من ایده آن را تماشا کردم
راهبان در گروه کر

5159
05:43:36,464 --> 05:43:38,465
به یکدیگر منتقل می کنند

5160
05:43:38,905 --> 05:43:42,185
بوسه ای که اولین آنها دریافت کرد
از جشن در قربانگاه

5161
05:43:46,704 --> 05:43:49,265
از نیمه های شب 
من بوی مایورکا را تشخیص داده ام،

5162
05:43:50,905 --> 05:43:54,185
انگار زنی آن را به من منتقل می کند 

5163
05:43:54,345 --> 05:43:56,185
با فن سیاهش

5164
05:43:56,745 --> 05:43:58,825
فقط کورس بوی خوبی دارد.

5165
05:43:59,624 --> 05:44:01,265
شهر مارسی نیز وجود دارد.

5166
05:44:01,985 --> 05:44:03,865
من کورس و سه بالئاریک را می دهم

5167
05:44:04,065 --> 05:44:07,425
برای استشمام بوی چوب مرطوب 
در سواحل تیمور می سوزد.

5168
05:44:08,145 --> 05:44:10,385
اگه بشنوم که میگی
دوباره اون حرفای شرورانه

5169
05:44:10,585 --> 05:44:13,025
من شما را به پایین می فرستم، اول سر.

5170
05:44:14,225 --> 05:44:15,625
آه! من دیگر کاری نکرده ام
از گذاشتنش روی لبم

5171
05:44:15,784 --> 05:44:17,105
و تو بلافاصله آن را از من ربودی!

5172
05:44:17,905 --> 05:44:19,745
چرا از این جام مسموم ننوشیدم

5173
05:44:19,905 --> 05:44:21,145
عمیق تر

5174
05:44:21,505 --> 05:44:23,105
هیچ چیز تغییر نکرده است.

5175
05:44:23,704 --> 05:44:27,465
آنجا خانه سردفتر است،
ارباب شهردار وجود دارد،

5176
05:44:27,624 --> 05:44:33,585
آنجا صومعه بیچاره کلرز
در میان سروها مسخره است.

5177
05:44:34,384 --> 05:44:36,385
خانه دونا آسترژسیلو را به من نشان بده.

5178
05:44:36,784 --> 05:44:39,185
قابل مشاهده نیست 
 آن طرف قضیه است.

5179
05:44:40,065 --> 05:44:42,145
چند دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود
با این باد عادلانه

5180
05:44:43,384 --> 05:44:44,665
امروز عصر می توانید به ساحل بروید.

5181
05:44:47,024 --> 05:44:47,945
نه،

5182
05:44:50,544 --> 05:44:53,745
ما با این قایق قدیمی هیچ پیشرفتی نداریم

5183
05:44:53,905 --> 05:44:55,665
با کیل آن پوشیده از شمشیر.

5184
05:44:56,345 --> 05:44:58,465
خیلی دیر شده است. من به آنها خواهم گفت
برای انداختن لنگر

5185
05:44:58,905 --> 05:45:00,145
می ترسی کاپیتان؟

5186
05:45:01,024 --> 05:45:04,705
می ترسم، می ترسم، درست است.

5187
05:45:06,024 --> 05:45:07,825
از شادی که در انتظار شماست می ترسید؟

5188
05:45:08,264 --> 05:45:09,585
چه خوشبختی؟

5189
05:45:10,024 --> 05:45:12,345
Dona Austregésilo داشته است
زمان ازدواج

5190
05:45:12,505 --> 05:45:14,225
و دو سه بار بیوه شد.

5191
05:45:15,225 --> 05:45:17,065
من توهم ندارم!

5192
05:45:17,825 --> 05:45:20,665
من آنقدر ساده لوح نیستم که باور کنم
او وفادار بوده است

5193
05:45:20,825 --> 05:45:23,225
به سوگند او در این ده سال گذشته.

5194
05:45:23,384 --> 05:45:24,945
نه، من هم اینطور فکر نمی کنم.

5195
05:45:25,104 --> 05:45:26,505
اگر او مرا دوست داشت،

5196
05:45:26,665 --> 05:45:28,385
او پیدا کرده بود
وسیله ای برای نوشتن برای من

5197
05:45:28,544 --> 05:45:29,785
البته.

5198
05:45:29,944 --> 05:45:32,145
درست است که او نمی دانست
دقیقا جایی که من بودم

5199
05:45:32,305 --> 05:45:34,625
اما همه چیز در دریا به هم متصل است

5200
05:45:34,784 --> 05:45:37,505
و یک نامه همیشه با رسیدن به آنجا به پایان می رسد.

5201
05:45:37,825 --> 05:45:39,185
این چیزی است که من می گویم.

5202
05:45:39,704 --> 05:45:42,225
چه کسی می تواند به سوگند زنان اعتماد کند؟

5203
05:45:42,825 --> 05:45:45,705
هیچ کتابی وجود ندارد که به شما نگوید
در مورد آن چه فکر کنیم

5204
05:45:46,184 --> 05:45:47,945
- خوب توضیح داده شده است.
- در واقع.

5205
05:45:48,944 --> 05:45:51,065
و چه چیزی می توانم به او پیشنهاد کنم که او را وسوسه کند؟

5206
05:45:52,345 --> 05:45:56,825
من پیر هستم و این قایق قدیمی وصله دار

5207
05:45:57,024 --> 05:45:59,545
که فقط برای اسقاط خوب است
تمام چیزی است که دارم

5208
05:46:00,825 --> 05:46:02,665
نه جنگ و نه تجارت،

5209
05:46:03,345 --> 05:46:05,865
هیچ چیزی را در خشکی یا دریا امتحان نکرده ام،

5210
05:46:06,104 --> 05:46:07,625
موفقیتی داشته است

5211
05:46:07,905 --> 05:46:09,825
هیچ کس نمی تواند غیر از این بگوید.

5212
05:46:09,985 --> 05:46:13,065
من حتی موفق نشده ام
برای کشف هر چیزی

5213
05:46:13,944 --> 05:46:16,945
سایر ملوانان دارند
کشورهای پر از مردان،

5214
05:46:17,505 --> 05:46:19,305
سرزمین های وسیع و غنی برای نشان دادن

5215
05:46:19,464 --> 05:46:21,425
و نام آنها را با آنها به اشتراک بگذارید.

5216
05:46:21,864 --> 05:46:24,865
اما من، دیگو رودریگز،

5217
05:46:25,944 --> 05:46:30,185
فقط یک تکه سرباره قرمز داشته باشید  
در وسط اقیانوس اطلس،

5218
05:46:30,985 --> 05:46:33,625
ساکنان فوک ها و پنگوئن ها.

5219
05:46:43,704 --> 05:46:47,745
من به دون رودریگز، کاپیتان سلام می کنم
از سانتافه من دون آلسیندو هستم.

5220
05:46:48,544 --> 05:46:50,425
یک روز خیلی خوب، سنور آلسیندو.

5221
05:46:50,864 --> 05:46:53,065
- تو گمرک هستی
- نه، من گمرک نیستم.

5222
05:47:00,345 --> 05:47:03,305
من فقط گمرک فکر کردم
خیلی سریع ما را فرا می گرفت

5223
05:47:03,905 --> 05:47:05,905
چشمان خوبی در مایورکا وجود دارد
تماشای دریا،

5224
05:47:06,585 --> 05:47:09,345
و خاطرات خوب وجود دارد
که سانتافه را فراموش نکرده اند.

5225
05:47:10,345 --> 05:47:13,225
می فهمم، شما نماینده طلبکاران من هستید.

5226
05:47:14,024 --> 05:47:16,625
خوب، من به شما پول نمی دهم،
شما می توانید من را به زندان بیاندازید

5227
05:47:17,145 --> 05:47:18,345
تو توهین آمیز هستی دون دیگو.

5228
05:47:18,745 --> 05:47:20,145
اینجا طلبکار دیگری ندارید

5229
05:47:20,305 --> 05:47:23,545
از کسی که از بدهی او
در توان تو نیست که فرار کنی

5230
05:47:24,345 --> 05:47:26,865
این چه دزدی است؟
من نمی فهمم.

5231
05:47:27,225 --> 05:47:30,265
چی، فراموش کردی
دونا آسترژسیلو؟

5232
05:47:30,944 --> 05:47:35,505
آیا دونا آسترژسیلو زنده است؟

5233
05:47:36,065 --> 05:47:37,425
او زنده است.

5234
05:47:38,024 --> 05:47:40,265
واقعا اسمشو بگو
که او اکنون تحمل می کند.

5235
05:47:40,944 --> 05:47:42,745
اسم شوهرش چیه؟

5236
05:47:43,104 --> 05:47:45,145
فکر میکردی صبر کنه
برای تو این ده سال

5237
05:47:45,345 --> 05:47:47,185
او خیلی زیبا و خواستنی است؟

5238
05:47:47,384 --> 05:47:49,425
تو لیاقت کی هستی
چنین وفاداری؟

5239
05:47:49,825 --> 05:47:52,345
من دیگو رودریگز هستم،

5240
05:47:53,425 --> 05:47:55,985
که در وسط کشف کرده است
از اقیانوس اطلس

5241
05:47:56,704 --> 05:48:00,665
سنگریزه جدیدی که هیچکس
قبلا دیده است.

5242
05:48:01,624 --> 05:48:05,065
هر چه بیشتر به تو نگاه می کنم
باور کردنش سخت تره

5243
05:48:05,225 --> 05:48:09,665
شما می توانستید یک بار ادعای دستان را بگیرید
زیباترین و با فضیلت ترین بانوی مایورکا.

5244
05:48:10,665 --> 05:48:12,345
آیا شما او ازدواج کرده است؟

5245
05:48:12,944 --> 05:48:17,625
افسوس که محترمان را رد کرده است
درخواست من را به پای او انداختم.

5246
05:48:18,225 --> 05:48:19,945
پس آن مرد خوشبخت کیست

5247
05:48:20,104 --> 05:48:22,105
او شایسته انتخاب خود یافته است؟

5248
05:48:22,345 --> 05:48:24,585
هیچ کس. او متاهل نیست

5249
05:48:25,104 --> 05:48:27,025
و ممکن است بدانم چرا

5250
05:48:27,864 --> 05:48:32,585
هر چند زیبا، ثروتمند، با فضیلت،
و نجیب ترین زن مایورکا،

5251
05:48:33,145 --> 05:48:35,985
او هنوز شوهر پیدا نکرده است؟

5252
05:48:36,544 --> 05:48:39,745
بیا، نمی توانی حدس بزنی، دون دیگو؟

5253
05:48:40,024 --> 05:48:44,305
نه، نمی دانم. خیر

5254
05:48:44,825 --> 05:48:47,545
تا چند دقیقه دیگر،
او خودش به شما خواهد گفت

5255
05:48:48,425 --> 05:48:50,305
این اوست که کشتی شما را شناخت.

5256
05:48:50,745 --> 05:48:55,865
هر روز برای تماشا از آن برج بالا می رفت
دریا این اوست که مرا می فرستد.

5257
05:48:56,464 --> 05:48:58,185
چرا او هرگز برای من ننوشت؟

5258
05:48:58,624 --> 05:49:01,705
او هرگز شک نکرد که تو
وفاداری با او برابر بود.

5259
05:49:02,784 --> 05:49:06,345
- دان آیسینداس، من چه کار کنم؟
- من نمی دانم.

5260
05:49:07,745 --> 05:49:11,585
من این کشتی را غرق خواهم کرد و
همه ما را به پایین بفرست

5261
05:49:12,704 --> 05:49:14,425
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

5262
05:49:14,585 --> 05:49:16,265
من لایق لیسیدن نیستم
کف کفش هایش

5263
05:49:16,425 --> 05:49:17,785
این درست است.

5264
05:49:17,944 --> 05:49:21,265
اما آیا او می داند که به چه حالتی برمی گردم؟

5265
05:49:23,024 --> 05:49:26,745
من یک پیرمرد، یک فاتح شکست خورده،

5266
05:49:26,985 --> 05:49:30,305
یک ملوان خسته، یک تاجر ویران

5267
05:49:31,425 --> 05:49:34,705
و مسخره ترین فقیر
مردی در تمام دریاهای اسپانیا؟

5268
05:49:35,944 --> 05:49:37,225
شما فقیر نیستید.

5269
05:49:37,905 --> 05:49:40,465
Dona Austregésilo مراقبت کرده است
دارایی شما در غیاب شما

5270
05:49:41,305 --> 05:49:43,465
و شما ثروتمندترین مرد مایورکا هستید.

5271
05:49:44,704 --> 05:49:46,865
ببین زن، آقا،

5272
05:49:47,704 --> 05:49:51,425
که شما بی وقفه نماینده آنها بودید
برای من بی ایمان

5273
05:49:52,184 --> 05:49:53,585
از شما طلب بخشش دارم

5274
05:49:53,745 --> 05:49:56,705
دون دیگو، روی زانو،
کلاهت را بردار

5275
05:49:57,145 --> 05:50:01,025
و درود بر وطن
جایی که چنین همسری در انتظار شماست

5276
05:50:01,305 --> 05:50:02,705
بعد از اینهمه سفر

5277
05:50:07,264 --> 05:50:08,745
بره کوچولوی من به چه فکر می کند؟

5278
05:50:26,145 --> 05:50:30,745
خب ناراحت شدی؟ نمی کند
می خواهی با بابای بیچاره اش صحبت کنی؟

5279
05:50:37,464 --> 05:50:39,025
اگر آنچه را که فکر می کنم بگویم

5280
05:50:39,184 --> 05:50:41,105
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید 
همانطور که من می خواهم پاسخ دهید

5281
05:50:41,345 --> 05:50:42,505
و چه چیزی را دوست دارید؟

5282
05:50:46,665 --> 05:50:49,665
من نمی خواهم با شما همراهی کنید
این زن را ملکه انگلیس می نامید.

5283
05:51:03,184 --> 05:51:05,065
اعلیحضرت ملکه انگلستان.

5284
05:51:06,864 --> 05:51:08,425
آیا او مری، ملکه انگلستان نیست؟

5285
05:51:09,624 --> 05:51:12,425
آیا مولای خودمان را ندیده ای؟ 
پادشاه اسپانیا، با او چنین رفتار کنید؟

5286
05:51:13,864 --> 05:51:16,145
آمد و خود را به پاي من انداخت.
چگونه می توانستم او را دفع کنم؟

5287
05:51:17,384 --> 05:51:20,545
آیا من آزادم که آن کار را رد کنم؟ 
که در آن هیچکس نمی تواند جایگزین من شود؟

5288
05:51:21,825 --> 05:51:23,625
وجدانم مرا مقید کرد که به او گوش دهم.

5289
05:51:25,345 --> 05:51:28,865
من برای تو چیزی نیستم و او
شما را وادار می کند هر کاری که او می خواهد انجام دهید

5290
05:51:30,104 --> 05:51:32,105
دخترم حسودی میکنی؟

5291
05:51:33,745 --> 05:51:35,225
دیگری هست که حسودی می کند.

5292
05:51:36,065 --> 05:51:38,545
بله، من می دانم که شما از چه کسی صحبت می کنید،
و من او را در چشمان تو می بینم

5293
05:51:51,464 --> 05:51:56,105
مادرم که مرا به تو داد
 تا همیشه مال او باشی

5294
05:51:56,624 --> 05:51:59,065
بله، من می دانم که شما همیشه 
مال او بود و بخشی از خودش

5295
05:51:59,425 --> 05:52:02,265
اگر او با من نبود،
من آنقدر شما را حس نمی کنم.

5296
05:52:03,864 --> 05:52:07,625
بنابراین، هیچ راهی وجود ندارد 
برای رفتن بی سر و صدا، روی نوک پا؟

5297
05:52:08,905 --> 05:52:12,265
من فقط او نیستم، من شما هستم،

5298
05:52:13,864 --> 05:52:18,465
چیزی در روح من وجود دارد که
شما هستید و از حرکات شما جاسوسی می کند.

5299
05:52:19,944 --> 05:52:22,225
تو فرار نخواهی کرد 
هفت شمشیر کوچک شما

5300
05:52:22,665 --> 05:52:25,545
وقتی مادرت نبود،
زمانی بود که با او صحبت می کردم.

5301
05:52:26,665 --> 05:52:29,065
وقتی او آنجا نبود،
زمانی بود که با بهترین او صحبت کردم.

5302
05:52:29,944 --> 05:52:35,705
حرف بزن پدر عزیز
او مرده است، او اینجا نیست.

5303
05:52:36,384 --> 05:52:38,385
اما شاید فرشته نگهبان او 
اینجا در حال گوش دادن است

5304
05:52:39,065 --> 05:52:40,745
او آنقدر خسته است که نمی تواند شما را دنبال کند.

5305
05:52:41,704 --> 05:52:44,305
او خواب است، صدای شما را نمی شنود.

5306
05:52:45,905 --> 05:52:48,865
او خواب است، خوابی تلخ، 
مثل یک سرگردان ناامید

5307
05:52:49,024 --> 05:52:52,265
که در مسافرخانه می خوابد زیرا
آنها نمی توانند یک قدم دیگر حرکت کنند.

5308
05:52:53,264 --> 05:52:57,345
- من اینجا با عزیزم تنهام؟
- بله پدر.

5309
05:53:30,585 --> 05:53:32,145
اشکی که در قلبم جاریست

5310
05:53:32,905 --> 05:53:34,785
دریا به اندازه کافی بزرگ نخواهد بود...

5311
05:53:46,905 --> 05:53:50,225
چیه، هیچ آرامشی نداری؟

5312
05:53:51,745 --> 05:53:55,905
روحم خالی است  
بخاطر اونی که اینجا نیست

5313
05:53:56,704 --> 05:53:59,545
اشک های سنگین، اشک های من،
توانست دریا را تغذیه کند

5314
05:54:02,345 --> 05:54:03,985
اما او در حال حاضر اینجا خواهد بود.

5315
05:54:05,825 --> 05:54:07,305
خیلی زود

5316
05:54:08,145 --> 05:54:11,305
اونی که دوستش داشتی خیلی زود

5317
05:54:12,864 --> 05:54:16,985
خیلی زود او را پیدا خواهید کرد که دوستش داشتید.

5318
05:54:17,305 --> 05:54:18,825
من فکر می کنم که هرگز نخواهد بود.

5319
05:54:23,225 --> 05:54:26,105
آن غیبت اساسی، بله عزیزم،

5320
05:54:27,384 --> 05:54:30,305
و حتی زمانی که شما زنده بودید
و تو را در آغوشم گرفتم

5321
05:54:30,745 --> 05:54:32,625
در آغوشی که همه امیدها را خاموش کرد

5322
05:54:33,544 --> 05:54:36,625
کی میدونه چیزی غیر از این بود
شروع و کارآموزی

5323
05:54:36,784 --> 05:54:38,865
از این ولع بی حد و حصر و ناامید

5324
05:54:39,825 --> 05:54:42,985
که از پیش مقدر شده ام،
برهنه و بدون درک

5325
05:54:45,225 --> 05:54:46,945
اما این جهنم است که شما صحبت می کنید.

5326
05:54:49,665 --> 05:54:53,745
اینها افکار گناه آلود هستند،
متولد از انجام هیچ کاری

5327
05:54:56,065 --> 05:54:58,865
وقتی دوست داریم همیشه هست
کاری برای انجام دادن

5328
05:55:01,065 --> 05:55:04,345
به جای اینکه به خودت فکر کنی،
چرا به او فکر نمی کنید؟

5329
05:55:06,745 --> 05:55:09,985
چه کسی می داند که آیا او به شما نیاز ندارد؟

5330
05:55:11,505 --> 05:55:14,105
کی میدونه که هست یا نه
نه گفتن، رودریگو!

5331
05:55:16,345 --> 05:55:18,425
چه کسی می داند که او نیست
در مکانی ناشناخته برای ما

5332
05:55:18,864 --> 05:55:21,945
با بند بسته شده است
شما قادر به لغو

5333
05:55:23,104 --> 05:55:25,105
جسورتر از کلمب
برای رسیدن به جایی که هست،

5334
05:55:25,264 --> 05:55:27,945
آیا می توانم از آستانه بین بروم
این دنیا و آخرت؟

5335
05:55:28,825 --> 05:55:30,425
مسئله این است که ما باید چه کار کنیم،

5336
05:55:31,065 --> 05:55:34,505
و ما نباید نگران باشیم
اگر کسی قادر است یا نه;

5337
05:55:35,425 --> 05:55:36,945
هیچ چیز ساده تر نیست

5338
05:55:38,624 --> 05:55:41,505
چرا از آستانه صحبت می کنید
انگار جدایی شده؟

5339
05:55:42,345 --> 05:55:44,505
جدایی وجود ندارد 
وقتی همه چیز به هم نزدیک است

5340
05:55:44,944 --> 05:55:46,745
همانطور که خون به رگها می رسد.

5341
05:55:47,905 --> 05:55:50,985
روح رفتگان
به قلب ما نفوذ می کند

5342
05:55:51,145 --> 05:55:54,065
و مغز ما نفس کشیدن را دوست دارد.

5343
05:55:55,585 --> 05:55:58,025
شب ها صدای مادرم را می شنوم
خیلی شیرین با من صحبت می کند

5344
05:55:59,184 --> 05:56:00,905
خیلی لطیف،

5345
05:56:02,425 --> 05:56:04,705
به طور قابل توجهی

5346
05:56:05,624 --> 05:56:08,665
هیچ حرفی برای ما لازم نیست
برای درک یکدیگر

5347
05:56:08,905 --> 05:56:10,465
به من بگو چه می گوید، هفت شمشیر.

5348
05:56:11,024 --> 05:56:15,465
هیچ کلمه ای که بتواند طنین انداز شود
در این هوای بیرونی که تنفس می کنیم.

5349
05:56:15,745 --> 05:56:17,625
در این صورت چگونه او را درک کنید؟

5350
05:56:18,184 --> 05:56:21,825
اسیر چه چیزی می تواند بخواهد؟
دل شکسته است!

5351
05:56:22,024 --> 05:56:24,705
چه دست هایی می تواند بفرستد
رهایی به او؟

5352
05:56:25,305 --> 05:56:28,465
جایی که بدن نمی تواند برود،
آنجا عشق می تواند برود،

5353
05:56:28,745 --> 05:56:30,305
زیرا از همه چیز قدرتمندتر است.

5354
05:56:30,464 --> 05:56:33,025
چه نانی و چه آبی
آیا می تواند به لب های او در قبر برسد؟

5355
05:56:34,104 --> 05:56:36,625
او نه دست دارد و نه دهان،

5356
05:56:38,464 --> 05:56:40,825
اما کمبود مردم وجود ندارد
به جای او، در آفریقا،

5357
05:56:41,065 --> 05:56:43,185
که هر وسیله ای در روز و شب دارند

5358
05:56:43,464 --> 05:56:46,025
فریاد ناامیدی نسبت به
اسپانیا که آنها را فراموش کرده است.

5359
05:56:47,784 --> 05:56:49,625
این منطقی نیست؟

5360
05:56:50,464 --> 05:56:53,785
آیا مال آنها همان محرومیت نیست
و همان اندوهگین؟

5361
05:56:55,464 --> 05:56:57,265
در حالی که خانم ها و آقایان

5362
05:56:57,425 --> 05:56:59,185
با فلوت و ماندولین برقص،

5363
05:56:59,745 --> 05:57:03,745
در حالی که لردها در مسابقات
با چوب های بزرگ به یکدیگر ضربه بزنید ...

5364
05:57:03,985 --> 05:57:06,385
در حالی که برخی از احمق های پیر سرگرم می کنند
خودش در حال کشیدن نقاشی

5365
05:57:06,544 --> 05:57:08,945
با چه چیزی در دنیا  
باقی مانده از ذهن او ...

5366
05:57:09,464 --> 05:57:11,425
در حالی که تجار ما می روند
تا انتهای زمین

5367
05:57:11,585 --> 05:57:13,345
برای برگرداندن یک مشت مروارید،

5368
05:57:13,665 --> 05:57:16,945
چند بشکه روغن، چند کیسه ادویه،

5369
05:57:18,384 --> 05:57:20,625
روغن چرب تر فراموش می شود،

5370
05:57:21,384 --> 05:57:23,265
شراب سخاوتمندانه تر،

5371
05:57:24,065 --> 05:57:26,185
آن آب، آب واقعی

5372
05:57:26,505 --> 05:57:28,225
که ما را بازسازی می کند،

5373
05:57:28,784 --> 05:57:31,985
اشک روی دست ما 
از زندانیانی که آزاد کرده ایم

5374
05:57:32,345 --> 05:57:35,145
و در حال بازگشت هستند 
به همسران و مادرانشان

5375
05:57:35,505 --> 05:57:38,105
به خدا سوگند هفت شمشیر 
حق با شماست، جلو!

5376
05:57:39,145 --> 05:57:42,745
ما اینجا چه می کنیم، چرا که نه 
در حال حاضر در مسیر باربری؟

5377
05:57:43,225 --> 05:57:45,785
چرا به دنبال هر آفریقای دیگری باشید
از آن یکی که

5378
05:57:45,944 --> 05:57:47,505
خیلی وقته عادت کردم

5379
05:57:47,665 --> 05:57:48,785
غیرممکن را مطالبه کنیم؟

5380
05:57:48,944 --> 05:57:52,945
آیا درست است، شما می خواهید ما راه بیفتیم؟
من یک سرباز کوچک با خودم دارم

5381
05:57:53,384 --> 05:57:55,465
دختر قصابی که از مایورکا آوردم.

5382
05:57:55,704 --> 05:57:58,665
یعنی سه. بذار پیدا کنم
چهل فرد تنومند دیگر

5383
05:57:58,825 --> 05:58:01,945
چهل ساله نیست که پیدا می کنیم
اما اگر دوست دارید ده هزار

5384
05:58:02,184 --> 05:58:04,545
و دون رودریگو ابتدا همراه شود،

5385
05:58:04,704 --> 05:58:06,065
در راس تمام آن ارتش

5386
05:58:06,225 --> 05:58:07,985
پس کی شروع کنیم؟

5387
05:58:11,505 --> 05:58:13,185
این اشک روی من است
دست هایی که آزارم می دهد

5388
05:58:15,345 --> 05:58:17,145
دوست ندارم بخاطر من گریه کنم

5389
05:58:37,704 --> 05:58:39,625
به جای شکستن درها با تبر،

5390
05:58:40,745 --> 05:58:43,465
چقدر لذت بخش تر است
یواشکی از پشت 

5391
05:58:43,624 --> 05:58:46,425
مانند زهر و برای فریب دادن زندانیان

5392
05:58:46,585 --> 05:58:49,345
و اولیای آنها با گشایش
 همه چیز را بدون اینکه آنها بدانند!

5393
05:58:51,864 --> 05:58:55,025
چرا هر چیزی که یک فقیر می تواند بدهد را رد می کنید،

5394
05:58:55,985 --> 05:58:58,025
یا اشک های یک قلب بی گناه؟

5395
05:59:00,104 --> 05:59:03,505
به هر حال، آنچه شما
سرگرم کننده و خنده دار فکر کنید،

5396
05:59:04,184 --> 05:59:07,265
پدر عزیز، علاوه بر این نکته،

5397
05:59:09,024 --> 05:59:12,825
بلکه برای آزاد کردن اسیران 
برای جلال خدا

5398
05:59:16,585 --> 05:59:18,385
وقتی این زندانیان را آزاد کردم

5399
05:59:18,544 --> 05:59:22,225
(خوب، من حاضرم)
همیشه دیگران باقی خواهند ماند

5400
05:59:22,505 --> 05:59:24,585
اما ما نیز عقب خواهیم ماند،

5401
05:59:24,864 --> 05:59:28,185
وگرنه ما مرده ایم،
که ما را از وظایف خود رها می کند.

5402
05:59:39,305 --> 05:59:42,345
هفت شمشیر، فرزندم،

5403
05:59:43,665 --> 05:59:46,305
آیا در مورد من بد فکر می کنی 
اگر نظرم را بگویم؟

5404
05:59:48,864 --> 05:59:51,145
حرف بزن پدر

5405
05:59:51,985 --> 05:59:54,625
خنده دار است، اما خیلی کمی مرا تکان می دهد،

5406
05:59:55,184 --> 05:59:57,585
ایده ارباب خوب آلونسو لوپز
در زنجیر، و سپس بازگشت لوپز

5407
05:59:57,745 --> 05:59:59,945
به خانم لوپز داغدار
و همه لوپزهای کوچک،

5408
06:00:00,104 --> 06:00:02,025
و از این زمان به بعد
آلونسو لوپز در این قسمت آفریقایی

5409
06:00:02,184 --> 06:00:05,745
از وجود موقت او
برای هدایت ستاره شمالی من ...

5410
06:00:09,065 --> 06:00:15,185
پدر، من هرگز نباید باور می کردم 
که اینقدر بی رحم و بیهوده بودی

5411
06:00:15,544 --> 06:00:17,465
و من هم نیستم،
شیطان مرا ببرد!

5412
06:00:17,944 --> 06:00:22,105
اما من تا جایی که بتوانم افکارم را بیان می کنم،
من می خواهم خود را درک کنم.

5413
06:00:33,585 --> 06:00:35,465
به من بگو دخترم

5414
06:00:35,985 --> 06:00:38,305
که بیشترین خدمات را انجام داده است 
به بیماران تب دار فقیر،

5415
06:00:39,384 --> 06:00:41,625
دکتر فداکار که
هرگز کنار تختشان را ترک نمی کند،

5416
06:00:42,065 --> 06:00:44,785
و جان خود را به خطر می اندازد 
برای درمان آنها خون آنها را می گیرد 

5417
06:00:44,944 --> 06:00:47,545
و زندگی آنها را بی فایده می برد،
یا آن نوع از کار خوب

5418
06:00:47,745 --> 06:00:50,065
که یک روز تصمیم گرفته بود 
برای رفتن به آن سوی زمین،

5419
06:00:50,305 --> 06:00:52,665
کینین را پیدا می کند؟

5420
06:00:53,264 --> 06:00:55,385
خب اونی که کینین پیدا میکنه

5421
06:00:56,184 --> 06:00:58,025
و چه کسی اکثر بردگان را آزاد کرده است

5422
06:00:58,544 --> 06:01:01,545
مردی که با فروش دارایی هایش
آنها را یکی یکی باج داد

5423
06:01:02,384 --> 06:01:03,905
یا سرمایه داری که راهی پیدا کرد

5424
06:01:04,065 --> 06:01:06,105
تا یک آسیاب ریسندگی با آب کار کند؟

5425
06:01:07,384 --> 06:01:09,185
هر کس راه خودش را دارد.

5426
06:01:09,864 --> 06:01:12,145
انجام دادن صبورانه کار چندان خوبی نیست

5427
06:01:12,305 --> 06:01:13,905
به برادران و خواهرانمان

5428
06:01:14,065 --> 06:01:16,745
که به ما دستور داده شده است، زیرا آنچه را که می توانیم انجام دهیم

5429
06:01:17,184 --> 06:01:19,105
برای دوست داشتن زندانیان 
و رنج آنها،

5430
06:01:19,745 --> 06:01:23,745
که به صورت عیسی مسیح هستند،
و جان خود را برای آنها فدا کنیم.

5431
06:01:24,585 --> 06:01:27,025
اما آیا این به من نیاز دارد، از من درخواست می کند که انجام دهم

5432
06:01:27,184 --> 06:01:29,865
هر کس دیگری جای من است
می تواند بسیار بهتر ارائه دهد؟

5433
06:01:32,024 --> 06:01:36,185
به عنوان مثال اگر به یک میز نیاز دارید،
می توانید به یک قفل ساز بروید،

5434
06:01:36,345 --> 06:01:38,505
و ممکن است چیزی شبیه آن را دریافت کنید،

5435
06:01:39,784 --> 06:01:42,025
اما من به جای تو فکر می کنم
یک کابینت ساز

5436
06:01:43,345 --> 06:01:45,025
و بنابراین تخصص شما نیست

5437
06:01:45,264 --> 06:01:47,425
نگران بودن
رنج برادرانت؟

5438
06:01:47,704 --> 06:01:49,785
تخصص من این نیست که تک تک کارهای خوبی انجام دهم.

5439
06:01:50,264 --> 06:01:52,025
من مرد جزئیات نیستم.

5440
06:01:52,624 --> 06:01:55,185
تخصص من پس انداز نیست 
آلونسو لوپز در زندان ترکیه

5441
06:01:55,345 --> 06:01:57,185
یا ماریا گارسیا از آبله.

5442
06:01:57,345 --> 06:01:59,345
اما نگو پدر عزیز
که اصلاً نمی توانید خدمتی داشته باشید!

5443
06:02:00,704 --> 06:02:02,305
پس اذیتم نکن!

5444
06:02:03,104 --> 06:02:05,145
اینو نگو تو این دنیای بدبخت

5445
06:02:05,585 --> 06:02:08,105
شما نمی توانید برای هیچ چیز مفید باشید 
دوست داری یا هر شخصی

5446
06:02:08,264 --> 06:02:09,705
بله، بلکه هفت شمشیر،

5447
06:02:09,864 --> 06:02:11,665
بله، فکر نمی کنم وارد شده باشم
این دنیا بی دلیل

5448
06:02:12,145 --> 06:02:15,425
و چیزی در من وجود دارد که لازم است
که بدون من انجام نمی شد

5449
06:02:15,864 --> 06:02:17,425
اومدی بین ما چیکار کنی؟

5450
06:02:18,065 --> 06:02:19,945
آمده ام تا زمین را بزرگ کنم.

5451
06:02:21,425 --> 06:02:23,305
بزرگ شدن زمین چیست؟

5452
06:02:24,464 --> 06:02:26,145
فرانسوی زندگی می کند
به عنوان مثال در فرانسه،

5453
06:02:26,825 --> 06:02:28,705
جا ندارد، خفه می شود،

5454
06:02:28,985 --> 06:02:31,345
او اسپانیا را زیر پای خود دارد
و انگلیس سربار،

5455
06:02:31,905 --> 06:02:34,145
و در طرف او آلمان
و سوئیس و ایتالیا،

5456
06:02:34,944 --> 06:02:36,705
تصور کنید با همه اینها حرکت کنید!

5457
06:02:36,944 --> 06:02:38,705
و پشت آن کشورها وجود دارد
کشورهای دیگر هستند، و دوباره کشورهای دیگر،

5458
06:02:38,864 --> 06:02:41,105
و در نهایت ناشناخته

5459
06:02:41,825 --> 06:02:46,145
پنجاه سال پیش هیچ کس نمی دانست
چه چیزی آنجا بود یک دیوار

5460
06:02:47,345 --> 06:02:49,425
آیا به فکر حذف ناشناخته ها هستید؟

5461
06:02:51,225 --> 06:02:53,185
وقتی از آزادی اسرا صحبت می کنید

5462
06:02:54,184 --> 06:02:59,025
آیا آنها را آزاد می کند که فقط از آنها عبور کنند؟
از این زندان به زندان دیگر؟

5463
06:02:59,944 --> 06:03:01,545
برای تعویض محفظه ها؟

5464
06:03:02,264 --> 06:03:05,545
اسپانیا برای من مدتهاست که بوده است
به اندازه الجزیره چاله ای غیرقابل غلبه.

5465
06:03:06,384 --> 06:03:09,945
همیشه یه جایی یه دیوار هست
که ما را عقب نگه می دارد

5466
06:03:10,505 --> 06:03:12,145
بهشت دیوار نیست

5467
06:03:13,985 --> 06:03:16,385
برای انسان هیچ مانعی وجود ندارد
یا حصارهایی غیر از آسمان.

5468
06:03:17,505 --> 06:03:19,545
هر چه از زمین است، روی زمین،
متعلق به انسان است،

5469
06:03:19,704 --> 06:03:22,345
و راه رفتن از آن اوست،
 و غیر قابل تصور است

5470
06:03:22,505 --> 06:03:24,545
که او باید در هر جایی بسته شود.

5471
06:03:25,544 --> 06:03:27,505
هر جا که پاهایش او را می برد
او حق دارد برود

5472
06:03:28,745 --> 06:03:30,825
من یک سیب زیبا و کامل می خواهم.

5473
06:03:31,104 --> 06:03:32,185
چه سیبی؟

5474
06:03:32,345 --> 06:03:35,985
کره زمین.
سیبی که می توانید در دست بگیرید.

5475
06:03:37,864 --> 06:03:40,585
آن چیزی که در بهشت ​​رشد کرد؟

5476
06:03:41,704 --> 06:03:43,385
همیشه آنجاست!

5477
06:03:43,944 --> 06:03:46,945
جایی که نظم هست
آنجا بهشت است

5478
06:03:48,425 --> 06:03:51,185
به آسمان و ستاره شناسان نگاه کن
اگر سفارشی در آنجا وجود نداشته باشد به شما خواهد گفت.

5479
06:03:52,944 --> 06:03:55,345
حالا، به لطف کلمب، به لطف من،

5480
06:03:56,704 --> 06:03:58,825
ما بخشی از این ماجرای نجومی هستیم،

5481
06:03:59,264 --> 06:04:01,705
خوشبختانه جدا از
هر چیزی جز خدا

5482
06:04:02,704 --> 06:04:05,185
ما در حال حاضر هیچ چیز را نگه نمی داریم
اما قانون و عدد،

5483
06:04:05,745 --> 06:04:07,745
که ما را با
بقیه کیهان

5484
06:04:10,585 --> 06:04:12,105
چه ستاره هایی!

5485
06:04:13,905 --> 06:04:15,865
خدا چقدر ثروتمند است

5486
06:04:17,264 --> 06:04:19,545
و ما نیز ممکن است سهم خود را از طلا بیاوریم

5487
06:04:19,704 --> 06:04:21,585
به غنای پایان ناپذیر خداوند.

5488
06:04:22,784 --> 06:04:28,185
من تعجب می کنم که شما چگونه با آن آشنا شدید؟
اون زنی که مادرم بود

5489
06:04:29,264 --> 06:04:33,505
من نشناختمش
من را به دستان او تحویل دادند.

5490
06:04:35,225 --> 06:04:38,545
و حالا مرگ او
دوباره شما را آزاد کرده است

5491
06:04:39,264 --> 06:04:40,625
چه خوشبختی!

5492
06:04:40,784 --> 06:04:43,465
فرزندم از چیزها حرف نزن
که فقط من و او می توانیم بدانیم.

5493
06:04:43,665 --> 06:04:46,745
این پیوند با او شکسته شده است
با کمی مرگ

5494
06:04:47,624 --> 06:04:50,585
وقتی ازت میخوام بیای
برای نجات او نمی توانید.

5495
06:04:51,065 --> 06:04:52,585
کار دیگری به من زنگ می زند.

5496
06:05:01,704 --> 06:05:03,825
معلم کوچک من دارد
چیزی برای گفتن

5497
06:05:08,345 --> 06:05:10,305
پدر،

5498
06:05:16,425 --> 06:05:18,385
خیلی دوستت دارم،

5499
06:05:19,704 --> 06:05:21,945
اما وقتی با من صحبت می کنی
از بزرگ شدن زمین

5500
06:05:22,184 --> 06:05:23,945
و همه این چیزهای بزرگ،

5501
06:05:24,704 --> 06:05:26,945
من دیگر نمی توانم شما را دنبال کنم، خیلی بزرگ است،

5502
06:05:28,225 --> 06:05:31,665
دیگر نمی دانم کجایی،
من کاملا احساس تنهایی میکنم

5503
06:05:32,665 --> 06:05:34,825
و من می خواهم گریه کنم

5504
06:05:35,305 --> 06:05:38,225
ارزش پدر داشتن را ندارد
اگر کسی نمی تواند از او مطمئن باشد

5505
06:05:38,384 --> 06:05:41,785
و اگر او به همین سادگی نباشد
و کوچک مثل خود

5506
06:05:42,104 --> 06:05:44,785
پس من حق ندارم
برای هر چیزی جز تو زندگی کنم؟

5507
06:05:46,264 --> 06:05:49,705
فقط گفتی که هستی
به دستان او تحویل داده شد.

5508
06:05:51,145 --> 06:05:55,105
پس چرا سعی میکنی فرار کنی؟
این صادق نیست.

5509
06:05:56,345 --> 06:05:59,465
نباید اجازه میدادی
یک زن یک بار برای بهتر شدن شما

5510
06:06:00,305 --> 06:06:02,505
حالا بهش قول دادی

5511
06:06:03,425 --> 06:06:05,585
تو حق نداری دریغ کنی،

5512
06:06:06,305 --> 06:06:08,465
و من اینجا هستم تا آن را به جای او ادعا کنم.

5513
06:06:08,944 --> 06:06:12,345
اما چه می شود اگر آنچه شما بپرسید
من مطلقا قادر به دادن نیستم؟

5514
06:06:13,704 --> 06:06:16,505
این مشکل شماست که آن را حل کنید،
بله، برای شما خیلی بدتر است.

5515
06:06:17,184 --> 06:06:19,585
این یک دستور است، متوجه شدید؟
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اطاعت کنید.

5516
06:06:20,425 --> 06:06:25,025
من از این نوع گمرک خوشم نمیاد
در درب قلب شما

5517
06:06:25,425 --> 06:06:27,985
اجازه ورود به آنچه دوست دارید
و نه بقیه

5518
06:06:28,944 --> 06:06:34,585
وقتی چیزی بهت دستور میدم 
و تو می گویی: نمی توانم، چه می دانی!

5519
06:06:35,825 --> 06:06:37,625
تو اصلا هیچی نمیدونی

5520
06:06:38,104 --> 06:06:43,945
سعی کن ببین  خیلی خوبه،
اطاعت کردن بسیار عالی است

5521
06:06:46,024 --> 06:06:47,905
بعد باید چیکار کنم؟

5522
06:06:49,585 --> 06:06:51,265
باید قول بدی

5523
06:06:51,905 --> 06:06:53,585
خب قول میدم

5524
06:06:54,505 --> 06:06:57,305
این را نباید گفت
مثل: خب قول میدم

5525
06:06:58,825 --> 06:07:02,185
اما به سادگی: قول می دهم
و تف روی زمین

5526
06:07:06,464 --> 06:07:07,705
من قول می دهم.

5527
06:07:10,864 --> 06:07:12,345
من هم قول می دهم.

5528
06:07:18,264 --> 06:07:20,225
قول می دهم، اما ممکن است به آن عمل نکنم.

5529
06:07:24,305 --> 06:07:26,145
بعد من هم نگهش نمیدارم

5530
06:07:33,505 --> 06:07:35,225
پسر عمویم جزو گمشدگان است.

5531
06:07:35,745 --> 06:07:36,985
عمویم هم همینطور

5532
06:07:37,665 --> 06:07:39,585
او تمام ثروت خود را برای من گذاشت.

5533
06:07:40,305 --> 06:07:42,825
من بسیار ثروتمند خواهم شد. اوه، لا، لا.

5534
06:07:44,305 --> 06:07:46,265
افسوس. افسوس.

5535
06:07:46,585 --> 06:07:51,425
افسوس. افسوس. افسوس.

5536
06:07:52,145 --> 06:07:54,465
و فقط فکر کن من فقط داشتم
انحصار را به دست آورد

5537
06:07:54,624 --> 06:07:58,065
ماهی کاد دودی اسکاتلندی به مدت هفتاد سال.

5538
06:07:58,905 --> 06:08:00,705
طلبکاران من چه خواهند گفت؟

5539
06:08:00,985 --> 06:08:02,745
دوک مدینه سیدونیه

5540
06:08:02,905 --> 06:08:06,945
سرش گیر کرده بود
دو پوسته صدف بزرگ

5541
06:08:08,145 --> 06:08:10,065
وقتی خورشید می تابد می توانید او را ببینید،

5542
06:08:10,305 --> 06:08:14,945
به آرامی در یک جریان حرکت می کند
در ته دریا،

5543
06:08:16,305 --> 06:08:20,865
به کفش های زیبا ختم می شود
با سگک های الماس

5544
06:08:21,585 --> 06:08:23,825
چه چرخش عجیبی در امور انسانی.

5545
06:08:24,624 --> 06:08:26,345
حتی دیروز، بر این باور

5546
06:08:26,505 --> 06:08:28,385
از آن بخشدار پوچ بایون...

5547
06:08:28,544 --> 06:08:30,625
دیروز و امروز.

5548
06:08:30,784 --> 06:08:32,505
همه چیز از دست رفته است.

5549
06:08:32,665 --> 06:08:35,305
این بار شکی نیست.

5550
06:08:35,905 --> 06:08:38,705
هیچ چیز به اسپانیا برنمی گردد.

5551
06:08:39,464 --> 06:08:43,505
افسوس، افسوس ارتش ما.

5552
06:08:44,225 --> 06:08:47,745
افسوس، افسوس، کشتی های ما.

5553
06:08:48,425 --> 06:08:50,585
آه، کشتی های ما

5554
06:08:51,104 --> 06:08:55,305
شیر کاستیل، خورشید سلطنتی،

5555
06:08:56,184 --> 06:09:00,665
فیل آستوریاس، 
دیوار پیرنه

5556
06:09:01,544 --> 06:09:04,625
و سفید بزرگ از اسپانیا.

5557
06:09:05,305 --> 06:09:07,385
کشتی نگهبانی Bidasoa.

5558
06:09:08,065 --> 06:09:11,625
سن فرنادو، سن فرناندو.

5559
06:09:12,305 --> 06:09:18,305
سنت پونتیوس، سنت آلفونسو
و سنت ایلدفونسو ...

5560
06:09:19,104 --> 06:09:21,265
سنت مارک ژیراردین

5561
06:09:21,944 --> 06:09:24,145
سنت مری پرین،

5562
06:09:24,665 --> 06:09:28,785
سنت رناتو تالاندیه و بارتولومی
سنت هیلر ...

5563
06:09:29,464 --> 06:09:33,425
همه سرگردان شدند، به پایین.

5564
06:09:35,024 --> 06:09:37,865
مهم نیست، اجازه نده به آن فکر کنیم.

5565
06:09:38,544 --> 06:09:41,905
فوق العاده ترین چیز از همه
نگرش اعلیحضرت است.

5566
06:09:42,624 --> 06:09:44,425
چهره اش تغییر نکرده است.

5567
06:09:44,585 --> 06:09:46,745
او هیچ جشنی را لغو نکرده است.

5568
06:09:46,944 --> 06:09:48,625
نه هیچ مخاطبی.

5569
06:09:49,024 --> 06:09:52,305
او مخاطبانش را با دون رودریگو نگه می دارد؟

5570
06:09:53,065 --> 06:09:55,545
به دستور صریح او 
اعلیحضرت هیچ چیز تغییر نکرده است.

5571
06:09:56,624 --> 06:10:00,225
دون رودریگو قرار است به طور رسمی برگزار شود
با دستور انگلیسی خود سرمایه گذاری کرد.

5572
06:10:00,704 --> 06:10:02,705
اما، او چیزی نمی داند؟

5573
06:10:03,745 --> 06:10:05,945
او در یک کشتی منزوی شده است.

5574
06:10:06,585 --> 06:10:08,785
با دستورات اکید برای پنهان کردن همه چیز.

5575
06:10:09,905 --> 06:10:12,305
شما آقایان همه سفارش شده اید

5576
06:10:12,464 --> 06:10:14,145
رفتار محترمانه با او

5577
06:10:14,305 --> 06:10:17,225
همانطور که شایسته نایب السلطنه انگلیس است،
برگزیده اعلیحضرت.

5578
06:10:18,384 --> 06:10:20,025
این خنده دار خواهد بود.

5579
06:10:20,184 --> 06:10:25,345
سپس این موضوع عجیب را توضیح می دهد
انتخاب دون رودریگو

5580
06:10:25,825 --> 06:10:27,425
ما یک حاکمیت بزرگ داریم.

5581
06:10:28,225 --> 06:10:30,465
به محض اطلاع از
فاجعه برای آرمادا،

5582
06:10:30,745 --> 06:10:32,505
درست در همان لحظه ای که شنیدیم

5583
06:10:32,665 --> 06:10:36,305
خبر نادرست پیروزی ما
او به دون رودریگو فکر کرد.

5584
06:10:36,704 --> 06:10:38,145
او اینجاست.

5585
06:11:46,024 --> 06:11:48,065
رویکرد، دون رودریگو،

5586
06:11:49,864 --> 06:11:53,345
بالاخره بگذار به آن چهره نگاه کنم
من اغلب توصیف کرده ام،

5587
06:11:54,425 --> 06:11:56,865
که پیشانی از آنجاست
اینهمه افکار شریف بیاد

5588
06:11:57,745 --> 06:12:00,665
آن بازویی که توانسته است 
تا قوانین خود را بر ثروت تحمیل کند.

5589
06:12:09,384 --> 06:12:11,345
من بر روی نقشه نشان داده شده است که برش

5590
06:12:11,505 --> 06:12:13,905
که شما ایده ساختن آن را داشتید
بین دو قاره آمریکا:

5591
06:12:15,024 --> 06:12:17,865
یک چیز کوچک مبتکرانه که از آن
استعدادهای دون رامیرو

5592
06:12:18,024 --> 06:12:20,185
موفق به استخراج شده اند 
نتایج فوق العاده

5593
06:12:21,985 --> 06:12:23,905
و بعداً خودت،

5594
06:12:24,745 --> 06:12:27,905
در میان اقیانوس،
در سمت چین و ژاپن،

5595
06:12:28,585 --> 06:12:32,425
درست مثل آن حلقه ها،
فیلیپین پراکنده،

5596
06:12:33,305 --> 06:12:37,025
جایی که این کشتی باستانی، اسپانیا،
دورترین لنگر خود را انداخته است.

5597
06:12:38,505 --> 06:12:40,705
بسیاری از خدمات مستحق پاداش هستند،

5598
06:12:41,944 --> 06:12:45,665
اما چگونه می توان یک موقعیت برای شما پیدا کرد
که شما را گرفتگی نمی کند؟

5599
06:12:46,704 --> 06:12:48,465
ذهن های بزرگ نیازی ندارند.

5600
06:12:49,065 --> 06:12:51,305
آنها عنوان و پول را مسخره می کنند.

5601
06:12:52,864 --> 06:12:56,265
چه پاداشی بهتر از دادن به شما
زمینه هایی را برای نبوغ خود باز کنید

5602
06:12:57,104 --> 06:12:59,305
و به شما اجازه می دهد به طور گسترده سفر کنید

5603
06:12:59,464 --> 06:13:01,465
در آفتاب مهربانی ما؟

5604
06:13:02,825 --> 06:13:06,465
سپس ما تحسین کردیم 
روح مسیحیت شما،

5605
06:13:07,384 --> 06:13:09,585
زمانی که از هرگونه ملاحظات مزدورانه رها باشد

5606
06:13:10,225 --> 06:13:13,025
شما کاملا خود را وقف کرده اید
به رفاه اخلاقی

5607
06:13:13,225 --> 06:13:15,385
از جمعیت کارگر ما
در ساحل،

5608
06:13:16,225 --> 06:13:19,105
بسیار نزدیک به
توسعه مادی آنها

5609
06:13:21,425 --> 06:13:23,985
با ورق زدن آن تصاویر فروتن،
رکوردی از الهامات شاد،

5610
06:13:24,544 --> 06:13:28,545
من به یافته های آن اشاره کردم 
یک تخیل سخاوتمندانه،

5611
06:13:29,665 --> 06:13:32,945
با وسایل فنی ارائه شده است 
متاسفانه کافی نیست

5612
06:13:33,145 --> 06:13:35,305
و ناآگاهی از همه قوانین

5613
06:13:36,225 --> 06:13:40,625
تو مرا یک بار دیگر شگفت زده کردی
چگونه طبیعت به تنهایی

5614
06:13:40,784 --> 06:13:43,785
نمی تواند جبران کند
عدم تدریس خوب

5615
06:13:44,944 --> 06:13:47,665
آقا، آکادمی های ما را باور کنید

5616
06:13:47,825 --> 06:13:49,905
پر از آن هستند
با تخیلات فراوان،

5617
06:13:50,264 --> 06:13:53,305
حساسیت های لرزان،
احساسات آتشفشانی،

5618
06:13:54,624 --> 06:13:56,785
اما تمام آن نابغه های زیبا
نمی توانست به آن برسد

5619
06:13:56,944 --> 06:13:58,945
بیان واضح و هماهنگ،

5620
06:13:59,104 --> 06:14:01,305
به سودمندی اجتماعی واقعی خود،

5621
06:14:01,745 --> 06:14:04,745
نمی توانستند بهره برداری کنند
با اقتصاد حوزه کوچک خود،

5622
06:14:05,225 --> 06:14:08,345
آنها نتوانستند لذتی را فراهم کنند 
بدون اینکه چشم و مغزمان خسته شود

5623
06:14:08,624 --> 06:14:10,905
از طریق آن درخشش معتدل
ما بسیار تحسین می کنیم،

5624
06:14:11,464 --> 06:14:13,705
مگر در ترس از حمل و نقل خود

5625
06:14:13,985 --> 06:14:16,345
که مشتاقانه تصرف نکرده بودند
 روی تمام حاشیه ها

5626
06:14:16,505 --> 06:14:18,545
که حکمت نیاکان ما
فراهم کرده است،

5627
06:14:19,384 --> 06:14:21,985
و اگر نداشتند
به شدت برای خود تعیین کرده اند

5628
06:14:22,145 --> 06:14:23,985
این قانون عمل:

5629
06:14:24,145 --> 06:14:26,185
کسی که کارهای دیگری را انجام می دهد
قبلا انجام داده است،

5630
06:14:26,345 --> 06:14:28,225
در خطر اشتباه کردن نیست

5631
06:14:29,905 --> 06:14:33,185
ببخشید که بزرگ شدم
به طور طولانی در مورد این موضوع بیهوده

5632
06:14:34,505 --> 06:14:38,185
شاید اصلاً به من اعطا نکنید
بدون نور در مورد این مسائل،

5633
06:14:38,624 --> 06:14:41,345
در گذشته دریافت کرده اند
درس هایی از رافائل،

5634
06:14:42,505 --> 06:14:45,105
من به رافائل کالین اشاره می کنم
و به کورمون.

5635
06:14:47,544 --> 06:14:49,025
اما اینجا منصرف می کنم.

5636
06:14:49,225 --> 06:14:51,705
من این را در سرگرم کردن خود می دانم
با این ترکیبات ساده

5637
06:14:52,305 --> 06:14:54,745
هدف شما تمدید نبود

5638
06:14:54,905 --> 06:14:56,905
میراث هنری
از ملت اسپانیا،

5639
06:14:57,745 --> 06:15:01,505
اما روحی که شما را راهنمایی کرد
ابتذال بود،

5640
06:15:02,305 --> 06:15:04,465
تربیت و بشردوستی

5641
06:15:06,665 --> 06:15:09,705
هیچ چیز نمی تواند فرار کند  
نگاه نافذ اعلیحضرت

5642
06:15:11,345 --> 06:15:13,385
چه افتخاری، 
و در عین حال چه سردرگمی،

5643
06:15:13,985 --> 06:15:16,745
برای یک لحظه نگه داشتن
توجه آن چشم عقابی،

5644
06:15:17,825 --> 06:15:20,345
و همچنین عادت به گرفتن
معیار یک امپراتوری

5645
06:15:21,145 --> 06:15:22,585
همانطور که به دنبال خرگوش بیچاره

5646
06:15:22,745 --> 06:15:25,145
که به دنبال پنهان کردن است
بین دو درختچه هدر

5647
06:15:26,065 --> 06:15:27,905
در یک زمان ناپلئون بزرگ چنین کرد،

5648
06:15:28,065 --> 06:15:30,385
در یک نگاه، به روشنی بیاورید
لوسیوس دو لانسیوال.

5649
06:15:31,624 --> 06:15:33,905
آن نقاشی هایی که اعلیحضرت 
به تازگی حکم داده است

5650
06:15:34,464 --> 06:15:36,465
برای من هزینه کرده اند، که هستم
اما یک کارگر فقیر،

5651
06:15:36,624 --> 06:15:39,945
مشکلات زیاد، سالها مطالعه،
آزمایش و تأمل،

5652
06:15:40,905 --> 06:15:43,425
اما برای اعلیحضرت یک نگاه،

5653
06:15:44,024 --> 06:15:47,105
چند لحظه توجه
برای تشخیص عیوب آنها کافی بود.

5654
06:15:48,624 --> 06:15:50,505
افسوس! من آنها را خیلی خوب می شناسم.

5655
06:15:51,305 --> 06:15:53,505
من فاقد تقارن باستانی هستم،

5656
06:15:54,505 --> 06:15:56,705
و مرا در مسیر واقعی خود جهت دهی

5657
06:15:56,944 --> 06:16:00,185
سخنان اعلیحضرت خواهد بود
گرانبهاترین گنج من

5658
06:16:01,464 --> 06:16:03,105
بله، من آنها را برای قانون طلایی می گیرم

5659
06:16:03,264 --> 06:16:04,825
از هنر و زندگی من،

5660
06:16:05,145 --> 06:16:08,305
که به طور کامل اختصاص داده خواهد شد
نه تنها برای بالا بردن

5661
06:16:08,464 --> 06:16:11,185
لحن اخلاقی کارگران ما 

5662
06:16:11,345 --> 06:16:14,065
اما به شکوه و تصویر
از سلطنت او

5663
06:16:16,944 --> 06:16:20,025
من نیت شما را تایید می کنم
به اندازه حیا شما

5664
06:16:24,784 --> 06:16:26,985
من فقط برای آزمایش شما صحبت کردم.

5665
06:16:28,225 --> 06:16:31,625
آرامش و احترام
که با آن پاسخ داده اید

5666
06:16:32,384 --> 06:16:35,945
به من ثابت کن که هنرمند درون تو دارد
برنده نشد و همه چیز را خراب کرد.

5667
06:16:37,145 --> 06:16:39,745
این هنرمندی نیست که در انگلیس به آن نیاز داشته باشم.

5668
06:16:40,944 --> 06:16:44,985
من به آن دست ها نیازی ندارم
که رنگ را روی کاغذ پخش می کند،

5669
06:16:46,464 --> 06:16:49,465
اما آنهایی که زمانی آمریکا را شکل دادند.

5670
06:16:52,585 --> 06:16:54,785
تو اجازه من برای صحبت کردن
لرد صدراعظم

5671
06:16:56,024 --> 06:16:58,425
دون رودریگو، شما دارید 
برای مدت طولانی خود را کنار کشید

5672
06:16:58,585 --> 06:17:00,385
از قدردانی از حاکم شما

5673
06:17:00,544 --> 06:17:02,505
و انتظارات شما
رفقای اسلحه

5674
06:17:03,225 --> 06:17:05,545
زمانی است که رفاه، 
همانطور که امروز ما را غرق می کند،

5675
06:17:05,704 --> 06:17:07,265
هنگامی که یک شرکت، مانند امروز،

5676
06:17:08,024 --> 06:17:10,105
موفقیتی فراتر از هر انتظاری داشته است،

5677
06:17:10,745 --> 06:17:13,825
وقتی مسئولیت های غیر قابل محاسبه ای بوجود می آیند،

5678
06:17:14,264 --> 06:17:16,265
و زمانی که در اطراف ما
آنجا باز شود

5679
06:17:16,665 --> 06:17:20,065
آنچه به تمام معنا هستند
راه های پر از علاقه و خطر،

5680
06:17:20,225 --> 06:17:24,185
سپس قابل تشخیص است
قلب واقعا بزرگوار،

5681
06:17:24,825 --> 06:17:27,585
سپس، اگر می تواند هر گونه پشتیبانی باشد

5682
06:17:28,065 --> 06:17:30,585
به این قانون بیش از حد،
بگذار جلو بیاید و بگوید: من می توانم!

5683
06:17:30,905 --> 06:17:34,225
و برای حمایت از حاکمیت آن پرواز کنید
که غرغر می کند و ناله می کند.

5684
06:17:35,345 --> 06:17:37,545
و مانند زمان های گذشته
با سه زن

5685
06:17:38,065 --> 06:17:39,585
که به دنبال کوریولانوس رفت،

5686
06:17:39,745 --> 06:17:41,065
امروز نه تنها انگلیس آمده است

5687
06:17:41,225 --> 06:17:42,625
تا خودش را به پای ما بیندازد،

5688
06:17:42,784 --> 06:17:44,225
مریم که دختر فاحشه است
میراث او را ربودند،

5689
06:17:44,384 --> 06:17:48,625
اما اسپانیا، اما مسیحیت، کلیسا،

5690
06:17:49,065 --> 06:17:51,705
التماس به رودریگو
دیگر آنها را دروغ بازی نکنید.

5691
06:17:53,665 --> 06:17:55,465
من تقاضای سرباز و پول ندارم.

5692
06:17:56,305 --> 06:17:58,425
خواهش میکنم هر چه زودتر

5693
06:17:58,585 --> 06:18:01,425
پادشاه سربازان و کشتی های خود را خارج کرد.
بسنده می کنم.

5694
06:18:01,784 --> 06:18:03,825
شما خواسته های اعلیحضرت را پیش بینی می کنید.

5695
06:18:04,024 --> 06:18:05,905
او به تمام نیروهای خود در آلمان نیاز دارد.

5696
06:18:06,384 --> 06:18:10,585
و چگونه به تنهایی مدیریت خواهید کرد،
بدون سرباز یا کشتی،

5697
06:18:10,784 --> 06:18:12,905
برای گرفتن پول از انگلیس؟

5698
06:18:13,345 --> 06:18:16,385
چه کسی هزینه سفر ما را به ما بازپرداخت می کند؟

5699
06:18:19,825 --> 06:18:22,665
شراب مسیحی اسپانیا 
و پرتغال، آقای وزیر من،

5700
06:18:23,345 --> 06:18:27,865
که در مه خود به سلامتی شما می نوشیم
این پرداخت شما را انجام می دهد.

5701
06:18:28,665 --> 06:18:31,065
صلح برای همیشه. 
مسیری امن به هند.

5702
06:18:32,104 --> 06:18:35,105
بدون سرباز یا پول، فهمیدم.
اما مطمئن باش

5703
06:18:35,585 --> 06:18:38,425
ما به وفور در اختیار شما قرار خواهیم داد
با دستیاران و مشاوران

5704
06:18:49,145 --> 06:18:50,705
من اینجا را می بینم که روی کاغذ نوشته شده است

5705
06:18:50,864 --> 06:18:52,585
که دیشب خودم را با نوشتن سرگرم کردم،

5706
06:18:53,225 --> 06:18:55,625
که رودریگو ارزش یک دستمزد کامل را دارد،

5707
06:18:55,905 --> 06:18:58,425
اما اگر نصف شود بی ارزش است.

5708
06:18:58,944 --> 06:19:01,345
چه، بدون وکیل
برای همراهی شما؟

5709
06:19:06,585 --> 06:19:08,265
روی کاغذم نوشته شده

5710
06:19:09,024 --> 06:19:11,425
شما می خواهید ما داشته باشیم
اعتماد مطلق به شما؟

5711
06:19:16,585 --> 06:19:18,865
روی کاغذم نوشتم لازم است.

5712
06:19:20,225 --> 06:19:22,985
اعتماد به نفس راحت تر است
در یک مرد نسبت به دو نفر

5713
06:19:23,665 --> 06:19:25,825
و چه تعهداتی دارید
در ازای آن متعهد شویم؟

5714
06:19:26,704 --> 06:19:28,305
حاضری چه کار کنی

5715
06:19:28,544 --> 06:19:30,745
در رابطه با نظامی
مشروط و خراج؟

5716
06:19:33,864 --> 06:19:35,745
گروه نظامی
آن نیروها خواهند بود

5717
06:19:35,905 --> 06:19:38,025
که تا به حال دارید
فداکار به آسیب ما،

5718
06:19:38,704 --> 06:19:41,465
و در مورد ادای احترام، 
من سابقه ای پیدا نمی کنم

5719
06:19:41,624 --> 06:19:42,745
از آن کلمه در کتاب من

5720
06:19:42,905 --> 06:19:45,025
آیا در راستای منافع است 
از انگلیس یا اسپانیا

5721
06:19:45,345 --> 06:19:47,825
که پادشاه شما را به آنجا می فرستد
نصیحت کردن و حکومت کردن؟

5722
06:19:50,745 --> 06:19:53,745
اگر این کار را نکنم، نگهبان بدی خواهم بود 
منافع بخشهای من را در دست بگیر.

5723
06:19:54,624 --> 06:19:57,345
باید برای آنها قربانی کرد
منافع ماموریت شما؟

5724
06:20:01,384 --> 06:20:03,185
خدا نکنه!

5725
06:20:03,345 --> 06:20:05,465
من آرزو دارم خداوند را نجات دهم
وزیر دارایی

5726
06:20:05,624 --> 06:20:07,665
هزینه یک آرمادا جدید

5727
06:20:08,384 --> 06:20:09,865
بله، در حالی که ما آنجا هستیم،

5728
06:20:10,024 --> 06:20:11,785
اجازه دهید از پیروزی خود نهایت استفاده را ببریم.

5729
06:20:11,944 --> 06:20:14,465
من انگلیس و اسپانیا را می خواهم،
بعد از این همه جنگ،

5730
06:20:14,624 --> 06:20:16,985
تا برای همیشه روزی را که داشتند برکت دهند
 فکر خوشحال کننده دست دادن!

5731
06:20:17,905 --> 06:20:21,385
از اعلیحضرت التماس می کنم که علامت گذاری کنید
ایده های ناراحت کننده دون رودریگو

5732
06:20:22,305 --> 06:20:24,265
آنچه او می گوید بی معنی نیست.

5733
06:20:25,104 --> 06:20:29,145
من خودم به انگلیس نگاه نمی کنم 
با غیر صلح آمیز 

5734
06:20:30,145 --> 06:20:31,785
و نیت زناشویی

5735
06:20:32,184 --> 06:20:33,705
من به عشق اعتقاد دارم!

5736
06:20:34,264 --> 06:20:36,985
چیزی که سیاست نمی تواند مدیریت کند
دستیابی به عشق به آن بستگی دارد.

5737
06:20:38,225 --> 06:20:40,665
چه نمونه ای از ظریف
مانورهای مشیت

5738
06:20:40,985 --> 06:20:42,585
بعد از این همه جنگ، می تواند بهتر باشد

5739
06:20:42,745 --> 06:20:46,065
از تنظیم
یکباره پیش بینی صلح جهانی

5740
06:20:46,784 --> 06:20:48,665
و برای استقرار پسرانم؟

5741
06:20:49,505 --> 06:20:51,945
این ملکه رها شده کجا بهتر است

5742
06:20:52,464 --> 06:20:55,625
از در آغوش
دون اودولفو یا دون والنتینو؟

5743
06:20:56,745 --> 06:20:59,745
مشکل مدارا در میان ملت ها
در حال حاضر به اندازه کافی سخت است

5744
06:21:00,055 --> 06:21:03,055
بدون افزودن توافق به آن
بین زن و شوهر

5745
06:21:03,910 --> 06:21:08,210
با این حال، من متوجه ملکه مری شده ام
به دون ارنستو نگاه مثبتی داشت.

5746
06:21:08,864 --> 06:21:11,425
نه. اگر کسی ملکه مری را می شناسد

5747
06:21:11,585 --> 06:21:13,105
به جرات می توانم بگویم من هستم.

5748
06:21:13,784 --> 06:21:17,225
او یک روح محتاط و حساس است.
او به تازگی از زندان خارج شده است.

5749
06:21:18,145 --> 06:21:19,865
معلوم است که خرج کرده است
زندگی او در انزوا،

5750
06:21:20,024 --> 06:21:21,425
دور از انظار عمومی

5751
06:21:22,024 --> 06:21:24,025
او نیاز به تحسین ساده لوحانه داشت

5752
06:21:24,184 --> 06:21:25,905
که با آن الهام گرفتم 
قبل از اینکه قلبش را به روی من باز کند.

5753
06:21:26,184 --> 06:21:28,345
درست تا ته نفوذ کردم
 از آن قلب بکر،

5754
06:21:28,944 --> 06:21:31,025
ترکیبی از جسارت و ترسو.

5755
06:21:31,905 --> 06:21:34,465
من معتقدم که اگر هر مردی
می تواند بر ذهن او تأثیر بگذارد، این من هستم.

5756
06:21:35,944 --> 06:21:40,705
دون رودریگو تاکنون نتوانسته به ما بگوید
راز یعنی بر اساس آن

5757
06:21:40,864 --> 06:21:43,385
او به تنهایی کافی است و چگونه

5758
06:21:43,544 --> 06:21:46,865
بدون سرباز، بدون پول
یا ازدواج، انگلیس را حفظ خواهد کرد،

5759
06:21:47,305 --> 06:21:50,305
و آن را برای همیشه خواهد ساخت 
دوست و متحد اسپانیا

5760
06:22:08,544 --> 06:22:09,945
به دشمنان خود غذا بدهید

5761
06:22:10,104 --> 06:22:11,985
و در وعده غذایی شما مزاحم شما نخواهند شد،

5762
06:22:12,145 --> 06:22:13,785
یا سعی کنید نان را از دهان خود بدزدید.

5763
06:22:13,944 --> 06:22:15,425
من این مثل را نمی فهمم

5764
06:22:15,745 --> 06:22:17,385
هند، دور از غروب خورشید،

5765
06:22:17,825 --> 06:22:20,345
من می گویم خارج از اشتهای یک مرد است.

5766
06:22:20,825 --> 06:22:22,505
من شروع به درک می کنم.

5767
06:22:22,704 --> 06:22:24,865
به اندازه کافی دارند
برای ارائه یک وعده غذایی بزرگ

5768
06:22:25,024 --> 06:22:26,945
برای تمام جهان برای قرن ها

5769
06:22:27,225 --> 06:22:29,385
چرا اینقدر نگران این دنیا هستید

5770
06:22:29,544 --> 06:22:31,545
وقتی دیگری آنجاست
صرفا برای گرفتن

5771
06:22:31,704 --> 06:22:33,865
با اعلیحضرت کاتولیک برای همیشه،

5772
06:22:34,024 --> 06:22:36,265
با تشکر از من، نگه داشتن شریان اصلی؟

5773
06:22:36,905 --> 06:22:39,185
تو می خواهی پس بدهیم
تابعیت انگلستان

5774
06:22:39,345 --> 06:22:41,025
و آزادی دو قاره آمریکا؟

5775
06:22:41,305 --> 06:22:43,065
نه تنها انگلیس.

5776
06:22:43,864 --> 06:22:46,425
بیخود نیست که
خداوند خوب، پس از کریستوفر،

5777
06:22:46,585 --> 06:22:48,265
ما را به عبور از دریا دعوت کرد!

5778
06:22:49,345 --> 06:22:51,545
من می خواهم که همه مردم عید پاک را جشن بگیرند

5779
06:22:51,704 --> 06:22:54,625
در آن میز بزرگ بین دو اقیانوس
که او برای ما آماده کرده است.

5780
06:22:55,985 --> 06:22:57,785
وقتی خدا آمریکا را به آن فردیناند داد

5781
06:22:58,145 --> 06:23:01,145
که او را عالی کاتولیک می نامند،
خیلی بزرگ بود

5782
06:23:01,305 --> 06:23:04,545
این تنها برای او نبود
اما برای همه مردم برای به اشتراک گذاشتن.

5783
06:23:05,624 --> 06:23:08,465
بگذار انگلستان برای همیشه این روز را برکت دهد
از اتحاد مجدد او 

5784
06:23:08,624 --> 06:23:10,425
وقتی در ازای آزادی او،

5785
06:23:10,585 --> 06:23:12,425
که شبیه شورشیان بود
در یک کشتی دزدیده شده،

5786
06:23:12,585 --> 06:23:14,265
تو دنیای جدیدی به او دادی

5787
06:23:14,745 --> 06:23:16,745
به همه آن مردم کوچک اروپایی بدهید
خیلی نزدیک به هم فشرده شده اند

5788
06:23:16,905 --> 06:23:19,385
و پا گذاشتن روی هم،
اتاق برای حرکت

5789
06:23:20,145 --> 06:23:21,905
تمام اروپا را در یک جریان واحد متحد کنید.

5790
06:23:22,464 --> 06:23:24,305
و این همه بدعت سوار

5791
06:23:24,464 --> 06:23:26,705
از آنجایی که آنها نمی توانند در منبع خود دوباره متحد شوند،

5792
06:23:26,864 --> 06:23:28,785
اجازه دهید آنها در دهانه رودخانه خود متحد شوند.

5793
06:23:29,104 --> 06:23:31,385
آیا من این را برای شما درک کنم؟
این ستوانی را بپذیرد

5794
06:23:31,585 --> 06:23:33,585
که من حاضرم در انگلستان به شما بدهم،

5795
06:23:34,065 --> 06:23:36,465
شما می خواهید که من آمریکا را باز کنم
به موضوعات جدید شما،

5796
06:23:36,624 --> 06:23:39,105
دشمنان اخیر من؟
این شرایط شماست؟

5797
06:23:40,145 --> 06:23:42,505
من نمی بینم چه مفید است
کاری که در غیر این صورت می توانم انجام دهم

5798
06:23:56,944 --> 06:23:58,785
- چه وقاحتی!
- چه وقاحتی!

5799
06:23:58,944 --> 06:24:00,905
- چه گزافی!
- چه ولخرجی!

5800
06:24:01,425 --> 06:24:04,585
پروردگارا از تو التماس می کنیم که ...
موقت

5801
06:24:05,264 --> 06:24:08,505
همه از شما التماس می کنیم که موقتی نباشید
با بی شرم ها،

5802
06:24:08,665 --> 06:24:11,105
مطالبات وقیحانه و زیاده خواهانه

5803
06:24:11,264 --> 06:24:12,985
از این آقا گزاف

5804
06:24:13,145 --> 06:24:15,345
ما نمی توانیم این آمریکا را برگردانیم

5805
06:24:15,745 --> 06:24:18,425
که نبوغ و فضیلت 
از پدربزرگت

5806
06:24:18,585 --> 06:24:20,505
از سینه هند بیرون آمد

5807
06:24:20,704 --> 06:24:22,545
به مشترک
 چراگاه تمام اروپا!

5808
06:24:23,725 --> 06:24:25,725
ما نباید موقتی باشیم!
ما نباید موقتی باشیم!

5809
06:24:26,905 --> 06:24:28,865
و چه می گویید، لرد صدراعظم من؟

5810
06:24:29,305 --> 06:24:34,985
منو ببخش نمی دانم چه فکری کنم.
من همش ناراحتم و میلرزم.

5811
06:24:35,665 --> 06:24:37,385
آیا راهی برای انجام بدون آن می بینید؟

5812
06:24:37,544 --> 06:24:39,225
دون رودریگو در انگلیس؟

5813
06:24:39,384 --> 06:24:42,865
افسوس، هر چه ممکن است جستجو کنیم، 
من هیچ گزینه دیگری نمی بینم!

5814
06:24:43,944 --> 06:24:46,345
آیا هر کدام از شما مایل به دریافت هستید
انگلیس از دست من

5815
06:24:46,505 --> 06:24:47,985
به جای دون رودریگو؟

5816
06:24:48,345 --> 06:24:50,185
پس لطفا اعلیحضرت ببخشید!

5817
06:24:50,665 --> 06:24:52,505
میشه اسم دیگه ای معرفی کنید

5818
06:24:53,305 --> 06:24:56,665
هیچ کس دیگری نیست!
هیچ کس دیگری نیست!

5819
06:24:57,184 --> 06:25:00,745
دون رودریگو، بگذار التماس کنم
آشتی جو بودن

5820
06:25:01,464 --> 06:25:03,385
به نصیحت یک پیرمرد گوش کن

5821
06:25:03,825 --> 06:25:05,825
ظالم و
وضعیت شرم آور

5822
06:25:05,985 --> 06:25:07,425
که حاکمیت ما در آن قرار می گیرد.

5823
06:25:07,585 --> 06:25:09,785
بزرگوار باش
از موقعیت سوء استفاده نکنید.

5824
06:25:10,305 --> 06:25:12,425
همانطور که می بینید، ما بدون شما نمی توانیم.

5825
06:25:12,905 --> 06:25:16,625
خواهش میکنم بیشتر از این سوال نکنید
بیش از آن که امکان اعطا وجود داشته باشد.

5826
06:25:20,585 --> 06:25:23,585
من نمی توانم صلح را تضمین کنم
اگر دنیا را به من ندهی

5827
06:25:26,745 --> 06:25:32,105
تمام دنیا برای من کوچک است،
دون رودریگو،

5828
06:25:33,264 --> 06:25:36,665
اگر به من اطمینان می دهد
از عشق و وفاداری شما

5829
06:25:37,905 --> 06:25:39,785
به کشتی خود بازگردید.

5830
06:25:40,745 --> 06:25:43,105
به زودی تصمیم من را خواهید فهمید

5831
06:25:44,665 --> 06:25:47,145
شما خود را منظره همه مردان ساخته اید.

5832
06:25:48,145 --> 06:25:50,625
هر کدام توانسته اند
تا با خیال راحت به تو نگاه کنم

5833
06:25:51,784 --> 06:25:57,785
نگهبانان اعلیحضرت را همراهی می کنند 
و هر قدم او را تماشا کن

5834
06:25:59,184 --> 06:26:01,625
دیگه نمیتونم نگهت دارم

5835
06:26:01,784 --> 06:26:04,665
از جایی که خودت
انتخاب کرده اند.

5836
06:26:09,104 --> 06:26:11,825
به جلو! شجاعت، بوچی!

5837
06:26:12,665 --> 06:26:14,745
اوه، این حسن نیت نیست، خانم!

5838
06:26:15,544 --> 06:26:17,505
هرجا بری من خوب میدونم
من چاره ای ندارم

5839
06:26:17,665 --> 06:26:19,025
اما برای دنبال کردن تو

5840
06:26:23,944 --> 06:26:27,025
اگر خسته هستید فقط دارید  

5841
06:26:27,184 --> 06:26:32,865
اینجوری به پشت بچرخم
به صورت ضربدری، با بازوهای بیرون

5842
06:26:33,905 --> 06:26:37,265
شما فقط باید دهان خود را داشته باشید
و بینی بیرون، و وقتی غرق می شوید،

5843
06:26:37,464 --> 06:26:40,065
یک نفس عمیق به سرعت 
شما را به هوا برگرداند

5844
06:26:42,305 --> 06:26:43,985
یک حرکت کوچک، مانند این،

5845
06:26:44,585 --> 06:26:46,865
با پاها و نصف دستات

5846
06:26:48,264 --> 06:26:50,105
خطر خستگی وجود ندارد.

5847
06:26:50,985 --> 06:26:52,345
اینطور نیست که خسته باشم،

5848
06:26:53,104 --> 06:26:55,185
اما یکی به من گفت
او کوسه ها را دید

5849
06:26:55,585 --> 06:26:58,305
آه، من از آمدن کوسه می ترسم
و مرا از پاهایم پایین می کشد.

5850
06:26:58,624 --> 06:27:00,425
این کوسه نیست، من آنها را دیده ام.

5851
06:27:01,024 --> 06:27:02,825
این دلفین ها در حال بازی هستند.

5852
06:27:03,745 --> 06:27:05,145
آیا آنها حق تفریح ​​ندارند؟

5853
06:27:05,944 --> 06:27:08,585
شاید سرگرم کننده نباشد 
دلفین خوب بودن؟

5854
06:27:08,905 --> 06:27:10,545
آه، می ترسم به من بپرند.

5855
06:27:11,065 --> 06:27:14,425
نترس، بگذار بیایند. 
اگر کسی سعی کند به شما صدمه بزند

5856
06:27:14,585 --> 06:27:17,785
من از شما در برابر آنها دفاع خواهم کرد،
حرامزاده ها!

5857
06:27:18,864 --> 06:27:22,465
خانم، من همه جا را گشتم،
من نمی توانم فانوس قرمز را ببینم.

5858
06:27:22,985 --> 06:27:26,545
دوستان شما در مایورکا باید داشته باشند
ما را فراموش کردی، هورا، ترالالا!

5859
06:27:27,065 --> 06:27:30,065
اوه، نه، این را نگو، التماس می کنم،
خانم، تو منو خیلی ترسوندی

5860
06:27:30,665 --> 06:27:33,225
اوه، نه، من کاملاً مطمئن هستم که
نه روزالی، نه کارمن،

5861
06:27:33,384 --> 06:27:35,345
و نه دولورس مرا فراموش نمی کرد.

5862
06:27:35,864 --> 06:27:38,705
آنها در جایی منتظر ما هستند 
با تمام لباس های آماده

5863
06:27:38,864 --> 06:27:42,145
همانطور که به آنها گفتم یه چیزی
ممکن است آنها را بترساند

5864
06:27:43,665 --> 06:27:46,905
شما می ترسید، آنها می ترسند، آنها هستند
ترساندن تو...ترس،

5865
06:27:47,065 --> 06:27:49,945
ترس، ترس، ترس، شما چیزی ندارید
اما آن کلمه بر لبانت!

5866
06:27:51,665 --> 06:27:53,785
نمیتونم بفهمم چرا هستی 
 با این عجله برای رسیدن به آنجا،

5867
06:27:55,345 --> 06:27:57,545
در دریای دوست داشتنی احساس بسیار خوبی دارد.

5868
06:27:59,544 --> 06:28:03,545
به جلوی ما نگاه کن، ماه
خیلی صاف در آب است

5869
06:28:04,264 --> 06:28:06,305
مثل یک بشقاب طلا

5870
06:28:07,345 --> 06:28:09,985
به نظر می رسد که من می توانم
آن را در دندانم بگیر

5871
06:28:12,225 --> 06:28:14,265
ببخشید که شناگر بدی هستم.

5872
06:28:20,104 --> 06:28:21,785
بگذارید بی سر و صدا برویم با خیال راحت.

5873
06:28:23,544 --> 06:28:26,345
خیساندن آن خوشمزه است 
این نور مایع 

5874
06:28:27,624 --> 06:28:30,865
که ما را به موجوداتی خداگونه معلق در هوا تبدیل می کند،

5875
06:28:32,384 --> 06:28:34,145
در بدن های جلالی

5876
06:28:35,024 --> 06:28:38,465
دیگر نیازی به دست برای گرفتن نیست
یا پاهایی که تو را حمل کنند

5877
06:28:40,264 --> 06:28:44,145
تو پیشرفت می کنی، 
مثل تنفس شقایق دریایی،

5878
06:28:45,384 --> 06:28:48,945
با انبساط صرف بدن
و انگیزه اراده

5879
06:28:50,505 --> 06:28:52,545
تمام بدن یک حس است،

5880
06:28:53,905 --> 06:28:57,505
سیاره ای که دیگری را تماشا می کند
سیارات در حالت تعلیق

5881
06:29:00,225 --> 06:29:04,825
من مستقیماً با قلبم احساس می کنم 
هر ضربان قلبت

5882
06:29:08,425 --> 06:29:10,065
آب همه چیز را تحمل می کند.

5883
06:29:10,825 --> 06:29:13,145
خوشمزه است، گوش شما
در سطح آب،

5884
06:29:14,065 --> 06:29:19,825
برای دیدن این همه نوازنده درخشان،
رقصندگان دور گیتار،

5885
06:29:22,225 --> 06:29:26,985
زندگی، آهنگ ها، کلمات عاشقانه،

5886
06:29:28,624 --> 06:29:31,905
ترقه بی حساب
از بسیاری از کلمات زمزمه شده

5887
06:29:33,825 --> 06:29:37,185
و همه اینها دیگر نیست
بیرون از تو، تو درونی.

5888
06:29:38,505 --> 06:29:41,505
چیزی وجود دارد که متحد می شود 
تو با همه چیز خوشبختی

5889
06:29:43,305 --> 06:29:45,425
یک قطره آب در هم می آمیزد
با دریا

5890
06:29:46,745 --> 06:29:49,185
اجتماع مقدسین.

5891
06:29:52,384 --> 06:29:56,185
لعنتی من اینو میبینم
قایق ما را دیده است

5892
06:29:57,264 --> 06:29:59,265
و به سمت ما می آید!

5893
06:30:00,024 --> 06:30:05,105
شجاعت، بوچی، یک تلاش دیگر،
تنبل من

5894
06:30:05,825 --> 06:30:08,505
به جلو، شما فقط باید من را دنبال کنید.

5895
06:30:15,184 --> 06:30:17,065
التماس می کنم آن نامه را به من بدهید
که متعلق به من است

5896
06:30:19,425 --> 06:30:20,865
آن نامه را به او بده، مانوئیتو.

5897
06:30:21,704 --> 06:30:23,425
اگر بخواهم به او می دهم.

5898
06:30:23,665 --> 06:30:25,785
من دوست ندارم کسی انجام دهد
پادشاه انگلستان با من

5899
06:30:25,985 --> 06:30:27,305
اون نامه مال منه

5900
06:30:27,544 --> 06:30:29,265
تو هستی رودریگوی پیر من،
که مال من است

5901
06:30:29,464 --> 06:30:30,905
پادشاه، در رحمت بزرگ خود

5902
06:30:31,065 --> 06:30:33,025
تصمیم به عفو یک خائن،

5903
06:30:33,264 --> 06:30:35,665
به شما بیش از قفل، سهام داد
و بشکه به چمبرلینش،

5904
06:30:36,145 --> 06:30:38,145
که به نوبه خود تو را به خدمتکار خود داد،

5905
06:30:38,345 --> 06:30:41,025
در پرداخت ده سکه طلا که
پسر عوضی به او قرض داده بود.

5906
06:30:41,225 --> 06:30:44,025
چه کسی به نوبه خود، نمی داند
با یک پایه میخ قدیمی چه کنیم،

5907
06:30:44,505 --> 06:30:46,625
برای خدمات ارائه شده به شما داده است

5908
06:30:46,905 --> 06:30:49,225
برای من، یک صید خوب؛

5909
06:30:49,425 --> 06:30:51,705
فردا مجبورت میکنم بازی کنی
طبل از طریق مایورکا،

5910
06:30:52,665 --> 06:30:54,145
من باید حداقل ده سوس برات بگیرم،

5911
06:30:54,305 --> 06:30:56,025
قیمت فعلی برای پوست یک خائن

5912
06:30:56,184 --> 06:30:58,465
لطفاً آن نامه را در نظر بگیرید
از دخترم است

5913
06:30:59,905 --> 06:31:03,145
خوب، اگر دوست دارید می توانیم تاس بازی کنیم.

5914
06:31:03,305 --> 06:31:04,705
اگر برنده شدی مال توست

5915
06:31:09,544 --> 06:31:11,785
برادر لئو، نمی توانم درک کنم
این جعبه به دلیل زنجیر.

5916
06:31:12,864 --> 06:31:14,265
دعا میکنم جای من بازی کنی

5917
06:31:22,384 --> 06:31:24,425
سه آس! بد نیست.

5918
06:31:28,825 --> 06:31:30,385
چهار آس! من برنده ام!

5919
06:31:31,665 --> 06:31:33,265
به هر حال نامه را به او بده پسرم.

5920
06:31:34,425 --> 06:31:37,785
من نامه را به او نمی دهم،
اما من آن را برای او خواهم خواند.

5921
06:31:38,985 --> 06:31:41,945
چه کسی می داند که آیا آن را شامل نمی شود
برخی علیه اعلیحضرت توطئه می کنند؟

5922
06:31:53,225 --> 06:31:54,625
چه خنده دار است؟

5923
06:31:55,065 --> 06:31:57,865
او می گوید: "پدر عزیزم."

5924
06:31:58,544 --> 06:31:59,825
و این خنده دار است؟

5925
06:31:59,985 --> 06:32:01,585
او را مجبور به باور کرده است
او پدرش بود

5926
06:32:01,745 --> 06:32:04,345
پدرش کاچا دیابلاس است
همانطور که او را صدا زدند،

5927
06:32:04,704 --> 06:32:07,025
دان کامیلو، دیگری 
مرتد در زمان خود،

5928
06:32:07,184 --> 06:32:08,585
که به عنوان دزد دریایی عمل می کرد

5929
06:32:08,745 --> 06:32:11,105
در سواحل مراکش،
و چه کسی برای معشوقه داشت

5930
06:32:11,264 --> 06:32:14,225
بیوه یک پیر
کاپیتان کل زندان ها؛

5931
06:32:15,024 --> 06:32:18,265
یه لحظه صبر کن اسم عجیبی داشت

5932
06:32:18,425 --> 06:32:22,665
چیزی مانند Ogress یا 
بوگرس، - پروهزه.

5933
06:32:23,825 --> 06:32:25,945
او معشوقه او نبود بلکه همسرش بود.

5934
06:32:26,745 --> 06:32:29,745
میدونم چون من بودم
که مدتها پیش با آنها ازدواج کرد،

5935
06:32:29,905 --> 06:32:31,785
وقتی در موگادور بودم.

5936
06:32:31,944 --> 06:32:33,825
چیه پدر پروحزه را می شناختی؟

5937
06:32:34,345 --> 06:32:36,625
به نظر می رسد شاید رودریگو بابا بوده است.

5938
06:32:38,825 --> 06:32:41,345
او می نویسد: "پدر عزیزم."

5939
06:32:42,585 --> 06:32:45,065
یک لحظه صبر کن می خواهد چیزی بگوید.

5940
06:32:45,624 --> 06:32:48,385
- آقای من چیزی برای گفتن دارد؟
- نه اصلا.

5941
06:32:49,305 --> 06:32:51,305
من به شادی ساده شما می پیوندم.

5942
06:32:51,745 --> 06:32:53,345
آیا خندیدن حرام است؟

5943
06:32:54,264 --> 06:32:56,225
رفیق شما خنده مسری دارد،

5944
06:32:56,384 --> 06:32:57,905
نشانه خوشبختی

5945
06:32:58,065 --> 06:32:59,785
و شما از این مهم نیستید
او شما را خائن خواند؟

5946
06:33:00,024 --> 06:33:01,705
برایم مهم است که حقیقت داشته باشد.

5947
06:33:01,905 --> 06:33:03,305
اما درست است که شما یکی هستید!

5948
06:33:03,464 --> 06:33:05,985
سپس آنها موفق شده اند مسائل را اصلاح کنند
بنابراین من دیگر نمی توانم به کسی آسیب برسانم.

5949
06:33:06,464 --> 06:33:07,825
بقیه را برای ما بخوانید.

5950
06:33:09,944 --> 06:33:14,425
پادشاه انگلستان را به شما داده است.
تو دیگه به ​​من نیاز نداری

5951
06:33:16,784 --> 06:33:20,625
او انگلیس را به او داده است، این خنده دار است.

5952
06:33:20,905 --> 06:33:22,385
او فقط باید برود و آن را بگیرد.

5953
06:33:22,585 --> 06:33:25,465
پیرمرد، بازیگری هست به نام...
چیزی صدا زد،

5954
06:33:25,624 --> 06:33:28,665
او را مجبور کرد که او را باور کند
مری ملکه انگلستان بود.

5955
06:33:28,905 --> 06:33:32,265
رفت و خودش را به سمت او پرت کرد
از او بخواهد که او را نجات دهد

5956
06:33:32,464 --> 06:33:36,265
- و پادشاهی را به دست او بپذیرد.
- خنده داره

5957
06:33:37,345 --> 06:33:39,265
سپس هر دو آرایش کردند

5958
06:33:39,425 --> 06:33:41,705
هر نوع معامله برای توطئه
در برابر پادشاه اسپانیا

5959
06:33:42,384 --> 06:33:43,705
او همه چیز را گفته است.

5960
06:33:43,864 --> 06:33:45,345
دوست داشتم آنجا بودم

5961
06:33:45,505 --> 06:33:48,145
وقتی شرایطش را گذاشت
به پادشاه که انگلستان را بپذیرد.

5962
06:33:48,544 --> 06:33:50,265
هنوز همه به آن می خندند.

5963
06:33:50,464 --> 06:33:52,465
آه، یک مثال را در آنجا می بینید، 
پدر، از موقعیت های پوچ

5964
06:33:52,624 --> 06:33:54,385
یک مرد تخیل می تواند وارد شود.

5965
06:33:54,784 --> 06:33:56,505
هیچ چیز برای او تعجب آور به نظر نمی رسد.

5966
06:33:57,345 --> 06:33:59,225
چطور باور نمیکنی
یک زن زیبا

5967
06:33:59,384 --> 06:34:01,705
که با لب ها و چشم هایش جذب شد
هر چی گفتم

5968
06:34:01,864 --> 06:34:03,905
یک فرد جذاب که خیلی خوب نقاشی می کرد،

5969
06:34:04,145 --> 06:34:06,985
و با نوک برسش
کمترین قصدم را جمع کردم؟

5970
06:34:08,464 --> 06:34:14,465
کجا بودم؟ "انگلیس، شما دارید
 دیگر به من نیازی نیست"

5971
06:34:15,384 --> 06:34:19,185
مانوئل، من در جیبم هستم
چهار سکه نقره

5972
06:34:19,905 --> 06:34:21,865
که برخی از ارواح خیریه
من را برای صومعه ام داده اند.

5973
06:34:22,425 --> 06:34:24,065
اگر این نامه را به من بدهید مال شما هستند.

5974
06:34:24,825 --> 06:34:27,625
- وقتی خوندمش بهت میدم.
- بگذار بخواند، برادر لئو.

5975
06:34:28,425 --> 06:34:32,425
"من برای ملاقات با جان اتریشی عازم هستم"
این یک خبر است.

5976
06:34:33,345 --> 06:34:36,025
میشنوی پیرمرد؟
او قرار است با جان اتریشی ملاقات کند.

5977
06:34:36,505 --> 06:34:38,385
جان اتریشی حتما با او ازدواج خواهد کرد.

5978
06:34:38,704 --> 06:34:41,185
سپس او نگران نخواهد بود
در مورد وضعیت او

5979
06:34:41,784 --> 06:34:43,345
او از دستگیری پدرش مطلع شد.

5980
06:34:43,505 --> 06:34:45,145
سپس او مجبور شد فرار کند.

5981
06:34:45,665 --> 06:34:49,545
با رفتن پیرمرد به زندان،
مجبور شد او را رها کند.

5982
06:34:50,624 --> 06:34:52,665
بیخود نیست او دختر است
از دو خائن

5983
06:34:52,825 --> 06:34:54,825
زمان مناسب برای پیوستن است
جان اتریشی.

5984
06:34:55,505 --> 06:34:56,985
اما آیا او با او ملاقات کرد؟

5985
06:34:57,425 --> 06:35:00,785
همین الان شنیدم که بعضیا میگن
ماهیگیران از آب گرفته بودند

5986
06:35:01,184 --> 06:35:03,905
دختری که روی دستانشان مرد

5987
06:35:04,264 --> 06:35:06,585
چگونه می توانید هر دو شما اینقدر شرور و بی رحم باشید؟

5988
06:35:07,745 --> 06:35:10,025
این اوست که ما را به چالش می کشد و ما را مسخره می کند

5989
06:35:10,184 --> 06:35:11,705
با آن هوای بلند آرام

5990
06:35:11,864 --> 06:35:15,025
می توان گفت که میلورد ما را دعوت کرده است،
و احساس رضایت صمیمانه می کند

5991
06:35:15,184 --> 06:35:17,985
در شادی که او به ما می دهد 
در اضافه کردن ما به اهل خانه خود.

5992
06:35:18,585 --> 06:35:22,265
دون رودریگو، این نمی تواند درست باشد،
باید یه دختر دیگه باشه

5993
06:35:22,745 --> 06:35:24,065
من مطمئن هستم.

5994
06:35:25,305 --> 06:35:27,545
چه بلایی سرم بیاد
در شبی به این زیبایی؟

5995
06:35:29,585 --> 06:35:31,185
شب زیبایی برای شماست

5996
06:35:31,345 --> 06:35:35,905
وقتی شما را به زندان می برند
یا قرار است تو را به عنوان برده بفروشد؟

5997
06:35:36,624 --> 06:35:38,385
من هرگز چیزی به این باشکوه ندیده بودم.

5998
06:35:39,464 --> 06:35:41,545
انگار دارم آسمان را می بینم
برای اولین بار

5999
06:35:43,184 --> 06:35:44,705
بله، برای من شب خوبی است،

6000
06:35:44,864 --> 06:35:47,465
وقتی بالاخره جشن میگیرم 
نامزدی من به آزادی

6001
06:35:49,225 --> 06:35:51,545
شنیدی؟ او دیوانه است!

6002
06:35:53,665 --> 06:35:55,265
اجازه دهید خواندن آن را تمام کنم:

6003
06:35:55,825 --> 06:35:58,105
«من قصد دارم با جان اتریشی ملاقات کنم.

6004
06:36:00,345 --> 06:36:05,225
خداحافظ.
تو را در آغوش میگیرم دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد..."

6005
06:36:06,704 --> 06:36:08,945
- من نمی توانم آن را تشخیص دهم.
- نامه را به من بده.

6006
06:36:09,305 --> 06:36:12,625
"در بهشت. ما ملاقات خواهیم کرد
دوباره در بهشت 

6007
06:36:13,384 --> 06:36:16,625
در بهشت ​​یا جای دیگری. آمین

6008
06:36:17,944 --> 06:36:19,225
هیچی دیگه؟

6009
06:36:19,544 --> 06:36:24,265
"دختر مهربون تو، 
مریم از هفت شمشیر."

6010
06:36:25,544 --> 06:36:27,225
بنابراین نامه به پایان می رسد.

6011
06:36:27,384 --> 06:36:28,945
یه خط دیگه هم هست

6012
06:36:29,184 --> 06:36:34,505
"وقتی به جان اتریش آمدم،
من به آنها می گویم که یک توپ شلیک کنند.

6013
06:36:35,264 --> 06:36:36,865
توجه کن."

6014
06:36:37,145 --> 06:36:39,985
آهو!

6015
06:36:40,425 --> 06:36:41,825
از ما استقبال می شود.

6016
06:36:42,184 --> 06:36:44,505
اونجا یه قایق هست 
با فانوس به ما علامت می دهد.

6017
06:36:52,985 --> 06:36:54,665
درسته برادر لئو؟

6018
06:36:54,864 --> 06:36:56,305
آیا واقعاً ممکن است دختر من باشد،

6019
06:36:56,464 --> 06:36:57,985
که ماهیگیران از دریا گرفتند؟

6020
06:36:58,704 --> 06:37:00,665
نه پسرم مطمئنم درست نیست.

6021
06:37:01,505 --> 06:37:04,625
هفت شمشیر شجاع، نه، نه،
نه تو و نه پدرت

6022
06:37:04,784 --> 06:37:06,665
از نوعی هستند که دریا می گیرد.

6023
06:37:06,864 --> 06:37:08,305
او که بازوی قوی دارد

6024
06:37:08,464 --> 06:37:10,345
و هوای خدا را با ریه های پر تنفس می کند،

6025
06:37:10,505 --> 06:37:12,425
خطر غرق شدن ندارد

6026
06:37:12,985 --> 06:37:17,105
او با خوشحالی از آن عالی و با شکوه بالاتر می رود
موجی که برای ما ضرری نمی خواهد

6027
06:37:18,464 --> 06:37:19,785
باید او را ببخشی

6028
06:37:19,944 --> 06:37:21,865
او را ببخش، تو می گویی؟
چیزی برای بخشش وجود ندارد.

6029
06:37:22,905 --> 06:37:23,985
آه! که او اینجا بود، فرزند عزیز،

6030
06:37:24,145 --> 06:37:25,105
که شاید او را در این آغوش بگیرم

6031
06:37:25,264 --> 06:37:26,465
در زنجیر

6032
06:37:26,985 --> 06:37:30,065
برو به سرنوشتت فرزندم
برو برای عیسی مسیح بجنگ،

6033
06:37:30,225 --> 06:37:32,225
بره من، علاوه بر جان اتریشی،

6034
06:37:32,985 --> 06:37:36,465
بره ای که در نقاشی ها دیده می شود
با پرچمش روی شانه هایش

6035
06:37:38,065 --> 06:37:39,545
برادر رودریگو،

6036
06:37:40,745 --> 06:37:43,225
آیا این زمان نیست
دلت را به روی من باز کنی؟

6037
06:37:43,905 --> 06:37:47,145
مملو از گناه است 
و جلال خدا،

6038
06:37:47,944 --> 06:37:50,625
و همه چیز به یکباره روی لبانم می آید
وقتی سعی می کنم روحم را آزاد کنم

6039
06:37:50,784 --> 06:37:52,185
سپس همه چیز را یکباره به من بگو.

6040
06:37:52,624 --> 06:37:54,305
اولین چیزی که می آید شب خود من است

6041
06:37:54,464 --> 06:37:57,465
در اعماق من، 
مثل سیلی از درد و شادی

6042
06:37:57,624 --> 06:37:59,465
با لمس این شب عالی

6043
06:38:01,505 --> 06:38:05,465
نگاه کن
مثل یک جمعیت کامل در اطراف ماست

6044
06:38:05,624 --> 06:38:07,185
که تنها با چشمان خود زندگی می کنند

6045
06:38:08,104 --> 06:38:09,905
آنجا فراتر است، رودریگو،

6046
06:38:10,464 --> 06:38:12,985
جایی که جشن خواهید گرفت
تعامل شما با آزادی

6047
06:38:15,544 --> 06:38:19,425
برادر لئو، دستت را به من بده.

6048
06:38:30,184 --> 06:38:34,385
سعی کن و به خاطر بیاور
آیا درست است که او را دیدی؟

6049
06:38:36,544 --> 06:38:38,145
منظورت کیه؟

6050
06:38:38,425 --> 06:38:40,545
اون زنی که باهاش ازدواج کردی
مدت ها پیش، در موگادور.

6051
06:38:41,745 --> 06:38:43,105
و پس او را دیدی؟

6052
06:38:44,585 --> 06:38:46,185
آیا درست است که او را دیدی؟

6053
06:38:46,905 --> 06:38:48,265
او به شما چه گفت؟

6054
06:38:49,384 --> 06:38:51,185
او آن روز چگونه به نظر می رسید؟

6055
06:38:52,985 --> 06:38:55,505
به من بگویید که آیا تا به حال در آن وجود داشته است
جهان زن زیباتر؟

6056
06:38:56,864 --> 06:38:58,305
بله، او بسیار زیبا بود.

6057
06:38:58,905 --> 06:39:02,945
آه، آه، او بی رحمانه!
آه، چه شجاعت وحشتناکی!

6058
06:39:05,264 --> 06:39:07,865
آه، او چگونه می توانست به من خیانت کند
و با آن مرد دیگر ازدواج کرده اید؟

6059
06:39:08,345 --> 06:39:10,945
و من فقط برای یک لحظه فرصت داشتم
دست زیبایش روی گونه ام

6060
06:39:13,264 --> 06:39:15,105
آه! بعد از اینهمه سال
زخم هنوز آنجاست

6061
06:39:15,264 --> 06:39:16,825
و هیچ چیز نمی تواند آن را درمان کند.

6062
06:39:17,784 --> 06:39:20,385
همه اینها توضیح داده خواهد شد
یک روز به تو

6063
06:39:21,985 --> 06:39:23,465
شما باید به یاد داشته باشید.

6064
06:39:24,184 --> 06:39:25,985
روزی که با او ازدواج کردی،

6065
06:39:26,145 --> 06:39:28,265
آیا او در کنار آن گارد سیاه خوشحال به نظر می رسید؟

6066
06:39:29,784 --> 06:39:32,225
آیا او با کمال میل دست زیبایش را به او داد؟

6067
06:39:32,704 --> 06:39:34,905
انگشت دستش
برای اینکه او حلقه را بزند؟

6068
06:39:36,225 --> 06:39:37,945
خیلی وقت پیش است. من نمی توانم به یاد بیاورم.

6069
06:39:38,585 --> 06:39:41,265
چشمای قشنگش یادت نمیاد؟

6070
06:39:42,624 --> 06:39:44,745
پسرم، اکنون باید فقط به ستاره ها نگاه کنیم.

6071
06:39:45,784 --> 06:39:47,465
دیگه یادت نمیاد؟

6072
06:39:48,425 --> 06:39:50,185
آه، آن لبخند درخشان

6073
06:39:50,345 --> 06:39:52,225
و آن چشمان پر از اعتماد که به من نگاه می کنند،

6074
06:39:53,384 --> 06:39:55,425
چشمانی که خدا هرگز آنها را نساخته
تا ببینم چه چیز زشتی است

6075
06:39:55,585 --> 06:39:56,985
و در من مرده!

6076
06:39:57,145 --> 06:39:59,305
این افکار دلخراش را کنار بگذارید.

6077
06:39:59,464 --> 06:40:04,025
او مرده، مرده، مرده است!
او مرده است پدر

6078
06:40:04,544 --> 06:40:08,825
و دیگر هرگز او را نخواهم دید
او مرده است و هرگز مال من نخواهد شد.

6079
06:40:10,264 --> 06:40:12,265
او مرده است و این من بودم که او را کشتم.

6080
06:40:12,745 --> 06:40:14,185
اون خیلی نمرده

6081
06:40:14,704 --> 06:40:16,185
همانطور که این آسمان در مورد ما

6082
06:40:16,345 --> 06:40:18,625
و این دریا زیر پای ما
جاودانه تر باش

6083
06:40:18,905 --> 06:40:22,585
بله. این همان چیزی است که او آمد 
تا مرا با دیدن صورتش بیاورد!

6084
06:40:24,065 --> 06:40:26,905
دریا و ستاره ها،
آنها را زیر خود احساس می کنم.

6085
06:40:28,225 --> 06:40:30,185
به آنها خیره می شوم،
و نمی تواند من را پر کند.

6086
06:40:32,505 --> 06:40:35,825
بله، احساس می کنم نمی توانیم از آنها فرار کنیم
و اینکه مردن غیر ممکن است!

6087
06:40:36,944 --> 06:40:38,585
در باطن به دنبال خواسته قلبی خود باشید.

6088
06:40:39,384 --> 06:40:42,145
شما هرگز به پایان نخواهید رسید
از این گنج های تمام نشدنی

6089
06:40:43,384 --> 06:40:45,745
اکنون هیچ راهی برای فرار از دست آنها وجود ندارد
یا بدون آنها بودن!

6090
06:40:46,864 --> 06:40:49,345
همه چیز پس گرفته شده است
از تو که خدا نیست.

6091
06:40:50,944 --> 06:40:52,665
زنجیر شده است.

6092
06:40:53,784 --> 06:40:56,385
همه چیز در تو که
بدجوری روی چیزها بسته شده

6093
06:40:56,745 --> 06:40:59,105
یک به یک، پیوسته

6094
06:40:59,944 --> 06:41:02,145
دیگر هیچ کار نوکرانه ای نیست.

6095
06:41:03,345 --> 06:41:05,585
اندام تو، این ظالمان، در زنجیر هستند،

6096
06:41:06,624 --> 06:41:10,785
و تو فقط باید نفس بکشی
پر از خدا بودن

6097
06:41:12,624 --> 06:41:13,865
متوجه منظورم شدی

6098
06:41:14,024 --> 06:41:16,585
وقتی که همین الان احساس تاریکی کردم
که من آزاد بودم؟

6099
06:41:27,104 --> 06:41:28,545
کمکم کن

6100
06:41:31,544 --> 06:41:32,945
خوش اومدی خواهر کهنه چین.

6101
06:41:33,104 --> 06:41:35,985
روز بخیر، سرباز، آنجاست
چیزی برای من در کشتی شما نیست؟

6102
06:41:36,464 --> 06:41:39,385
بله، انبوهی از شانس های قدیمی وجود دارد
و تمام انواع،

6103
06:41:39,745 --> 06:41:42,265
سلاح های قدیمی، کلاه های قدیمی، پرچم های قدیمی،

6104
06:41:42,784 --> 06:41:44,505
آهن های شکسته، دیگ های شکسته،

6105
06:41:44,665 --> 06:41:46,545
و دیگ های ترک خورده آنها 
به من داد تا در مایورکا بفروشم.

6106
06:41:46,704 --> 06:41:49,625
- بزار ببینم سرباز کوچولوی من.
- برای تو خیلی کثیف و زشت است.

6107
06:41:49,864 --> 06:41:52,785
هیچ چیز خیلی بد یا کثیف نیست
برای یک خواهر پیر کهنه چین

6108
06:41:53,864 --> 06:41:55,265
همه چیز برای او خوب است.

6109
06:41:55,505 --> 06:41:57,025
زباله، ضایعات، زباله،

6110
06:41:57,184 --> 06:42:00,945
آنچه را که بیرون می اندازی، چیزی که هیچکس نمی خواهد،
این چیزی است که من به دنبال آن هستم و جمع آوری می کنم.

6111
06:42:01,944 --> 06:42:03,505
و از آن پول در می آورید؟

6112
06:42:03,665 --> 06:42:05,905
پول کافی برای تغذیه
بسیاری از مردم فقیر و پیر

6113
06:42:06,864 --> 06:42:09,385
و برای مادر ترزا صومعه بسازند.

6114
06:42:09,905 --> 06:42:11,185
آیا این مادر ترزای عیسی است؟

6115
06:42:11,345 --> 06:42:12,785
کی اینجوری برات میفرسته
برای جست و جوی دریا؟

6116
06:42:12,944 --> 06:42:16,665
بله، فرزندم، من او را جستجو می کنم
و برای تمام صومعه های اسپانیا.

6117
06:42:43,225 --> 06:42:44,585
برای همه اینها چقدر می خواهید؟

6118
06:42:45,145 --> 06:42:46,985
- سه سکه طلا.
- سه طلا؟

6119
06:42:47,585 --> 06:42:49,305
دو تا بهت میدم

6120
06:42:49,464 --> 06:42:52,385
مادر جمع کننده، مادر جمع کننده!
از آنجایی که در حال خرید هستید،

6121
06:42:52,544 --> 06:42:55,465
چرا من را هم همراهی نکن
با پرچم های قدیمی و دیگ های شکسته؟

6122
06:42:55,905 --> 06:42:57,145
آن مرد کیست؟

6123
06:42:57,505 --> 06:43:00,225
او یک خائن است که پادشاه است
به من داد تا در بازار بفروشم.

6124
06:43:00,384 --> 06:43:02,825
خوب پسر، می شنوی؟
تو خائن هستی

6125
06:43:03,825 --> 06:43:05,425
میخوای با خائن چیکار کنم؟

6126
06:43:06,184 --> 06:43:08,105
اگر حداقل دو پایت را داشتی...

6127
06:43:08,305 --> 06:43:11,225
- مرا ارزان خواهی گرفت.
- آیا او واقعا برای فروش است؟

6128
06:43:12,145 --> 06:43:13,745
او برای فروش است، چرا که نه؟

6129
06:43:15,145 --> 06:43:17,905
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- من می توانم بخوانم و بنویسم.

6130
06:43:18,585 --> 06:43:20,665
آیا می توانید آشپزی یا خیاطی کنید

6131
06:43:21,264 --> 06:43:23,225
- یا لباس ها را کوتاه کنید؟
- کاملاً خوب!

6132
06:43:23,665 --> 06:43:25,545
- یا کفش ها را تعمیر می کند؟
- همچنین آن.

6133
06:43:25,864 --> 06:43:29,505
- بهش اهمیت نده خواهر، دروغ می گوید.
-دروغ گفتن خوب نیست پسر.

6134
06:43:30,024 --> 06:43:33,265
- حداقل می توانم ظرف ها را بشورم.
-اگه بهش بدی میشکنه.

6135
06:43:34,024 --> 06:43:35,825
آرزو دارم در سایه زندگی کنم
مادر ترزا

6136
06:43:36,585 --> 06:43:38,545
خدا مرا بنده فقیر او قرار داد.

6137
06:43:39,104 --> 06:43:40,865
می‌خواهم در دروازه صومعه، لوبیا را پوست کند.

6138
06:43:41,184 --> 06:43:44,185
میخوام صندلشو تمیز کنم
همه پوشیده از غبار آسمان

6139
06:43:45,184 --> 06:43:46,865
او را ببر، مادر جمع کننده.

6140
06:43:47,264 --> 06:43:49,145
برای راضی کردن تو، پدر،

6141
06:43:49,544 --> 06:43:51,665
من او را می برم، اما نمی روم
برای او هر چیزی را پرداخت کنید

6142
06:43:52,145 --> 06:43:53,465
نه اینکه برام مهم باشه

6143
06:43:53,624 --> 06:43:55,545
اما فقط یک هزینه کوچک برای او به من بدهید.

6144
06:43:55,985 --> 06:43:59,145
یک سکه نقره، بنابراین می توانم بگویم که گرفتم
یک چیز کوچک برای او

6145
06:43:59,305 --> 06:44:00,665
اونوقت میتونی نگهش داری

6146
06:44:01,145 --> 06:44:03,665
بهش بده سرباز شما در امان خواهید بود.

6147
06:44:04,505 --> 06:44:06,825
هنوز کسی نمی داند چه چیزی ممکن است 
از این رودریگوی عجیب و غریب بیا بیرون.

6148
06:44:08,065 --> 06:44:09,385
سپس می توانید او را ببرید.

6149
06:44:09,544 --> 06:44:11,625
و آیا می توانم آن دیگ آهنی قدیمی را هم ببرم؟

6150
06:44:11,784 --> 06:44:15,185
که هیچ فایده ای برای شما ندارد
در غیر این صورت او را نمی برم.

6151
06:44:15,825 --> 06:44:18,185
بگیر، همه چیز را بگیر،
پیراهنم را بگیر

6152
06:44:18,665 --> 06:44:22,505
همه چیز را جمع کن خواهر
و با من بیا پسرم

6153
06:44:23,944 --> 06:44:26,265
به آن نردبان فکر کنید
پای بیچاره تو

6154
06:44:28,745 --> 06:44:30,185
گوش کن

6155
06:44:37,825 --> 06:44:39,425
این از کشتی می آید
جان اتریشی

6156
06:44:40,384 --> 06:44:42,985
او امن است! فرزندم در امان است!

6157
06:44:47,505 --> 06:44:49,865
رستگاری بر همه ارواح اسیر!

6158
06:44:54,504 --> 06:44:55,945
فرزندم در امان است!

6159
06:45:07,024 --> 06:45:08,865
گوش کن

6160
06:45:10,905 --> 06:45:13,505
رستگاری بر همه ارواح اسیر!